Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Редица държави стартираха програми за политики по случай Европейската година: през ноември 2012 г. в Белгия беше създаден нов Федеративен консултативен съвет за възрастните хора; Ирландия реши, че всеки регион с органи на местната власт в страната следва да има до края на 2013 г. своя собствена областна програма, съобразена с нуждите на възрастните хора; Полша прие през август 2012 г. правителствена програма за социалната дейност на възрастните граждани за периода 2012—2013 г.
Czech[cs]
Řada zemí zahájila při příležitosti evropského roku politické programy: Belgie zřídila v listopadu 2012 novou federální poradní radu pro starší osoby; Irsko se rozhodlo, že každá oblast v zemi, která má místní orgán, by měla mít do konce roku 2013 vlastní program na úrovni hrabství vstřícný vůči osobám ve vyšším věku; Polsko přijalo v srpnu 2012 vládní program na roky 2012–2013 týkající se sociálních aktivit starších občanů.
Danish[da]
Belgien oprettede i november 2012 et nyt føderalt rådgivende råd for ældre. Irland besluttede, at alle kommunale myndigheder i landet burde have deres eget ældrevenlige distriktsprogram inden udgangen af 2013. I august 2012 vedtog Polen et regeringsprogram for ældre borgeres sociale aktiviteter for årene 2012-2013.
German[de]
Eine Reihe von Ländern legten aus Anlass des EJ politische Programme auf: Belgien rief im November 2012 auf Bundesebene einen Seniorenbeirat ins Leben, in Irland wurde beschlossen, dass bis Ende 2013 jede Gebietskörperschaft ihr eigenes seniorenfreundliches Programm haben soll, und Polen verabschiedete im August 2012 ein Regierungsprogramm, das soziale Aktivitäten für Senioren für die Jahre 2012–2013 vorsah.
Greek[el]
Πολλές χώρες ξεκίνησαν προγράμματα πολιτικής με την ευκαιρία του ΕΕ: το Βέλγιο θέσπισε τον Νοέμβριο του 2012 έναν νέο ομοσπονδιακό γνωμοδοτικό συμβούλιο για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας· Η Ιρλανδία αποφάσισε ότι κάθε τομέας τοπικής αρχής στη χώρα θα πρέπει να έχει το δικό της φιλικό προς τους ηλικιωμένους πρόγραμμα ανά επαρχία έως το τέλος του 2013· Η Πολωνία θέσπισε τον Αύγουστο του 2012 ένα κυβερνητικό πρόγραμμα για τις κοινωνικές δραστηριότητες των ηλικιωμένων για τα έτη 2012-2013.
English[en]
A number of countries launched policy programmes on the occasion of the EY: Belgium established in November 2012 a new Federal Advisory Council for older people; Ireland decided that every local authority area in the country should have its own age-friendly county programme by the end of 2013; Poland adopted in August 2012 a government programme for senior citizens’ social activity for the years 2012-2013.
Spanish[es]
Una serie de países puso en marcha determinados programas con ocasión del Año Europeo: Bélgica estableció en noviembre de 2012 un nuevo Consejo Consultivo Federal para las personas mayores; Irlanda decidió que cada entidad local en el país tuviera a finales de 2013 su propio programa provincial en favor de las personas de mayor edad; Polonia adoptó en agosto de 2012 un programa oficial para las actividades sociales de los ciudadanos de edad (2012-2013).
Estonian[et]
Mitmes riigis käivitati Euroopa aasta ajel poliitilised programmid: Belgia asutas novembris 2012 uue föderaalse eakate inimeste nõukoja; Iirimaa otsustas, et iga kohalik omavalitsus peab 2013. aasta lõpuks koostama piirkondliku ealisi erisusi käsitleva programmi; Poola valitsus võttis augustis 2012 vastu programmi eakate kodanike sotsiaalse aktiivsuse suurendamiseks aastateks 2012–2013.
