Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Картини и визуални изображения – освен че са ефективни помощни средства за обучение, те могат да създадат приятелска, приветлива обстановка.
Cebuano[ceb]
Ang mga litrato ug mga visual display—gawas nga epektibo kining mga abag sa pagtudlo—makamugna og mahigalaon, maabi-abihong palibut.
Czech[cs]
Také obrázky a obrazové materiály, kromě toho, že jsou efektivními pomůckami pro výuku, dokáží navodit přátelskou a vlídnou atmosféru.
Danish[da]
Billeder og visuelle ting kan, udover at være effektive undervisningsredskaber, også skabe en rar og imødekommende atmosfære.
German[de]
Bilder und andere visuelle Hilfsmittel sind nicht nur hervorragende Unterrichtshilfen, sondern können auch eine freundliche Atmosphäre schaffen, in der man sich willkommen fühlt.
Greek[el]
Απεικονίσεις και οπτικές επιδείξεις --εκτός του ότι είναι αποτελεσματικά βοηθήματα διδασκαλίας-- μπορούν να δημιουργήσουν μία φιλική, φιλόξενη ατμόσφαιρα.
English[en]
Pictures and visual displays—besides being effective teaching aids—can create a friendly, welcoming atmosphere.
Spanish[es]
Las láminas y otros elementos visuales, además de resultar ayudas eficaces para la enseñanza, pueden crear un ambiente amigable y acogedor.
Estonian[et]
Pildid ja ülespanekud on head õpiabid ning võivad luua sõbraliku ja tervitava õhkkonna.
Finnish[fi]
Kuvat ja muut havaintovälineet – jotka ovat myös tehokkaita opetuksen apuvälineitä – voivat luoda ystävällisen, lämminhenkisen ilmapiirin.
Fijian[fj]
Na iyaloyalo kei na ivakaraitaki—me ikuri ni veivuke mana ni veivakatavulici—ena rawa ni bulia e dua na ituvaki veiyaloni ni veikidavaki.
French[fr]
Les images et les affichages visuels, outre le fait que ce sont des aides pédagogiques efficaces, peuvent créer un cadre amical et accueillant.
Croatian[hr]
Slike i vizualna pomagala – uz to što su učinkovita pomagala pri učenju – mogu stvoriti prijateljsku, ugodnu atmosferu.
Hungarian[hu]
A képek és a szemléltetőeszközök – amellett, hogy hatásos tanítási segédletek – barátságos, szívélyes légkört teremthetnek.
Indonesian[id]
Gambar-gambar dan tampilan visual—selain merupakan alat bantu mengajar yang efektif—dapat menciptakan suasana yang ramah dan hangat.
Italian[it]
Oltre a essere ausili didattici efficaci, le immagini e i sussidi visivi possono creare un’atmosfera piacevole e accogliente.
Japanese[ja]
また絵などの視覚教材を展示すると,効果的な教材となるうえに,親しみやすく温かい雰囲気を作り出すことができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li jalam-uuch—ink’a’ ka’ajwi’ neke’k’anjelak re k’utuk—naru ajwi’ te’xk’am chaq jun musiq’ej re sahil ch’oolejil.
Korean[ko]
그림 및 시각 자료 전시물은 효과적인 교수 자료로 사용하는 것 외에도, 우호적이며 환영하는 분위기를 조성할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Paveikslai ir vaizdinės priemonės yra ne tik veiksmingos mokymo priemonės, bet gali sukurti draugišką šiltą atmosferą.
Latvian[lv]
Attēli un vizuāli materiāli var būt ne tikai efektīvi mācīšanas palīglīdzekļi, bet arī var radīt draudzīgu, aicinošu gaisotni.
Malagasy[mg]
Ny sary sy ny fampiasana zavatra jeren’ny maso—ankoatra ireo fitaovana mahomby enti-mampianatra —dia afaka miteraka tontolo feno fitiavana ary mahafinaritra.
Mongolian[mn]
Зураг, үзүүлэн нь заахад туслах үр дүнтэй хэрэгсэл байхаас гадна нөхөрсөг, халуун дотно уур амьсгалыг төрүүлдэг.
Norwegian[nb]
Bilder og utstillinger kan – foruten å være effektive læremidler – skape en vennlig og innbydende atmosfære.
Dutch[nl]
Afbeeldingen en visuele hulpmiddelen kunnen — buiten een effectief leermiddel — een vriendelijke, verwelkomende sfeer creëren.
Polish[pl]
Ilustracje oraz pomoce wizualne nie tylko wzmacniają nauczanie, ale mogą stworzyć atmosferę pełną przyjaźni i zachęcającą do udziału w lekcji.
Portuguese[pt]
As gravuras e os auxílios visuais — além de ser auxílios didáticos eficazes — podem criar uma atmosfera agradável e acolhedora.
Romanian[ro]
Ilustraţiile şi obiectele vizuale – pe lângă faptul că sunt ajutoare eficiente pentru predare – pot crea o atmosferă amiabilă şi plăcută.
Russian[ru]
Картинки и иллюстрации, кроме того, что они эффективны как наглядные пособия, они еще могут создавать дружелюбную, теплую атмосферу.
Samoan[sm]
O ata ma mea e faaali atu—e ese mai le avea ma meafaitino aoga tele mo le aoao atu—e mafai ona fausiaina se siosiomaga lelei ma mafanafana.
Swedish[sv]
Bilder och visuella hjälpmedel kan – förutom att vara effektiva undervisningshjälpmedel – skapa en vänlig, välkomnande atmosfär.
Swahili[sw]
Picha na rasilimali za kuonyesha—licha ya kuwa ni vifaa saidizi vya kufundishia—vinaweza kujenga mazingira mazuri, na yenye kukaribisha.
Tagalog[tl]
Ang mga larawan at visual display—maliban pa sa pagiging epektibong mga tulong sa pagtuturo—ay makalilikha ng magiliw at kaaya-ayang kapaligiran.
Tongan[to]
ʻE lava ʻe he ngaahi fakatātaá mo e ngaahi meʻa ʻoku fakaʻaliʻali ke fai ki ai ha sió—ʻo fakatupu ha ʻātakai fakakaumeʻa mo fakalata.
Tahitian[ty]
E nehenehe tā te mau hōho’a ’e te mau fa’a’ite’itera’a—ta’a ’ē noa atu i te rirora’a ’ei mau mauha’a maita’i nō te ha’api’ira’a—e fa’atupu i te hō’ē vāhi auhia ’e te poupou.
Ukrainian[uk]
Картинки і візуальні дисплеї---окрім того, що є ефективними помічниками викладання---можуть створити дружню, доброзичливу атмосферу.
Vietnamese[vi]
Hình ảnh và những đồ vật trưng bày để nhìn—ngoài những vật giúp đỡ giảng dạy hữu hiệu—có thể tạo ra một bầu không khí thân thiện chào mừng một cách ân cần.
Chinese[zh]
图片和视觉展示品除了能成为有用的教材之外,可以营造出一种友善、欢迎人的氛围。