Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И както знаеш не го правя заради доброто си сърце... Ще влезем по-рано и ще приберем часовниците и портфейлите.
Czech[cs]
A jelikož mi srdce nedovolí mi ho zklamat, tak... půjdeme dovnitř dříve a ukradneme nějaké hodinky a peněženky.
Danish[da]
Jeg gør det ikke bare for sjov. Vi går derind tidligt og napper ure og tegnebøger.
German[de]
Und da ich das hier nicht aus reiner Menschenfreundlichkeit mache, holen wir uns Uhren und Portemonnaies.
Greek[el]
Και από οτι φαίνεται δεν τον κάνω αυτό από καλή καρδιά για αυτό, θα πάμε νωρίτερα για να πάρουμε ρολόγια και πορτοφόλια.
English[en]
And seeing as though I'm not doing this out of the kindness of me fucking heart, we're going in early and we're doing watches and wallets.
Spanish[es]
Y como no hago esto por la pura bondad de mi corazón, iremos temprano y nos llevaremos relojes y carteras.
Hebrew[he]
ובגלל שאני לא עושה את זה מתוך טוב ליבי, אנחנו נכנסים מוקדם כדי לקחת שעונים וארנקים.
Croatian[hr]
I uviđajući da u svakom slučaju ne radim to zbog dobrote mog jebenog srca, ući ćemo ranije i oplindrati satove i novčanike.
Indonesian[id]
kita melakukannya terlalu cepat. dan kita mengambil jam tangan dan dompet.
Italian[it]
E visto che non lo faro'grazie alla bonta'del mio cuore, entreremo prima, e prenderemo orologi e portafogli.
Dutch[nl]
En aangezien ik dit niet doe omdat ik zo'n goed mens ben... gaan we vroeger naar binnen en verzamelen horloges en portefeuilles.
Polish[pl]
I widząc, że nie robię tego z dobroci serca, idziemy wcześniej i zabieramy zegarki i portfele.
Portuguese[pt]
Como não estou fazendo isso apenas por bondade... vamos entrar mais cedo e pegar relógios e carteiras.
Romanian[ro]
Şi din moment ce nu fac asta din bunătate, intrăm mai devreme şi luăm ceasurile şi portofelele.
Slovak[sk]
A keďže mi srdce nedovolí mi ho sklamať, tak... pôjdeme dnu skôr a ukradneme nejaké hodinky a peňaženky.
Serbian[sr]
I uviđajući da u svakom slučaju ne radim to zbog dobrote mog jebenog srca, ući ćemo ranije i odraditi satove i novčanike.
Turkish[tr]
Bu işi hayrına yapmıyorum. Erken giriyoruz ve saatleri ve cüzdanları topluyoruz.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì tao không làm việc này bằng lòng nhân từ trong trái tim tao chúng ta sẽ vào sớm, lấy đồng hồ và ví.