Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През декември 2000 г. Публичната пътна администрация издава отчет, от който е видно, че при договорите на производствения отдел разходите представляват 94 % от цената, докато при договорите на частните предприемачи разходите съставляват 71 % от цената.
Czech[cs]
V prosinci 2000 vydala Veřejná správa silnic zprávu, která uvádí, že u zakázek výrobního oddělení představovaly náklady 94 % ceny, zatímco u zakázek soukromých podnikatelů představovaly náklady 71 % ceny.
Danish[da]
Statens vegvesen udgav en rapport, der viser, at for produktionsafdelingens kontrakter udgjorde omkostningerne 94 % af prisen, hvorimod omkostningerne i private entreprenørers kontrakter udgjorde 71 % af prisen.
German[de]
Aus einem Bericht der Straßenverwaltung vom Dezember 2000 geht hervor, dass sich die Kosten für Verträge mit der Produktionsabteilung auf 94 % des Preises, für Verträge mit privatwirtschaftlichen Unternehmen hingegen auf 71 % des Preises beliefen.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2000, ο δημόσιος φορέας οδοποιίας εξέδωσε έκθεση στην οποία ανέφερε ότι για τις συμβάσεις του τμήματος παραγωγής, το κόστος αντιπροσώπευε 94 % της τιμής, ενώ για τις συμβάσεις επιχειρηματιών του ιδιωτικού τομέα το κόστος αντιπροσώπευε ποσοστό 71 % της τιμής.
English[en]
In December 2000 the Public Road Administration issued a report showing that for contracts of the Production Department the costs represented 94 % of the price while for contracts of private entrepreneurs the costs represented 71 % of the price.
Spanish[es]
En diciembre de 2000 la Administración pública de carreteras publicó un informe que mostraba que para los contratos del Departamento de producción los costes representaban el 94 % del precio frente al 71 % en los contratos de los empresarios privados.
Estonian[et]
2000. aasta detsembris andis maanteeamet välja aruande, mille kohaselt tootmisosakonna lepingute puhul moodustasid kulud 94 % hinnast, kuid eraettevõtjate lepingute puhul moodustasid kulud 71 % hinnast.
French[fr]
En décembre 2000, l'administration des voies publiques a publié un rapport indiquant que pour les contrats du Département Production, les coûts représentaient 94 % du prix alors que pour les contrats d'entrepreneurs privés, les coûts représentaient 71 % du prix.
Hungarian[hu]
A Közútigazgatás 2000 decemberében kiadott egy jelentést, amely azt mutatja, hogy a Gyártási Részleg szerződései esetében a költségek az ár 94 %-át tették ki, míg a magánvállalkozók szerződéseiben a költségek az ár 71 %-át képviselték.
Italian[it]
Nel dicembre del 2000 l'amministrazione della rete stradale pubblica ha pubblicato una relazione che rivelava che per i contratti del Dipartimento produzione i costi rappresentavano il 94 % del prezzo mentre per i contratti degli imprenditori privati tale percentuale ammontava al 71 %.
Lithuanian[lt]
Viešųjų kelių administracija paskelbė ataskaitą, kurioje nurodė, kad gamybos skyriaus sutarčių išlaidos sudarė 94 % kainos, o privačių suinteresuotųjų subjektų sutarčių – 71 % kainos.
Latvian[lv]
Ziņojumā, kuru 2000. gada decembrī publicēja autoceļu valsts pārvalde, ir norādīts, ka ar “ražošanas departamentu” noslēgto līgumu izmaksas bija 94 % no cenas, bet to līgumu izmaksas, kurus noslēdza ar privātiem uzņēmumiem, bija 71 % no cenas.
Maltese[mt]
F'Diċembru 2000 l-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq ħarġet rapport li juri li għall-kuntratti tad-Dipartiment tal-Produzzjoni, l-ispejjeż kienu jirrappreżentaw 94 % tal-prezz filwaqt li għall-kuntratti ta' l-intraprendituri privati, l-ispejjeż kienu jirrappreżentaw 71 % tal-prezz.
Dutch[nl]
In december 2000 bracht de Dienst voor openbare wegen een rapport uit waaruit bleek dat de kosten voor de contracten van de productieafdeling 94 % van de prijs uitmaakten, terwijl de kosten voor de contracten van particuliere ondernemers 71 % van de prijs uitmaakten.
Polish[pl]
W grudniu 2000 r. Zarząd Dróg Publicznych opublikował sprawozdanie pokazujące, że w przypadku umów działu produkcji koszty stanowią 94 % ceny, podczas gdy w przypadku umów przedsiębiorców prywatnych koszty stanowią 71 % ceny.
Portuguese[pt]
Em Dezembro de 2000, a Administração Rodoviária Pública publicou um relatório que revela que para os contratos do Departamento de Produção os custos representavam 94 % do preço, enquanto para os contratos das empresas privadas os custos representavam 71 % do preço.
Romanian[ro]
În decembrie 2000, Administrația Drumurilor Publice a publicat un raport care arată că, pentru contractele Departamentului de producție, costurile au reprezentat 94 % din preț, în timp ce, pentru contractele antreprenorilor privați, costurile au reprezentat 71 % din preț.
Slovak[sk]
Verejná správa ciest vydala v decembri 2000 správu, v ktorej sa uvádzalo, že náklady v prípade zákaziek výrobného oddelenia predstavovali 94 % ceny zákazky, zatiaľ čo v prípade zákaziek súkromných podnikateľov to bolo 71 % ceny.
Slovenian[sl]
Decembra 2000 je Uprava za javne ceste izdala poročilo, iz katerega je bilo razvidno, da so stroški pogodb Oddelka za gradnjo obsegali 94 % cene, medtem ko so stroški pogodb samostojnih podjetnikov predstavljali 71 % cene.
Swedish[sv]
I december 2000 utfärdade vägförvaltningen en rapport som visade att kostnaden för produktionsavdelningens kontrakt motsvarade 94 % av priset, medan kostnaden för privata entreprenörers kontrakt motsvarade 71 % av priset.