Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kiromo nyutu lapor acel nyo aryo i kom gin maber mutimme.
Adangme[ada]
O ma nyɛ ma ha nɛ a pee níhi a si kpami ɔ kake loo enyɔ nɛ ngɛ bua jɔmi he peemi kɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Een of twee uitsonderlike ondervindinge kan gedemonstreer word.
Amharic[am]
አንድ ወይም ሁለት ግሩም ተሞክሮዎች በሠርቶ ማሳያ መልክ እንዲቀርቡ ማድረግ ትችላለህ።
Aymara[ay]
Ukat maya jan ukax pä suma experiencianakwa demostracionamp uñachtʼayasma.
Azerbaijani[az]
Bir-iki maraqlı hadisəni səhnələşdirmək olar.
Central Bikol[bcl]
Puedeng iakto an saro o duwang marahayon na eksperyensia.
Bemba[bem]
Lekeni bakasabankanya bacite icilangililo cimo nelyo fibili ku kulangilila ifyacitike.
Bulgarian[bg]
Една или две по–интересни случки могат да бъдат пресъздадени.
Bislama[bi]
Sipos i gat wan no tu stori we oli nambawan, sam pablisa oli save mekem pleplei blong soemaot wanem i hapen.
Bangla[bn]
একটা অথবা দুটো উল্লেখযোগ্য অভিজ্ঞতাকে হয়তো পুনরায় অভিনয় করে দেখানো যেতে পারে।
Catalan[ca]
Es poden escenificar una o dues experiències destacades.
Garifuna[cab]
Gayarati ladügǘn aban o biama demostrasión lídangiñe sügǘ burí ligía.
Cebuano[ceb]
Mahimong ipasundayag ang usa o duha ka talagsaong kasinatian.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab fer en demonstrasyon pour demontre enn oubyen de leksperyans enteresan ki’n arive.
Czech[cs]
Jeden nebo dva zvlášť pěkné zážitky můžeš nechat předvést.
Chuvash[cv]
Пӗр-иккӗшне демонстраци туса кӑтартма юрать.
Danish[da]
Vis eventuelt en eller to af dem som situationsspil.
German[de]
Ein, zwei besondere Begebenheiten können nachgestellt werden.
Dehu[dhv]
Elone jë la cas maine lue hna melën ka lolo.
Ewe[ee]
Àte ŋu ana woawɔ nuteƒekpɔkpɔ siwo ɖe dzesi la dometɔ ɖeka alo eve ƒe wɔwɔfia.
Greek[el]
Μπορεί να γίνει αναπαράσταση μίας ή δύο αξιοσημείωτων εμπειριών.
English[en]
One or two outstanding experiences may be reenacted.
Spanish[es]
Se pueden escenificar una o dos experiencias sobresalientes.
Estonian[et]
Üks-kaks toredat kogemust võib lavastada.
Persian[fa]
یک یا دو تجربهٔ جالب را میتوان به صورت نمایش اجرا کرد.
Finnish[fi]
Yksi tai kaksi kokemusta voidaan esittää näytteenä.
Faroese[fo]
Vís møguliga eina ella tvær av teimum í einum leiki.
French[fr]
Reconstitution éventuelle d’un ou deux faits marquants.
Ga[gaa]
Ha afee niiashikpamɔi ni sa kadimɔ jogbaŋŋ ni agba lɛ ateŋ ekome loo enyɔ he nɔkwɛmɔnɔ.
Guarani[gn]
Ikatu ojehechauka platafórma guive peteĩ térã mokõi tembiasakue iporãva.
Gujarati[gu]
એક-બે સારાં અનુભવો દૃશ્યથી બતાવો.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla shiiʼiyatünüin waneesia jee piamasü sukuwaʼipa eekai anain maʼin.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin namani bare ye bämika raba keteiti o ketebu.
Hebrew[he]
ניתן לשחזר חוויה מרשימה אחת או שתיים.
Hindi[hi]
एक या दो अच्छे अनुभवों का प्रदर्शन दिखाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ipaakto liwat ang isa ukon duha ka makapalig-on nga eksperiensia.
Croatian[hr]
Mogu se prikazati jedno ili dva zanimljiva iskustva.
Haitian[ht]
Fè youn oubyen de demonstrasyon sou eksperyans ki pi enteresan yo.
