Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan dan gesê word van ons “gehoorsaamheid aan die waarheid” wat ons siele moes gereinig het totdat ons opregte geneentheid vir ons mede-Christene voel?
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، ماذا يمكن القول عن ‹طاعتنا للحق› التي يجب ان تكون قد طهَّرت نفوسنا الى حد شعورنا بالمودَّة المخلصة تجاه رفقائنا المسيحيين؟
Bulgarian[bg]
Ако е така, какво може да се каже тогава за нашата „покорност спрямо истината“, която би трябвало да очисти душите ни така, че да изпитваме искрена обич към нашите съхристияни?
Czech[cs]
Jestliže ano, co se dá říci o naší „poslušnosti pravdy“, která měla očistit naše duše tak, abychom cítili upřímnou náklonnost k naším spolukřesťanům?
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, kan man da sige at vi er ’lydige mod sandheden’, som burde have renset vore sjæle i en sådan grad at vi nærer oprigtig kærlighed til vore medkristne?
German[de]
Wenn ja, was ist dann über unseren „Gehorsam gegenüber der Wahrheit“ zu sagen, der unsere Seelen so weit geläutert haben sollte, daß wir eine aufrichtige Zuneigung zu unseren Mitchristen empfinden?
Greek[el]
Αν συμβαίνει αυτό, τι μπορούμε να πούμε για την ‘υπακοή μας στην αλήθεια’, η οποία θα πρέπει να έχει εξαγνίσει την ψυχή μας ως το σημείο να αισθανόμαστε ειλικρινή στοργή για τους συγχριστιανούς μας;
English[en]
If so, what can be said of our “obedience to the truth” that should have purified our souls to the point of our feeling sincere affection toward our fellow Christians?
Spanish[es]
Si así es, ¿qué se puede decir de nuestra “obediencia a la verdad” que debería habernos purificado el alma hasta tal punto que estuviéramos sinceramente encariñados con nuestro semejante cristiano?
Finnish[fi]
Jos menettelemme näin, niin mitä voidaan sanoa ’tottelevaisuudestamme totuutta kohtaan’, jonka olisi pitänyt puhdistaa sielumme siinä määrin, että tunnemme vilpitöntä kiintymystä kristittyjä tovereitamme kohtaan?
French[fr]
Si oui, que dire de notre “obéissance à la vérité” qui devrait avoir purifié nos âmes au point que nous éprouvions une affection sincère pour nos compagnons chrétiens?
Hindi[hi]
अगर ऐसा है, तो हमारा “सत्य को मानने” के बारे में क्या कहा जा सकता है जिस से हमारा मन अपने संगी मसीहियों के प्रति सच्चा स्नेह महसूस करने की हद तक पवित्र किया जाना चाहिए था?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ano bala ang masiling nahanungod sa aton “pagkamatinumanon sa kamatuoran” nga nagtinlo sang aton mga kalag tubtob sa punto sang aton pagbatyag sing hanuot nga pagpalangga sa aton mga masigka Cristiano?
Croatian[hr]
Ako je tako, što onda reći o našoj ‘poslušnosti prema istini’, koja bi tako trebala očistiti naše duše da osjećamo iskrenu naklonost prema sukršćanima?
Hungarian[hu]
Ha ez a helyzet, mit mondhatunk ’az igazság iránti engedelmességünkről’, amelynek meg kellet volna tisztítania lelkünket olyan mértékig, hogy őszinte gyengéd vonzalom legyen bennünk keresztény társaink iránt?
Indonesian[id]
Jika demikian, apa yang dapat dikatakan mengenai ”ketaatan kepada kebenaran” di pihak kita, yang seharusnya telah memurnikan kepribadian kita ke taraf yang kita dapat merasakan kasih yang tulus ikhlas terhadap saudara Kristen kita?
