Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geleerdes meen dat Paulus eers leerstellige riglyne en praktiese raad gegee het en toe bloot sy persoonlike groete as slot bygevoeg het (Kolossense 4:7-18).
Amharic[am]
በርካታ ምሁራን ጳውሎስ መሠረተ ትምህርትን የሚመለከት መመሪያና ተግባራዊ መሆን የሚችል ምክር ካሰፈረ በኋላ ከግል ሰላምታ ያለፈ ነገር አልጻፈም የሚል አስተያየት ይሰነዝራሉ።
Arabic[ar]
يعتقد علماء كثيرون ان بولس، من بعدِ ما اعطى توجيهات عقائدية ومشورة عملية، اضاف في الختام مجرد سلامات او تحيات شخصية.
Central Bikol[bcl]
Dakol na intelektuwal an naniniwala na pakapagtao ni Pablo nin doktrinal na instruksion asin praktikal na hatol, an idinagdag nia sana pagtaong-galang o personal na pataratara.
Bemba[bem]
Abasoma ifya pali Baibolo abengi basumina ukuti pa numa ya kubalembela pa lwa fisambilisho no kufunda bengabomfya, Paulo alundileko ne mitende.
Bulgarian[bg]
Много учени твърдят, че след като осигурил доктринални напътствия и практични съвети, Павел добавил просто лични поздрави.
Bislama[bi]
Plante man blong hae save oli tingting se afta we Pol i tokbaot ol tijing mo givim sam gudfala advaes, hem i tekem janis long leta ya blong talem halo long olgeta we hem i save olgeta.
Bangla[bn]
অনেক পণ্ডিত ব্যক্তিরা বলেন যে, পৌল তার চিঠিতে বিভিন্ন মতবাদ সম্বন্ধে নির্দেশনা ও প্রয়োজনীয় পরামর্শ দেওয়ার পরই অভিবাদন বা ব্যক্তিগত শুভেচ্ছা জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Daghang eskolar nag-ingon nga human mihatag si Pablo ug giya bahin sa doktrina ug praktikal nga tambag, nagdugang siya ug yanong mga pangomosta.
Chuukese[chk]
Chommong sou kaeo ra luku pwe mwirin Paul a fen awora emmwen lon pekin luku me fon mi alillisoch, a chok apacha ekkoch kapong ngeni noun we taropwe.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer spesyalis Labib ti krwar ki apre ki Pol ti’n detay serten lansennyman e donn bann konsey pratik, i ti azout senpleman bann salitasyon personnel.
Czech[cs]
Mnoho znalců se domnívá, že potom, co Pavel poskytl Kolosanům vedení v otázce nauk a dal jim praktické rady, připojil pouhé osobní pozdravy.
Danish[da]
Mange bibelkommentatorer mener at Paulus, efter at have givet praktiske råd og vejledning i lærespørgsmål, sluttede sit brev med blot at sende personlige hilsener.
German[de]
Viele Gelehrte vertreten die Ansicht, Paulus habe im Anschluß an seine Lehranweisungen und seinen nützlichen Rat lediglich noch persönliche Grüße ausgerichtet (Kolosser 4:7-18).
Ewe[ee]
Agbalẽnyala geɖe bunɛ be esi Paulo gblɔ mɔfiame siwo ku ɖe nufiafia ŋu heɖo aɖaŋu nyuiwo le agbalẽa me vɔ la, gbedonamewo ko wòtsɔ wu enui.
Efik[efi]
Ediwak nditọ ukpepn̄kpọ ẹdọhọ ẹte ke Paul akadian sụk mme ikọ ekọm m̀mê ọkpọkpọ ekọm ke ama okokụre ndinọ ndausụn̄ kaban̄a ukpepn̄kpọ ye nti item.
Greek[el]
Πολλοί μελετητές υποστηρίζουν ότι, αφού ο Παύλος έδωσε πρώτα κατεύθυνση σε δογματικά ζητήματα καθώς και πρακτικές συμβουλές, πρόσθεσε μερικούς απλούς προσωπικούς χαιρετισμούς.
English[en]
Many scholars hold that after Paul supplied doctrinal direction and practical counsel, he appended mere salutations or personal greetings.
Spanish[es]
Muchos especialistas sostienen que cuando terminó de dar dirección doctrinal y consejos prácticos, Pablo se limitó a añadir saludos personales (Colosenses 4:7-18).
Estonian[et]
Paljud õpetlased on arvamusel, et seejärel, kui Paulus oli oma kirjas jaganud õpetust puudutavat juhatust ja praktilisi nõuandeid, lisas ta kirja lõppu lihtsalt veel isiklikke tervitusi (Koloslastele 4:7–18).
Persian[fa]
بسیاری از محققان کتاب مقدس معتقدند که پولس در این رساله رهنمودها و نصایح عقیدتی میدهد و در پایان فقط سلام و درود میفرستد.
