Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И проучете усърдно по-старите жители и основатели на този град,
Catalan[ca]
I demaneu amb diligència respecte als habitants i als fundadors més antics d’aquesta ciutat;
Cebuano[ceb]
Ug pagkugi sa pagpakisayud mahitungod sa labing karaan nga mga lumulupyo ug mga magtutukod niini nga dakbayan;
Czech[cs]
A dotazujte se pilně ohledně starších obyvatel a zakladatelů tohoto města;
Danish[da]
Og forhør jer flittigt angående denne bys fordums indbyggere og grundlæggere.
German[de]
Und erkundigt euch eifrig nach den alten Einwohnern und Gründern dieser Stadt,
English[en]
And inquire diligently concerning the more ancient inhabitants and founders of this city;
Estonian[et]
Ja küsitlege usinasti selle linna muistsete elanike ja asutajate kohta;
Fanti[fat]
Na hom ebisa enyiberdo ehu nkorɔfo a tsetseberdo no wɔbɛkyekyeer kuropɔn yi;
Finnish[fi]
Ja tiedustelkaa uutterasti tämän kaupungin vanhoista asukkaista ja perustajista;
Fijian[fj]
Ia dou vaqaqa matua na kedra itukutuku na qase, ko ira era a tauyavutaka na koro oqo;
French[fr]
Informez-vous diligemment au sujet des plus anciens habitants et des fondateurs de cette ville,
Gilbertese[gil]
Ao ni botumwaaka n ukouke ni kaineti ma kaaina rimoa ake a katea te kaawa aei;
Croatian[hr]
I raspitajte se marljivo o drevnijim žiteljima i osnivačima ovoga grada;
Haitian[ht]
Epi chèche konnen avèk dilijans konsènan ansyen abitan ak fondatè vil sa a;
Hungarian[hu]
És kérdezősködjetek szorgalmasan e város ősibb lakóiról és megalapítóiról;
Indonesian[id]
Dan bertanyalah dengan tekun mengenai penghuni yang tinggal lebih dahulu dan pendiri kota ini;
Igbo[ig]
Ma kpachapụ anya jụọnụ ajụjụ gbasara ndị ochie bi ebe a na ndị chọpụtara obodo-ukwu nke a;
Iloko[ilo]
Ket agsaludsodkayo a sireregta maipanggep kadagiti nagkauna nga agindeg ken nangbangon iti daytoy a siudad;
Icelandic[is]
Og spyrjið af kostgæfni um forna íbúa og stofnendur þessarar borgar —
Italian[it]
E informatevi diligentemente riguardo ai più antichi abitanti e ai fondatori di questa città.
Japanese[ja]
そこ で、この 町 まち の もっと 昔 むかし の 住 じゅう 民 みん と 創 そう 建 けん 者 しゃ たち に ついて 熱心 ねっしん に 調 しら べ なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut patzʼomaq chi yalbʼil eeqʼe chirixebʼ li ani najter keʼwan ut li keʼtikibʼank re li tenamit aʼin;
Korean[ko]
그리고 이 도시의 더 옛적의 주민과 설립자에 관하여 부지런히 조사하라.
Lithuanian[lt]
Ir stropiai teiraukitės apie šio miesto senesniuosius gyventojus bei įkūrėjus;
Latvian[lv]
Un izvaicājiet cītīgi par vissenākajiem šīs pilsētas iedzīvotājiem un dibinātājiem;
Malagasy[mg]
Ary hadihadiho fatratra tokoa ny momba ireo mponina tranainy kokoa sady mpanorina ity tanàna ity.
Marshallese[mh]
Im kajjitōk ilo laļn̄ijn̄ij ippān ro etto aer pād im rej ro rekar lo jikin kwelo̧k in;
Mongolian[mn]
Мөн энэ хотын нэн эртний оршин суугчид хийгээд үндэслэгчдийн талаар хичээнгүйлэн асууж сурагла;
Norwegian[nb]
Og søk flittig etter denne bys første innbyggere og grunnleggere,
Dutch[nl]
En doe ijverig navraag naar de vroegere inwoners en de grondleggers van deze stad;
Portuguese[pt]
E indagai diligentemente a respeito dos habitantes mais antigos e fundadores desta cidade;
Romanian[ro]
Şi informaţi-vă cu sârguinţă despre locuitori şi fondatori mai vechi ai acestui oraş;
Russian[ru]
И разузнайте усердно о более древних жителях и основателях этого города;
Samoan[sm]
Ma ole ma le filiga e uiga i e sa nonofo ai i aso anamua ma faavaeina lenei aai;
Shona[sn]
Uye bvunzai zvakasimba pamusoro pevagari vakatanga guta iri.
Swedish[sv]
Och gör flitiga förfrågningar om denna stads forna invånare och grundläggare,
Swahili[sw]
Na ulizeni kwa bidii juu ya wakazi wa kale zaidi na waanzilishi wa mji huu;
Thai[th]
และจงเสาะหาอย่างขยันหมั่นเพียรเกี่ยวกับผู้อยู่อาศัยในสมัยเก่าก่อนและผู้ก่อตั้งเมืองนี้;
Tagalog[tl]
At masigasig na magtanong hinggil sa mga naunang naninirahan at nagtatag ng lunsod na ito;
Tongan[to]
Pea fakaʻekeʻeke faivelenga ʻo kau ki he kakai fuoloá mo kinautolu naʻa nau fokotuʻu ʻa e kolo ko ʻení;
Ukrainian[uk]
І старанно дізнавайтеся стосовно давніших мешканців і засновників цього міста;
Vietnamese[vi]
Và hãy tận tụy tìm hỏi về những dân cư cổ xưa và những người sáng lập của thành phố này;
Xhosa[xh]
Kwaye buzani ngenkuthalo ngokunxulumene nabemi bamandulo ngakumbi nabaseki besi sixeko;
Chinese[zh]
要勤奋地询问有关这城较早的居民和开拓者的事迹;
Zulu[zu]
Futhi buzani ngokukhuthala ngabantu bakudala nabakhi balelidolobha;