Icelandic[is]
Ef svo er, hvað er þá hægt að segja um ‚hlýðni okkar við sannleikann‘ sem á að vera búin að hreinsa sálir okkar að því marki að við berum í brjósti innilega bróðurelsku til kristinna bræðra okkar og systra?
Italian[it]
In tal caso, che fine ha fatto la nostra “ubbidienza alla verità” che avrebbe dovuto purificare le nostre anime al punto di farci provare sincero affetto per i nostri compagni cristiani?
Japanese[ja]
もしそうなら,わたしたちの仲間のクリスチャンに対する誠実な愛情を感じるまでに自分の魂を浄めているべき「真理に対する従順」について,何と言うことができますか。
Korean[ko]
만일 그렇다면, 우리의 동료 그리스도인들에 대해 진실한 애정을 느낄 정도로 우리의 영혼을 깨끗하게 해야 할 우리의 “진리에 대한 순종”에 대해 무엇이라고 말할 수 있읍니까?
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, inona no holazaina ny amin’ny ‘fanarahantsika ny fahamarinana’ izay tokony ho nanadio ny fanahintsika ka hahatonga antsika hahatsapa firaiketam-po amim-pahatsorana ho an’ireo namantsika kristiana?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമ്മുടെ സഹക്രിസ്ത്യാനികളോട് ആത്മാർത്ഥമായ പ്രീതി തോന്നുന്ന ഘട്ടംവരെ നമ്മുടെ ദേഹികളെ നിർമ്മലീകരിക്കേണ്ടിയിരുന്ന നമ്മുടെ “സത്യത്തോടുള്ള അനുസരണം” സംബന്ധിച്ച് എന്തു പറയാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
तसे आहे तर आम्ही करीत असलेल्या “सत्याच्या पालना” विषयी काय, ज्याने आमचे जीवन खरे पाहता शुद्ध करुन आमच्या सह ख्रिस्ती बांधवांविषयी प्रामाणिक कळवळा दाखवायला प्रवृत्त केले पाहिजे?
Norwegian[nb]
Kan vi da si at vi har ’lydt sannheten’, som skulle ha ført til at vi hadde renset oss slik at vi nærte oppriktig hengivenhet for våre medtroende?
Dutch[nl]
Als dat het geval zou zijn, hoe staat het dan met onze „gehoorzaamheid aan de waarheid” die onze ziel gezuiverd zou moeten hebben tot het punt dat wij oprechte genegenheid voor onze medechristenen voelen?
Nyanja[ny]
Ngati ndi tero, nchiyani chomwe chinganenedwe ponena za “kumvera kwathu ku chowonadi” chomwe chikanayenera kuyeretsa miyoyo yathu ku mlingo wa kudzimva achiyanjo chotsimikizirika kulinga kwa Akristu anzathu?
Polish[pl]
Jeśli tak, to jak wygląda u nas „posłuszeństwo prawdzie”, które powinno do tego stopnia oczyścić nasze dusze, byśmy darzyli współchrześcijan szczerym przywiązaniem?
Portuguese[pt]
Neste caso, que se pode dizer de nossa “obediência à verdade” que deve ter purificado as nossas almas a ponto de sentirmos sincera afeição para com os nossos concristãos?
Russian[ru]
Если это так, то что можно сказать тогда о нашем «послушании истине», которое должно было очистить наши души до такой степени, что мы чувствуем искреннюю привязанность к нашим сохристианам?
Slovenian[sl]
Kakšna je potem naša ‚poslušnost resnici‘, ki naj bi nam tako očistila duše, da bi do vseh sokristjanov občutili pristno naklonjenost?
Samoan[sm]
Afai e faapea, o le ā la e mafai ona fai atu e uiga i lo tatou “usiusitai atu i le upu moni” lea e tatau ona faamamāina ai o tatou solu e oo atu lava i le i ai o le faalagona mafana faamaoni agaʻi i o tatou uso a Kerisiano?