Hungarian[hu]
Egy-két kiemelkedő tapasztalatot el is játszhattok.
Armenian[hy]
Մեկ կամ երկու ուշագրավ դեպք կարելի է բեմականացնել։
Indonesian[id]
Satu atau dua pengalaman yg menarik dapat diperagakan kembali.
Iloko[ilo]
Paidemostra ti maysa wenno dua a naisangsangayan a kapadasan.
Icelandic[is]
Sviðsetja mætti eina eða tvær hvetjandi frásögur.
Italian[it]
Si possono inscenare una o due esperienze significative.
Japanese[ja]
前もって注解を頼んでおいてもよい。 一つか二つの経験を再現することもできる。
Georgian[ka]
წარმოადგინე ერთი ან ორი განსაკუთრებული შემთხვევის ინსცენირება.
Kongo[kg]
Beno lenda sala nsonga ya kevutukila eksperiansi mosi ya mbote to zole.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe kana merĩ no wonanio ũrĩa wekĩkire.
Kuanyama[kj]
Unganeka yo pa ningwe euliko le likolelela koshimoniwa shimwe ile ivali.
Kazakh[kk]
Бір-екі ерекше оқиғаны көрініс ретінде көрсетуге болады.
Kalaallisut[kl]
Misigisimasamik nuannersumik ataatsimik marlunnilluunniit takutitsisoqarli.
Kimbundu[kmb]
A tena ku bhanga kifika kimoxi, mba iiadi ia misoso ia uabha dingi.
Kannada[kn]
ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿರುವ ಒಂದೆರಡು ಅನುಭವಗಳ ಪುನರಭಿನಯವಿರಲಿ.
Konzo[koo]
Ekyalholirweko kighuma kutse bibiri byangana kolhwa ngoku byanabya.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kumweshapo kyamwekele kimo nangwa bibiji byawama.
Kwangali[kwn]
Silimonena simwe ndi yivali kuvhura kuyilikudurura.
San Salvador Kongo[kwy]
Vakadi ye nsongesela imosi yovo zole muna songa una bavangila wo.
Kyrgyz[ky]
Бир же эки окуяны сахналаштырса болот.
Ganda[lg]
Ekyokulabirako kimu oba bibiri biyinza okulagibwa ddala nga bwe byali.
Lingala[ln]
Sɛngá mosakoli moko to mibale básala elakiseli ya likambo ya kolendisa oyo bakutanaki na yango.
Lozi[loz]
Mwa kona ku eza poniso i liñwi kamba ze peli ze bonisa ze ne ezahezi luli.
Lithuanian[lt]
Vieną ar du įdomesnius atsitikimus galima pademonstruoti.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda umo mumweke usangaja nansha ibidi ikokeja kwengelekejibwa.
Luba-Lulua[lua]
Nudi mua kuenza dinaya dia bualu bumue anyi abidi avua matambe buimpe.
Luvale[lue]
Linga chimweso chimwe chipwe vivali vyakusolola vyuma vimwe vyamwaza valiwanyine navyo ava vandumbwetu.
Lunda[lun]
Munateli kumwekesha yuma yayiwahi yamwekeni muchimwenu chimu hela yiyedi.
Luo[luo]
Inyalo tim ranyisi achiel kata ariyo kuom weche mosenego.
Lushai[lus]
Thiltawn ṭha zual pahnih khat vêl chu chan nawn theih a ni ang.
Latvian[lv]
Vienu vai divus interesantus gadījumus var attēlot demonstrējumā.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäät tuˈuk o majtsk tˈaduunaxtë.
Morisyen[mfe]
Kapav rejoué enn ou deux l’experience ki bien interessant.
Malagasy[mg]
Azo atao fampisehoana ny zava-nitranga niavaka iray na roa.
Marshallese[mh]
Im kõm̦m̦ane juon ak ruo tieta kõn men in.
Macedonian[mk]
Може да се одглумат едно или две интересни искуства.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്നോ രണ്ടോ അനുഭവങ്ങൾ പുനരവതരിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
एक किंवा दोन असे उत्तम अनुभवांचे नाट्य रूपांतर करून दाखवू शकता.
Malay[ms]
Satu atau dua pengalaman yang menarik boleh dilakonkan semula.
Maltese[mt]
Esperjenza jew tnejn li jispikkaw jistgħu jiġu reċtati.
