Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër was dit blykbaar huise wat moontlik uit Romeinse tye dateer.
Arabic[ar]
وأينما نظرنا رأينا اكوامَ حجارةٍ قديمة تبيَّن انها مساكن قديمة ربما يرجع تاريخها الى ايام الرومان.
Cebuano[ceb]
Kanhing mga pinuy-anan diay kadto, tingali sa panahon pa sa mga Romano.
Czech[cs]
Byly to zbytky starověkých obytných budov z římského období.
Danish[da]
Det viste sig at være resterne af tidligere bebyggelser, måske fra romertiden.
German[de]
Wie sich herausstellte, waren das die Reste von Behausungen, die möglicherweise aus der Römerzeit stammten.
Greek[el]
Διαπιστώσαμε ότι εκείνα τα ερείπια ήταν από κατοικίες οι οποίες ίσως ανάγονται στους ρωμαϊκούς χρόνους.
English[en]
These turned out to be former dwellings, perhaps dating from Roman times.
Finnish[fi]
Ne olivat vanhoja, kenties Rooman vallan aikaisia asumuksia.
Hiligaynon[hil]
Mga puluy-an gali ini sadto, ayhan sang panahon pa sang mga Romano.
Croatian[hr]
To su bili ostaci nastambi koje možda potječu još iz rimskog doba.
Hungarian[hu]
Mint utóbb kiderült, ezek egykor lakóépületek voltak, talán a rómaiak idejében.
Indonesian[id]
Ternyata ini adalah bekas tempat tinggal, mungkin berasal dari zaman Romawi.
Iloko[ilo]
Naammuanmi a dagitoy dagiti dati a balbalay, nalabit idi panawen dagiti Romano.
Italian[it]
Si trattava di resti di abitazioni probabilmente di epoca romana.
Japanese[ja]
後で分かったことですが,それは,おそらくローマ時代のものと思われる住居跡でした。
Korean[ko]
알고 보니 이 잡석 더미들은 아마 로마 시대의 것으로 추정되는 거주지의 유적이었습니다.
Latvian[lv]
Šīs ēkas, iespējams, ir celtas Romas impērijas laikos vai pat agrāk.
Norwegian[nb]
Det viste seg at dette tidligere hadde vært bolighus, som kanskje skrev seg fra romertiden.
Dutch[nl]
Dat bleken voormalige woningen te zijn, misschien uit de Romeinse tijd.
Portuguese[pt]
Eram na verdade antigas habitações, provavelmente datando do período romano.
Romanian[ro]
Am aflat că erau, de fapt, urme ale unor locuinţe, datând probabil de pe vremea romanilor.
Russian[ru]
Оказалось, что это останки жилищ, возможно, времен римлян.
Slovak[sk]
Boli to bývalé obydlia pochádzajúce možno z čias Ríma.
Albanian[sq]
Këto kishin qenë më parë ndërtesa, mbase që nga kohët e romakëve.
Serbian[sr]
To su zapravo ostaci nekadašnjih kuća, koje verovatno potiču iz rimskog doba.
Swedish[sv]
Det visade sig att det var lämningar av bosättningar, kanske ända från romartiden.
Swahili[sw]
Hayo yalikuwa makao ya kale, labda ya enzi za Waroma.
Congo Swahili[swc]
Hayo yalikuwa makao ya kale, labda ya enzi za Waroma.
Tagalog[tl]
Ito pala ang dating mga tirahan, marahil ay itinayo noong mga panahong Romano.
Turkish[tr]
Aslında bu ev kalıntıları belki de Roma döneminden daha önceki bir tarihe aitti.
Ukrainian[uk]
Звідси видно, що майже по всьому схилі розкидано велике каміння — це залишки стародавніх будівель.