Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zajištění musí být dle této vlády uplatnitelné v okamžiku, kdy není hlavní dlužník schopen platit.
Danish[da]
En sikkerhed skal kunne realiseres på det tidspunkt, hvor hovedskyldneren ikke kan betale.
German[de]
Eine Sicherheit müsse zu dem Zeitpunkt realisierbar sein, zu dem der Hauptschuldner nicht zahlen könne.
Greek[el]
Η Βελγική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η εγγύηση πρέπει να καταπίπτει κατά την ημερομηνία κατά την οποία ο πρωτοφειλέτης τελεί σε αδυναμία πληρωμής.
English[en]
A security must be enforceable on the date on which the principal debtor was unable to pay.
Spanish[es]
A su juicio, una garantía debe ser ejecutable en la fecha en la que el deudor principal no puede efectuar el pago.
Estonian[et]
Tagatis peab jõustuma kuupäeval, kui põhivõlgnik ei ole enam maksujõuline.
Finnish[fi]
Vakuuden tulisi olla realisoitavissa sillä hetkellä, kun päävelallinen ei pysty suorittamaan maksua.
French[fr]
Pour lui, une garantie doit être réalisable à la date à laquelle le débiteur principal ne peut pas payer.
Hungarian[hu]
A biztosítéknak abban az időpontban kell érvényesíthetőnek lennie, amelyben a főkötelezett nem tud fizetni.
Italian[it]
Una garanzia dovrebbe essere escutibile nel momento in cui il debitore principale non può pagare.
Lithuanian[lt]
Garantija turi būti vykdoma tuo momentu, kai pagrindinis skolininkas negali sumokėti.
Latvian[lv]
Nodrošinājumam ir jābūt īstenojamam brīdī, kad galvenais parādnieks nav spējīgs maksāt.
Dutch[nl]
Volgens haar moet een beroep kunnen worden gedaan op een zekerheid op het moment dat de hoofdschuldenaar niet kan betalen.
Polish[pl]
Dane zabezpieczenie winno być wykonalne w momencie, w którym dłużnik nie ma możliwości zapłaty.
Portuguese[pt]
Segundo o Governo belga, a garantia tem de ser executável no momento em que o devedor principal não consegue pagar.
Slovak[sk]
Podľa nej musí byť zábezpeka realizovateľná k dátumu, kedy hlavný dlžník nemôže platiť.
Slovenian[sl]
Jamstvo bi bilo mogoče uveljaviti na dan, ko glavni dolžnik ne bi plačal.
Swedish[sv]
En säkerhet måste kunna realiseras vid den tidpunkt då huvudgäldenären inte kan betala.