Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От жизненоважно значение е най-напред извършителите на тези действия да бъдат съдени за своите престъпления и второ, жените, преживели подобни жестокости, да бъдат защитени от всякакви репресии.
Czech[cs]
V prvé řadě je nezbytné, aby byly pachatelé těchto zločinů za své zločiny postaveni před soud, a za druhé, aby byly ženy, které byly takovým zvěrstvům vystaveny, chráněny proti mstě.
Danish[da]
Det er for det første afgørende, at gerningsmændene til disse handlinger bliver retsforfulgt for deres forbrydelser og for det andet, at de kvinder, som blev udsat for disse grusomheder, bliver beskyttet mod repressalier.
German[de]
Es ist unentbehrlich, erstens, dass die Täter dieser Verbrechen zur Verantwortung gezogen werden, und zweitens, dass die Frauen, die solche Gräueltaten erlitten haben, vor jeglichen Repressalien geschützt werden.
Greek[el]
Είναι ζωτικής σημασίας, πρώτα απ' όλα, οι δράστες των πράξεων αυτών να δικαστούν για τα εγκλήματά τους και, δεύτερον, οι γυναίκες οι οποίες υπέστησαν αυτές τις ωμότητες να προστατευτούν από τυχόν αντίποινα.
English[en]
It is vital, firstly, that the perpetrators of these acts are tried for their crimes and, secondly, that the women who suffered such atrocities are protected from any reprisals.
Spanish[es]
Es vital, en primer lugar, que los autores de dichos actos sean juzgados por sus delitos y, en segundo lugar, que las mujeres que han padecido dichas atrocidades sean protegidas ante cualquier represalia.
Estonian[et]
Esiteks on väga tähtis, et nende tegude toimepanijad antaks nende kuritegude eest kohtu alla. Teiseks tuleb nende hirmutegude ohvriks langenud naisi kaitsta kättemaksu eest.
Finnish[fi]
On erittäin tärkeää, että ensinnäkin näihin tekoihin syyllistyneet tuomitaan rikoksistaan ja että toiseksi näiden kauheuksien uhriksi joutuneita naisia suojellaan mahdollisilta kostotoimilta.
French[fr]
Il est indispensable d'une part que les auteurs de ces faits répondent de leurs crimes devant la justice et d'autre part que les femmes qui ont été victimes de telles exactions soient protégées contre toutes représailles.
Hungarian[hu]
Kulcsfontosságú, hogy e cselekmények elkövetői ellen vádat emeljenek, és az is, hogy az ilyen atrocitásokat elszenvedett nőket megvédjék az esetleges megtorlástól.
Italian[it]
È essenziale in primo luogo che gli autori di tali atti siano processati per i loro crimini e in secondo luogo che le donne che hanno subito tali atrocità siano protette da ogni ritorsione.
Lithuanian[lt]
Pirma, svarbu tai, kad šių nusikaltimų vykdytojai yra teisti už savo nusikaltimus ir, antra, moterys, kurios patyrtokį žiaurumą, yra apsaugotos nuo bet kokio keršto.
Latvian[lv]
Ir svarīgi, lai, pirmkārt, vainīgie šajos vardarbības aktos tiktu tiesāti par saviem noziegumiem, un, otrkārt, lai sievietes, kas cieta no šādas nežēlības, tiktu pasargātas no jebkādas atriebības.
Dutch[nl]
Het is van essentieel belang dat, ten eerste, de schuldigen voor de rechter worden gebracht en, ten tweede, de vrouwen die deze gruweldaden hebben ondergaan, worden beschermd tegen wraakacties.
Polish[pl]
Należy po pierwsze, doprowadzić do osądzenia sprawców tych przestępstw za ich czyny, a po drugie, chronić kobiety, które cierpiały z powodu tych okrucieństw przed odwetem.
Portuguese[pt]
É fundamental, por um lado, que os autores desses actos respondam pelos seus crimes perante a justiça e, por outro, as mulheres que foram vítimas dessas atrocidades sejam protegidas de todas e quaisquer represálias.
Romanian[ro]
Este vital, în primul rând, ca persoanele care se fac vinovate de aceste acte să fie judecate pentru faptele comise și, în al doilea rând, ca femeile care au fost victime ale unor asemenea atrocități să fie protejate de orice repercusiuni.
Slovak[sk]
Po prvé je dôležité, aby boli páchatelia týchto činov súdení za svoje zločiny, a po druhé musia byť ženy, ktoré sa stali obeťami týchto zverstiev, chránené pred akýmikoľvek odvetnými opatreniami.
Slovenian[sl]
Bistveno je, prvič, da se storilcem teh dejanj sodi za njihove zločine, in drugič, da se ženske, ki so doživele ta grozodejstva, zavarujejo pred morebitnimi povračilnimi ukrepi.
Swedish[sv]
Det är för det första viktigt att förövarna ställs inför rätta för sina gärningar och för det andra att kvinnor som utsätts för sådana gräsligheter skyddas mot repressalier.