Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈሪሳዊውና ቀረጥ ሰብሳቢው (9-14)
Azerbaijani[az]
Fərisi və vergiyığan (9—14)
Cebuano[ceb]
Pariseo ug ang maniningil ug buhis (9-14)
Danish[da]
Farisæeren og skatteopkræveren (9-14)
Ewe[ee]
Farisitɔ la kple adzɔxɔla la (9-14)
Greek[el]
Ο Φαρισαίος και ο εισπράκτορας φόρων (9-14)
English[en]
The Pharisee and the tax collector (9-14)
Estonian[et]
Variser ja maksukoguja (9–14)
Finnish[fi]
Fariseus ja veronkantaja (9–14)
Fijian[fj]
Farisi kei na daukumuni ivakacavacava (9-14)
French[fr]
Le pharisien et le collecteur d’impôts (9-14)
Ga[gaa]
Farisifonyo lɛ kɛ toohelɔ lɛ (9-14)
Gilbertese[gil]
Te Baritaio ao te tia rikoa te taekiti (9-14)
Gun[guw]
Falesi lọ po tòkuẹ-ṣinyantọ lọ po (9-14)
Hindi[hi]
फरीसी और कर-वसूलनेवाला (9-14)
Hiligaynon[hil]
Fariseo kag manugsukot sing buhis (9-14)
Haitian[ht]
Farizyen an ak pèseptè a (9-14)
Hungarian[hu]
A farizeus és az adószedő (9–14.)
Indonesian[id]
Orang Farisi dan pemungut pajak (9-14)
Iloko[ilo]
Ti Fariseo ken ti agsingsingir iti buis (9-14)
Isoko[iso]
Ohwo Farisi gbe ohwo nọ o re mi osa-uzou (9-14)
Italian[it]
Il fariseo e l’esattore di tasse (9-14)
Kongo[kg]
Mufarize mpi kalaki ya mpaku (9-14)
Kikuyu[ki]
Mũfarisai na mwĩtia wa mbeca cia igooti (9-14)
Kazakh[kk]
Парызшыл мен салықшы (9—14)
Korean[ko]
바리새인과 세금 징수원 (9-14)
Kaonde[kqn]
Mufaliseo ne musonkeshi (9-14)
Ganda[lg]
Omufalisaayo n’omuwooza (9-14)
Lozi[loz]
Mufalisi ni mutelisi (9-14)
Lithuanian[lt]
Fariziejus ir mokesčių rinkėjas (9–14)
Luba-Katanga[lu]
Mufadiseo ne musonkeji wa musonko (9-14)
Luba-Lulua[lua]
Mufalese ne mulambuishi wa bitadi (9-14)
Luvale[lue]
KaFwaliseu namuka-kutambula mitelo (9-14)
Malayalam[ml]
പരീശ നും നികു തി പി രി വു കാ ര നും (9-14)
Malay[ms]
Orang Farisi dan pemungut cukai (9-14)
Burmese[my]
ဖာ ရိ ရှဲ နဲ့ အခွန် ခံ (၉-၁၄)
Norwegian[nb]
Fariseeren og skatteoppkreveren (9–14)
Nepali[ne]
फरिसी र कर उठाउने मानिस (९-१४)
Dutch[nl]
Farizeeër en belastinginner (9-14)
Pangasinan[pag]
Say Fariseo tan say managsingil na buis (9-14)
Polish[pl]
Faryzeusz i poborca podatkowy (9-14)
Portuguese[pt]
O fariseu e o cobrador de impostos (9-14)
Sango[sg]
Mbeni Farizien na zo ti rongo nginza ti impôt (9-14)
Swedish[sv]
Farisén och skatteindrivaren (9–14)
Swahili[sw]
Farisayo na mkusanya kodi (9-14)
Congo Swahili[swc]
Mufarisayo na mukusanya-kodi (9-14)
Tamil[ta]
பரிசேயனும் வரி வசூலிப்பவனும் (9-14)
Tetun Dili[tdt]
Ema Farizeu no kobradór impostu ida (9-14)
Thai[th]
ฟาริสี กับ คน เก็บ ภาษี (9-14)
Tagalog[tl]
Ang Pariseo at ang maniningil ng buwis (9-14)
Tetela[tll]
Ofarisɛ nde la ofutshanyi w’elambo (9-14)
Tongan[to]
Fālesí mo e tokotaha tānaki tukuhaú (9-14)
Tonga (Zambia)[toi]
Mupailo wamu Farisi awasimutelo (9-14)
Tok Pisin[tpi]
Farisi na takisman (9-14)
Tatar[tt]
Фарисей һәм салым җыючы (9—14)
Tumbuka[tum]
Mufarisi na wakusonkheska msonkho (9-14)
Tuvalu[tvl]
Te Falesaio mo te tino ‵tae lafoga (9-14)
Ukrainian[uk]
Фарисей і збирач податків (9–14)
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si và người thu thuế (9-14)
Waray (Philippines)[war]
An Pariseo ngan an parasukot hin buhis (9-14)
Yoruba[yo]
Farisí àti agbowó orí (9-14)