Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle huiwer nie om die waarheid te praat nie.
Amharic[am]
ምንጊዜም ቢሆን እውነትን ከመናገር ወደኋላ አይሉም።
Azerbaijani[az]
Onlar həqiqəti söyləməyə çəkinmirlər.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ dilɛ’n nun’n, be sisiman be bo.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda nag-aalangan na magtaram kan katotoohan.
Bemba[bem]
Bena balalanda icine lyonse.
Bangla[bn]
তারা সত্য বলতে দ্বিধা করে না।
Cebuano[ceb]
Sila dili magpanuko sa pagsulti sa kamatuoran.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa ezite pour koz laverite.
Czech[cs]
Nezdráhají se mluvit pravdu.
Danish[da]
De tøver ikke med at sige sandheden.
German[de]
Sie halten mit der Wahrheit nicht hinter dem Berg.
Ewe[ee]
Nyateƒetoto mevea wo kura o.
Greek[el]
Δεν διστάζουν να λένε την αλήθεια.
English[en]
They do not hesitate to speak the truth.
Estonian[et]
Ka tänapäeval jäljendavad tõelised kristlased Jeesuse eeskuju.
Finnish[fi]
He eivät epäröi puhua totta.
Fijian[fj]
Era sega ni tu suka na tukuna na ka dina.
Ga[gaa]
Amɛshashaooo shi akɛ amɛaawie anɔkwale.
Gilbertese[gil]
A aki tabwarabwara n atoatonga te koaua.
Gujarati[gu]
આપણે અચકાયા વગર સાચું બોલવાની કોશિશ કરીએ છીએ.
Gun[guw]
Yé ma nọ whleawu nado dọ nugbo.
Hausa[ha]
Ba sa jinkirin faɗin gaskiya.
Hebrew[he]
הם אינם מהססים לדבר אמת.
Hindi[hi]
वे सच बोलने से नहीं झिझकते।
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagapangalag-ag sa pagsugid sang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Idia be hereva momokani idia gwauraia.
Croatian[hr]
Pravi kršćani u današnje vrijeme u tome oponašaju Isusa.
Hungarian[hu]
Napjainkban az igaz keresztények utánozzák Jézus példáját.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ճշմարտութիւնը ըսելու չեն վարանիր։
Indonesian[id]
Mereka tidak ragu untuk mengatakan kebenaran.
Igbo[ig]
Ha na-ekwu eziokwu mgbe niile.
Iloko[ilo]
Saanda a bumdeng a mangibaga iti pudno.
Icelandic[is]
Þeir hika ekki við að segja sannleikann.
Isoko[iso]
A rẹ ta uzẹme ẹsikpobi.
Italian[it]
Non esitano a dire la verità.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანები ამ მხრივ იესოს ჰბაძავენ.
Kongo[kg]
Bo keyindulaka ve mbala zole sambu na kutuba kyeleka.
Kazakh[kk]
Олар әрдайым шындықты айтады.
Kalaallisut[kl]
Ilumoortumik oqalunnissaminnut nangaaneq ajorput.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 진실을 말하기를 주저하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bakankazhama kwamba bukine ne.
Kwangali[kwn]
Awo kuuyunga nkenye apa usili.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bekatikisanga ko mu vova e ludi.
Lingala[ln]
Bakakatanaka te mpo na koloba solo.
Lozi[loz]
Ha ba zina-zinangi ku bulela niti.
Luba-Katanga[lu]
Banenanga bubinebine pampikwa kwikaka.
Luba-Lulua[lua]
Kabena belakana bua kuamba bulelela to.
Luvale[lue]
Vafwila kuhanjika muchano.
Lunda[lun]
Hiyajinokaña hakuhosha walalaku.
Luo[luo]
Ok giluor wacho adiera.
Lushai[lus]
Thu dik sawi chu an tîm lo.
Latvian[lv]
Patiesie kristieši seko Jēzus paraugam — viņi cenšas vienmēr runāt patiesību.
Morisyen[mfe]
Zot pa hesité pou dire la verité.
Marshallese[mh]
Rejjab ãliklik in konono mol.
Macedonian[mk]
Тие не се колебаат да ја кажуваат вистината.
Malayalam[ml]
സത്യം സംസാരിക്കാൻ അവർക്കു മടിയില്ല.
Marathi[mr]
सत्य बोलण्यास ते कचरत नाहीत.