Norwegian[nb]
Én eller to fine opplevelser kan bli rekonstruert.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis monextis se oso ome taman tein tel kuali mochiuak.
Nepali[ne]
एउटा वा दुइटा उल्लेखनीय अनुभवहरू पुनःअभिनय गरेर देखाउन सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Napu ningwe euliko limwe nenge gaali nkene omuuvithi a li e shi enditha.
Niuean[niu]
Liu fakataitai, taha po ke ua e mena mitaki lahi ne tupu.
Dutch[nl]
Een of twee bijzondere ervaringen kunnen worden nagespeeld.
South Ndebele[nr]
Kungenziwa umboniso owodwa namtjhana eembili yokuhlangabezanwe nakho okuphuma phambili.
Northern Sotho[nso]
Go ka diragatšwa phihlelo e tee goba tše pedi tše di kgahlišago.
Nyanja[ny]
Chitani chitsanzo chimodzi kapena ziwiri cha zinthu zosangalatsa zimene zinachitika.
Nyaneka[nyk]
Ongeleka ike ongwa ine onombali mbupondola okulekeswa.
Nyankole[nyn]
Kimwe nari bibiri ahari ebyo nibibaasa kworekwa nk’oku byabaireho.
Nzima[nzi]
Bɛbahola bɛayɛ anwubielɛ kɛnlɛma ko anzɛɛ nwiɔ anwo yɛkile.
Oromo[om]
Muuxannoowwan argaman keessaa tokko ykn lama hojiin argisiisaan akka dhihaatan gochuu dandeessa.
Ossetic[os]
Иу-дыууӕ цымыдисаг цауы дзы равдисут.
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੋ ਵਧੀਆ ਤਜਰਬਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin paiyakto so sakey odino duaran marakdakep iran eksperiensya.
Papiamento[pap]
Por demostrá un òf dos eksperensia sobresaliente.
Palauan[pau]
A tang me a lechub e ngerung a sebechel el motobed.
Polish[pl]
Jedno lub dwa ciekawe doświadczenia można odtworzyć w scence.
Pohnpeian[pon]
Kamwomwada dahme wiawihong emen de riemen sounkalohk me uhdahn pweida.
Portuguese[pt]
Uma ou duas experiências interessantes podem ser encenadas.
Quechua[qu]
Willakayämunqannölla allichi huk o ishkë demostracionta ruraratsinkiman.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk otaq iskay experienciakunamanta demostracionta rurachiy.
Cusco Quechua[quz]
Atikuqtintaq demostracionkunata allin experienciakunamanta ruwachiy.
Rundi[rn]
Icabonywe kimwe canke bibiri bishimishije vyoshobora gusubirwamwo mu buryo bw’agakino.
Ruund[rnd]
Muntu umwing ap aad akutwish kulond yamanau.
Romanian[ro]
Pot fi puse în scenă una sau două experienţe deosebite.
Russian[ru]
Можно продемонстрировать один-два случая.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru imwe cyangwa ebyiri z’ibyabaye zishimishije zishobora gutangwamo icyerekanwa.
Sena[seh]
Cakugumana naco cibodzi peno piwiri pyakupambulika pinakwaniswa kupangizwa.
Sinhala[si]
කැපීපෙනෙන අද්දැකීමක් හෝ දෙකක් ඇත්නම් ඒවා යළි නිරූපණය කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Jednu alebo dve zvlášť zaujímavé skúsenosti je možné predviesť.
Slovenian[sl]
Eno ali dve izjemni doživetji lahko uprizorite.
Samoan[sm]
E mafai ona toe faataʻitaʻi se mea mataʻina se tasi pe lua na tupu.
Shona[sn]
Munogona kuita kuti chimwe kana zviviri pane zvakanyanya kunakidza zvienzanisirwe.
Albanian[sq]
Mund të demonstrohen një ose dy përvoja të veçanta.
Serbian[sr]
Jedno ili dva posebno interesantna iskustva mogu se odglumiti.
Sranan Tongo[srn]
Hori wan demonstrâsi fu wán, noso tu heri moi ondrofenitori.
Swati[ss]
Kungalingiswa lokukodvwa nobe lokubili kwako lokuhamba embili.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho ka etsoa pontšo ea se etsahetseng phihlelong e le ’ngoe kapa tse peli tse ikhethang.
Swedish[sv]
En eller ett par erfarenheter kan iscensättas.