Finnish[fi]
Monissa maissa käynnistettiin toimintapoliittisia ohjelmia teemavuoden tiimoilta: Belgiassa perustettiin marraskuussa 2012 uusi liittovaltion neuvoa-antava toimikunta ikääntyneitä varten; Irlannissa päätettiin, että jokaisella maan paikallishallinnon alueella olisi oltava oma ikämyönteinen kreivikunnan ohjelma vuoden 2013 loppuun mennessä; Puola hyväksyi elokuussa 2012 seniorikansalaisten sosiaalista toimintaa koskevan hallituksen ohjelman vuosiksi 2012–2013.
French[fr]
Un certain nombre de pays ont lancé des programmes politiques à l’occasion de l’Année européenne: la Belgique a instauré en novembre 2012 un nouveau Conseil consultatif fédéral des aînés; l’Irlande a décidé que chaque collectivité locale du pays se doterait d’un plan en faveur du troisième âge (age-friendly county programme) d’ici à la fin de l’année 2013; la Pologne a adopté en août 2012 un programme gouvernemental pour l’activité sociale des citoyens âgés, qui couvrira les années 2012 et 2013.
Croatian[hr]
Brojne zemlje pokrenule su programe politike prilikom Europske godine: Belgija je u studenom 2012. osnovala novo Savezno savjetodavno vijeće za starije osobe, Irska je odlučila da svako područje lokalne vlasti u zemlji do kraja 2013. treba imati vlastiti program na razini okruga, Poljska je u kolovozu 2012. donijela vladin program društvene aktivnosti starijih građana za razdoblje 2012. – 2013.
Hungarian[hu]
Az európai év alkalmából több országban új politikai programokat indítottak: Belgium 2012 novemberében új szövetségi tanácsadó testületet alapított idősek számára; Írország úgy határozott, hogy 2013 végéig az ország valamennyi helyi önkormányzatának idősbarát megyei programot kell kidolgoznia; Lengyelország pedig 2012 augusztusában a nyugdíjasok társadalmi tevékenységére vonatkozó, a 2012–2013-as évre szóló kormányzati programot fogadott el.
Italian[it]
Diversi paesi hanno avviato programmi strategici in occasione dell'Anno europeo: il Belgio ha istituito nel novembre 2012 un nuovo consiglio consultivo federale per gli anziani; l'Irlanda ha deciso che entro la fine del 2013 ogni settore amministrativo del paese a livello locale doveva disporre di un proprio programma a misura di anziano; la Polonia ha adottato nell'agosto 2012 un programma governativo per attività sociali a favore degli anziani per gli anni 2012-2013.
Lithuanian[lt]
Ne viena šalis EM proga pradėjo vykdyti naujas politikos programas: Belgijoje 2012 m. lapkričio mėn. įkurta nauja pagyvenusiems žmonėms skirta Federalinė patariamoji taryba, Airijoje nutarta, kad per 2013 m. visos šalies savivaldos sritys turi priimti savas vyresnio amžiaus žmonėms skirtas grafysčių programas, Lenkijoje 2012 m. rugpjūčio mėn. priimta senjorų socialinės veiklos//aktyvumo??? vyriausybės programa 2012–2013 m.
Latvian[lv]
Vairākās valstīs saistībā ar Eiropas gadu tika sākta politikas programmu īstenošana, proti, Beļģijā 2012. gada novembrī tika izveidota jauna Federālā konsultatīvā padome vecāka gadagājuma cilvēkiem; Īrijā tika nolemts, ka katrai pašvaldībai valstī līdz 2013. gada beigām jāizstrādā sava programma vecāka gadagājuma cilvēku atbalstam; Polijā 2012. gada augustā tika pieņemta senioru sociālās aktivitātes valdības programma 2012. un 2013. gadam.
