Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ١٢:٧؛ عب ٣: ٢، ٥) اما الانبياء اللاحقون فكل ما فعلوه هو انهم استمروا يبنون على الاساس الذي وُضع بواسطة موسى.
Cebuano[ceb]
(Num 12:7; Heb 3: 2, 5) Ang ulahing mga manalagna nagpadayon lamang sa pagtukod diha sa pundasyon nga gipahimutang pinaagi kang Moises.
Czech[cs]
(4Mo 12:7; Heb 3:2, 5) Pozdější proroci jen dále stavěli na základu, který byl položen prostřednictvím Mojžíše.
Danish[da]
(4Mo 12:7; He 3:2, 5) De senere profeter byggede blot videre på den grundvold der var blevet lagt ved hjælp af Moses.
German[de]
Die Propheten nach ihm bauten einfach auf der von Moses gelegten Grundlage auf.
Greek[el]
(Αρ 12:7· Εβρ 3:2, 5) Οι μεταγενέστεροι προφήτες συνέχισαν απλώς να οικοδομούν πάνω στο θεμέλιο που είχε τεθεί μέσω του Μωυσή.
English[en]
(Nu 12:7; Heb 3:2, 5) The later prophets simply continued to build on the foundation that had been laid through Moses.
Finnish[fi]
Myöhemmät profeetat yksinkertaisesti jatkoivat rakentamista sille perustukselle, joka oli laskettu Mooseksen välityksellä.
French[fr]
Les prophètes postérieurs ne firent que continuer à bâtir sur le fondement qui avait été posé par l’intermédiaire de Moïse.
Hungarian[hu]
Az utána következő próféták csak folytatták az építkezést arra az alapra, mely Mózes által lett lefektetve.
Indonesian[id]
(Bil 12:7; Ibr 3:2, 5) Nabi-nabi yang kemudian hanyalah membangun di atas fondasi yang telah diletakkan melalui Musa.
Iloko[ilo]
(Nu 12:7; Heb 3:2, 5) Dagiti mammadto iti naud-udi a tiempo intultuloyda laeng ti nagbangon iti rabaw ti pamuon a naipasdeken babaen ken Moises.
Italian[it]
(Nu 12:7; Eb 3:2, 5) I profeti successivi continuarono semplicemente a edificare sul fondamento posto per mezzo di Mosè.
Japanese[ja]
民 12:7; ヘブ 3:2,5)後代の預言者たちは,モーセを通して築かれた土台の上に建て続けたに過ぎません。
Korean[ko]
(민 12:7; 히 3:2, 5) 후기 예언자들은 단지 모세를 통해 놓여진 기초 위에 계속 건축했을 뿐이다.
Malagasy[mg]
(No 12:7; He 3:2, 5) Nanaraka fotsiny an’izay efa nataon’i Mosesy ireo mpaminany tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
(4Mo 12: 7; He 3: 2, 5) De etterfølgende profetene bygde ganske enkelt videre på den grunnvollen som var blitt lagt ved Moses.
Dutch[nl]
De latere profeten bouwden eenvoudig voort op het fundament dat door bemiddeling van Mozes was gelegd.
Polish[pl]
Późniejsi prorocy po prostu dalej budowali na fundamencie założonym za pośrednictwem Mojżesza.
Portuguese[pt]
(Núm 12:7; He 3:2, 5) Os profetas posteriores simplesmente continuavam a edificar sobre o alicerce lançado por meio de Moisés.
Russian[ru]
Пророки, жившие позднее, лишь строили на основании, заложенном через Моисея.
Albanian[sq]
(Nu 12:7; He 3:2, 5) Profetët e mëvonshëm thjesht vazhduan të ndërtonin mbi themelet që ishin hedhur nëpërmjet Moisiut.
Swedish[sv]
(4Mo 12:7; Heb 3:2, 5) De senare profeterna byggde helt enkelt vidare på den grundval som hade lagts genom Mose.
Tagalog[tl]
(Bil 12:7; Heb 3:2, 5) Ipinagpatuloy lamang ng sumunod na mga propeta ang pagtatayo sa ibabaw ng pundasyon na inilatag sa pamamagitan ni Moises.
Chinese[zh]
民12:7;来3:2,5)上帝通过摩西奠下了根基,后来的先知都只是继续在其上建造而已。