Swahili[sw]
Jambo moja au mawili yenye kupendeza yanaweza kuigizwa.
Congo Swahili[swc]
Jambo moja ao mambo mawili yaliyoonwa na yenye kuvutia yanaweza kuchezwa upya.
Tamil[ta]
ஓரிரு சிறந்த அனுபவங்களை அப்படியே நடித்துக் காட்ட சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bele halo drama ki’ik hodi hatudu kona-ba esperiénsia di’ak ida ka rua.
Telugu[te]
ఎంతో బాగున్న ఒకట్రెండు అనుభవాలను పునర్నటింపజేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Метавонед як–ду воқеаи рӯҳбаландкунанда нишон диҳед.
Thai[th]
อาจ ให้ มี การ สาธิต หนึ่ง หรือ สอง ชุด จาก ประสบการณ์ จริง ที่ โดด เด่น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ወይ ክልተ ብሉጽ ተመክሮታት ብመርኣያ ኪቐርብ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Bolup geçen birki sany gyzykly wakany sahnalaşdyrsa bolar.
Tagalog[tl]
Maaaring itanghal ang isa o dalawang magandang karanasan.
Tetela[tll]
Nyu mbeyaka nsala kɛnyɔ ya lo tɔjɛstɛ ya dikambo ɔtɔi kana akambo ahende wakahomana la nyu.
Tswana[tn]
Go ka dirwa pontsho ka maitemogelo a le mangwe kgotsa a le mabedi a a tlhomologileng.
Tongan[to]
Ko ha hokosia tu‘u-ki-mu‘a ‘e taha pe ua ‘e lava ke toe fakatātaa‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungachita chakuyeruzgiyapu chimoza pamwenga viŵi pa vo vinguchitika.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakuluula comwe naa zyobilo zilakonzya kwiindulukwa mucitondezyo.
Papantla Totonac[top]
Tlan nalimasiyakan akgtum o akgtiy liʼakxilhtit.
Turkish[tr]
Bir ya da iki çarpıcı tecrübe canlandırılabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga ha endliwa nkombiso hi ntokoto wun’we kumbe yimbirhi leyi tsakisaka ya leswi endlekeke.
Tswa[tsc]
Ku nga ha mahiwa mukombiso wa tshango ginwe kutani mambiri ma khumbako nguvu.
Tatar[tt]
Бер-ике кызыклы очракны сәхнәләштереп була.
Tumbuka[tum]
Mungayezgelera cinthu cimoza panji viŵiri vyakukondweska comene ivyo vikacitika.
Twi[tw]
Wobetumi ayɛ osuahu no mu biako anaa abien a ɛhyɛ nkuran ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
E hauti-faahou-hia paha hoê aore ra e piti hi‘oraa.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xichʼ akʼel ta ilel jun o chibuk ti kʼusi lek ikʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Один-два цікаві випадки можна відтворити.
Umbundu[umb]
Ku lingiwe ocindekaise cimosi ale vivali covolandu aco.
Urdu[ur]
ایک یا دو تجربوں کا مظاہرہ کرایا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi ita musumbedzo wa tshenzhelo nthihi kana mbili dzi swayeaho dza zwe zwa itea.
Vietnamese[vi]
Có thể diễn lại một hoặc hai kinh nghiệm nổi bật.
Makhuwa[vmw]
Yowiiraneya emosa wala piili soohakalaliha pooti otakiheriwa.
Wolaytta[wal]
Issi woy naaˈˈu loˈˈo temokruwaa ootti-besuwan shiishshana danddayettees.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ipasundayag an usa o duha hito.
Wallisian[wls]
Ke natou toe faʼifaʼitakiʼi he meʼa e tahi peʼe lua ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Amava omntu omnye okanye ababini abalaseleyo anokulinganiswa.
Yapese[yap]
Rayog ni ngan yan u yaan taareb ara l’agruw ban’en ni ke buch.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal u yeʼesaʼal junpʼéel wa kaʼapʼéel bix úuchik u beetik le j-kʼaʼaytajoʼoboʼ.
Chinese[zh]
可以重演一两个比较突出的经历。
Zande[zne]
Oni ima rengba ka manga kpiapai sa watadu ue nga ga gupai namangi.
Zulu[zu]
Kungalingiswa nokuhlangenwe nakho okuvelele okukodwa noma okubili.