Maltese[mt]
Ma jżommux lura milli jgħidu l- verità.
Burmese[my]
သူတို့သည် အမှန်တရားကိုပြောရန် မတွန့်ဆုတ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
De nøler ikke med å snakke sant.
Nepali[ne]
तिनीहरू सत्य बोल्न हिचकिचाउँदैनन्।
Ndonga[ng]
Ihava ongaonga okupopya oshili.
Niuean[niu]
Ne nakai fakauaua a lautolu ke vagahau fakamoli.
Dutch[nl]
Ze aarzelen niet de waarheid te spreken.
Northern Sotho[nso]
Ga ba dika-dike go bolela therešo.
Nyanja[ny]
Iwo amalankhula zoona nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
Vetupu owoma wokupopia otyili.
Oromo[om]
Yoomiyyuu dhugaa dubbachuurraa duubatti hin jedhan.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਹਿਚਕਿਚਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Ag-ira natatakot a mansalitay tua.
Papiamento[pap]
Nan no ta vasilá pa papia bèrdat.
Pijin[pis]
Olketa talem tru samting evritaem.
Polish[pl]
Nie wahają się być prawdomówni.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte kin pweiek en lokaia mehlel.
Portuguese[pt]
Não hesitam em falar a verdade.
Rundi[rn]
Ntibagonanwa kuvuga ukuri.
Ruund[rnd]
Kidjidjekiningap kulond uyakin.
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini urmează exemplul lăsat de Isus.
Russian[ru]
У них не возникает вопроса, говорить правду или нет.
Sango[sg]
Ala yeke nduru ti tene tâ tënë.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඒ සඳහා බිය වන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Ne obotavljajo se govoriti resnico.
Samoan[sm]
E latou te lē o faatalatū e tautala i le mea moni.
Shona[sn]
Havazezi kutaura chokwadi.
Albanian[sq]
Ata nuk ngurrojnë të thonë të vërtetën.
Serbian[sr]
Oni se ne ustežu da govore istinu.
Southern Sotho[st]
Ha ba qeaqee ho bua ’nete.
Swedish[sv]
De tvekar inte att tala sanning.
Swahili[sw]
Hawasiti kusema kweli.
Congo Swahili[swc]
Hawasiti kusema kweli.
Tamil[ta]
அவர்கள் உண்மை பேசத் தயங்குவதில்லை.
Telugu[te]
వారు సత్యం మాట్లాడడానికి వెనకాడరు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ลังเล ที่ จะ พูด ความ จริง.
Tiv[tiv]
Kwagh u mimi hangen ve shin ikyer u ôron ga.
Turkmen[tk]
Olarda hakykaty aýtmalymy ýa-da aýtmaly däl diýen sorag döremeýär.
Tagalog[tl]
Lagi rin silang nagsasabi ng totoo.
Tetela[tll]
Vɔ hawengenga dia mbuta mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ba bua boammaaruri ba sa okaoke.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau toumoua ke lea‘aki ‘a e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabawayiwayi kwaamba masimpe.
Turkish[tr]
Onlar doğruyu konuşmakta tereddüt etmezler.
Tsonga[ts]
A va kanakani ku vulavula ntiyiso.
Tatar[tt]
Алар икеләнмичә хакыйкатьне сөйли.
Tumbuka[tum]
Ŵakuyowoya unenesko kwambura wofi.
Twi[tw]
Wonsuro sɛ wɔbɛka nokware.
Tahitian[ty]
Aita ratou e taiâ ra i te faaite i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Вони не вагаються говорити правду.
Umbundu[umb]
Ovo ka va kuete ohele yoku popia ocili.
Urdu[ur]
وہ سچ بولنے سے نہیں ہچکچاتے۔
Venda[ve]
A vha timatimi u amba ngoho.
Vietnamese[vi]
Họ không ngần ngại nói sự thật.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira nag-aalang ha pagyakan han kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼE natou palalau tuʼumaʼu pē ʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ayayithetha inyaniso.
Yapese[yap]
De maruwaran’rad ni ngar rogned e tin riyul’.
Yoruba[yo]
Wọn kì í lọ́ra láti sọ òtítọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu zinándanu ejemplu stiʼ Jesús, nga runi rininu ni dxandíʼ.
Zande[zne]
I amanganga ndundu ka gumba rengo te.
Zulu[zu]
Awangabazi ukukhuluma iqiniso.