Shona[sn]
Kana zvakadaro, chii chinogona kutaurwa nezvokwedu “kuteerera zvokwadi” uko kunofanira kuva kwakachenesa mweya yedu kusvikira papfundo rokunzwa kwedu chidakadaka chechokwadi kumaKristu biyedu?
Serbian[sr]
Ako da, šta onda može da se kaže o našoj „poslušnosti prema istini“, koja je toliko očistila naše duše da osećamo iskrenu naklonost prema našim suhrišćanima?
Sranan Tongo[srn]
Efu dati ben sa de so, fa a de dan nanga wi „giyesi na a waarheid” Wi ben sa mu soifri wi sili te na a marki dati wi e firi opregti firi fu lobi gi wi kompe kristen?
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ho thoe’ng ka “ho utloa ’nete” ha rōna ho lokelang hore e be ho ne ho hloekisitse meea ea rōna hoo re utloang lerato la ’nete le mofuthu mabapi le Bakreste ’moho le rōna?
Swedish[sv]
Vad kan man i så fall säga om vår ”lydnad för sanningen”, som skulle ha renat våra själar ända därhän att vi känner uppriktig tillgivenhet för våra medkristna?
Tamil[ta]
அப்படியானால் நம்முடைய உடன் கிறிஸ்தவர்களிடமாக மெய்யான பாச உணர்ச்சிகளை ஏற்படுத்துமளவுக்கு நம்முடைய ஆத்துமாக்களைச் சுத்திகரித்திருக்க வேண்டிய நம்முடைய “சத்தியத்துக்குக் கீழ்ப்படிதலைப்” பற்றி என்ன சொல்லப்படலாம்?
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang masasabi tungkol sa ating “pagtalima sa katotohanan” na dapat sanang luminis sa ating mga kaluluwa hanggang sa punto ng ating pagkadama ng taimtim na pagmamahal sa ating mga kapuwa Kristiyano?
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, go ka buiwa jang kaga ‘go utlwa boammaaruri’ ga rona mo go tshwanetseng go ka bo go itshekisitse meya ya rona go ya ntlheng ya go ikutlwa re rata Bakeresete ka rona go tswa pelong ka bopelo-e-phepa?
Turkish[tr]
Durum böyle ise, kardeşlerimizi samimi şekilde şefkatle sevecek kadar canlarımızı temizlemiş olmak için “hakikate itaat” etmemiz gerektiği konusunda neler söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, ku nga vuriwa yini hi ‘ku yingisa ka hina ntiyiso’ loku a ku fanele ku basise mimoya ya hina ku fikela eyinhleni ya ku titwa ka hina hi ri ni rirhandzu ra xiviri eka Vakriste-kulorhi?
Tahitian[ty]
Mai te peu e mai te reira te huru ra, eaha ïa te nehenehe e parau no to tatou “faaroo i te parau” o te tia hoi ia tamâ ia tatou e here roa ’tu ai tatou i to tatou mau hoa kerisetiano?
Vietnamese[vi]
Nếu có thì nói sao về sự “vâng theo lẽ thật” của chúng ta mà đáng lý ra phải làm sạch lòng hay sự sống của chúng ta đến độ chúng ta có sự trìu mến đối với anh em cùng đạo?
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, kunokuthiwani ‘ngokululamela kwethu inyaniso’ okufanele ukuba kuyenze nyulu imiphefumlo yethu ukusa kwinqanaba lokuba sizive sinothando olusuka entliziyweni nolunyanisekileyo ngamaKristu angoowethu?
Chinese[zh]
若是如此,我们能够说自己真正“服从真理”吗? 真理本应已洁净了我们的生命,使我们对基督徒弟兄怀有真挚的感情。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, yini engashiwo ‘ngokulalela kwethu iqiniso’ obekufanele kuhlanze imiphefumulo yethu kuze kube sezingeni lokuba sibe nomuzwa wothando lomzwelo oluqotho ngamaKristu esikanye nawo?