Maltese[mt]
Għadd ta' pajjiżi varaw programmi ta' politika fl-okkażjoni tas-SE: F'Novembru 2012, il-Belġju waqqaf Kunsill Konsultattiv Federali ġdid għan-nies anzjani; l-Irlanda ddeċidiet li kull awtorità lokali ta' żona fil-pajjiż għandu jkollha l-programm tagħha tal-kontea b'aktar faċilitajiet għall-anzjani sa tmiem l-2013; F'Awwissu 2012, il-Polonja adottat programm governattiv għall-attivitajiet soċjali taċ-ċittadini anzjani għas-snin 2012 u 2013.
Dutch[nl]
Een aantal landen startte met beleidsprogramma's naar aanleiding van het EJ: België heeft in november 2012 een nieuwe federale adviesraad voor ouderen opgericht; Ierland heeft besloten dat iedere plaatselijke autoriteit in het land eind 2013 zijn eigen leeftijdsvriendelijk beleid moest hebben; Polen keurde in augustus 2012 een overheidsprogramma goed voor maatschappelijke activiteit van ouderen voor de jaren 2012-2013.
Polish[pl]
Z okazji ER szereg państw uruchomiło programy polityczne: w listopadzie 2012 r. Belgia ustanowiła federalną radę doradczą na rzecz osób starszych; Irlandia zdecydowała, że do końca 2013 r. wszystkie obszary samorządu terytorialnego w państwie powinny prowadzić programy na poziomie hrabstwa, przyjazne osobom starszym; Polska przyjęła w sierpniu 2012 r. rządowy program na rzecz aktywności społecznej osób starszych na lata 2012–2013.
Portuguese[pt]
Alguns países lançaram programas estratégicos por ocasião do Ano Europeu: a Bélgica instituiu, em novembro de 2012, um novo conselho federal consultivo para os idosos; a Irlanda decidiu que todas as autarquias locais devem ter o seu próprio programa de apoio aos idosos até ao final de 2013; a Polónia adotou, em agosto de 2012, um programa governamental em prol da atividade social dos idosos para o período de 2012-2013.
Romanian[ro]
Un număr de țări au lansat programe de politici cu ocazia Anului european: Belgia a înființat în noiembrie 2012 un nou Consiliu Consultativ Federal pentru persoanele în vârstă; Irlanda a decis că fiecare autoritate locală din țară ar trebui să aibă propriul program județean pentru persoanele vârstnice până la sfârșitul anului 2013; Polonia a adoptat în august 2012 un program de guvernare pentru activitatea socială a cetățenilor în vârstă pentru anii 2012-2013.
Slovak[sk]
Pri príležitosti Európskeho roka zaviedlo niekoľko krajín politické programy: Belgicko zriadilo v novembri 2012 novú Federálnu poradnú radu pre starších ľudí; Írsko rozhodlo o tom, že každá jednotka miestnej samosprávy v krajine by mala mať do konca roku 2013 vlastný vekovo prispôsobený okresný program; Poľsko prijalo v auguste 2012 vládny program týkajúci sa sociálnych aktivít starších občanov na roky 2012 – 2013.
Slovenian[sl]
Številne države so ob evropskem letu 2012 pripravile programe politike: Belgija je novembra 2012 ustanovila nov zvezni svetovalni svet za starejše; Irska je sklenila, da mora do konca leta 2013 vsaka lokalna oblast v državi imeti svoj starostnikom prijazen program v okrožju; Poljska je avgusta 2012 sprejela vladni program za družbene dejavnosti starejših državljanov za obdobje 2012–2013.
Swedish[sv]
I en rad olika länder infördes nya program i samband med Europaåret: I Belgien inrättades i november 2012 ett nytt federalt äldreråd, i Irland beslutades att alla lokala förvaltningar i landet ska ha infört ett äldrevänligt program senast i slutet av 2013, och i Polen antogs i augusti 2012 ett nationellt program för äldres samhällsdeltagande för åren 2012–2013.