Finnish[fi]
Monet oppineet ovat sitä mieltä, että sen jälkeen kun Paavali oli antanut ohjausta oppikysymyksissä ja neuvoja käytännön asioissa, hän lisäsi kirjeeseensä vain tervehdyksiä ja henkilökohtaisia terveisiä (Kolossalaisille 4:7–18).
Fijian[fj]
Era kaya e levu na vuku ni o Paula e vakuria ga ena nona ivola na vosa ni veivakacaucautaki kei na veikidavaki ni sa vakamacala oti ena so na idusidusi vakalotu kei na so na ivakasala yaga.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi pii susuɔ akɛ beni Paulo kɛ tsɔɔmɔi ahe gbɛtsɔɔmɔ kɛ ŋaawoo ni anyɛɔ atsuɔ he nii ha lɛ, kɛkɛ ni ekɛ lɛ diɛŋtsɛ eŋamɔi kɛkɛ fata he.
Gilbertese[gil]
A mwaiti taan rabakau ake a kakoaua bwa ngke e a tia n anga reirei i aon te koaua Bauro ao e taekin naba reirei n ibuobuoki, e a tii kanima naba ana taeka ni kamauri ao ana inga tabeua iai.
Gujarati[gu]
ઘણા પંડિતોનું માનવું છે કે પાઊલે બોધ અને વ્યવહારુ સલાહ આપ્યા પછી ફ્કત અભિવાદનથી પોતાનો પત્ર પૂરો કર્યો.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ susu wẹ tindo to ayiha mẹ dọ whenuena Paulu donù anademẹ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ tọn po ayinamẹ yọn-na-yizan po go, e yí nudọdomẹ mẹdetiti tọn lẹ dogọ.
Hausa[ha]
Masana da yawa sun ce bayan da Bulus ya yi tanadin ja-gora na addini da gargaɗi masu amfani, ya daɗa gaisuwa na kansa.
Hebrew[he]
למדנים רבים גורסים כי אחרי ההנחיות הדוקטרינליות ועצות מעשיות שסיפק פאולוס, הוא הוסיף כמה דרישות שלום ודברי ברכה אישיים חסרי חשיבות (קולוסים ד’: 7–18).
Hindi[hi]
हालाँकि कई विद्वानों का मानना है कि ईश्वरीय मार्गदर्शन और कुछ कारगर सलाह देने के बाद, पौलुस ने सिर्फ नमस्कार या शुभकामनाओं के साथ अपनी पत्री खत्म की।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga iskolar ang nagpati nga pagkatapos ginhatag ni Pablo ang panuytoy paagi sa doktrina kag praktikal nga laygay, nagdugang sia sing personal nga mga panamyaw.
Hiri Motu[ho]
Diba bada taudia haida idia laloa Paulo ese hadibaia hereva bona sisiba namodia ia henia murinai, haida dekenai ena hanamoa herevadia bona lalokau ia siaia sibona.
Croatian[hr]
Mnogi izučavatelji smatraju da je Pavao, nakon što je iznio upute o učenjima i praktične savjete, dodao još samo pozdrave (Kološanima 4:7-18).
Hungarian[hu]
Sok tudós úgy vélekedik, hogy miután Pál tanításbeli útmutatást és gyakorlatias tanácsokat ad, már csak személyes üdvözleteket tesz hozzá a leveléhez (Kolosszé 4:7–18).
Armenian[hy]
Շատ գիտնականներ կարծում են, թե Պողոսը, դավանաբանական հարցեր քննարկելուց եւ գործնական խորհուրդներ տալուց հետո, պարզապես ողջույններ ու անձնական բարեւներ էր հղում (Կողոսացիս 4։
Western Armenian[hyw]
Շատ ուսումնականներ այն կարծիքի են որ Պօղոս վարդապետական ուղղութիւն եւ գործնական խրատներ տալէ ետք, պարզապէս կարգ մը բարեւներ կամ անձնական ողջոյններ աւելցուցած է։
Indonesian[id]
Banyak pakar berpendapat bahwa setelah Paulus memberikan pengarahan doktrin dan nasihat praktis, ia menyampaikan pujian dan salam secara pribadi.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ọkà mmụta kweere na mgbe Pọl nyesịrị ntụzi ndị metụtara ozizi nakwa ndụmọdụ ndị dị irè, ọ gbakwụnyere ekele nkịtị.
Iloko[ilo]
Kuna ti adu nga eskolar a kalpasan a nangipaay ni Pablo iti instruksion a mainaig iti doktrina ken praktikal a balakad, bin-ig a kablaaw ken personal a pakomusta laeng ti innayonna.
Icelandic[is]
Margir fræðimenn telja að Páll hafi einungis hnýtt kveðjuorðum aftan við ráðleggingar sínar og kenningarlegar leiðbeiningar.
Isoko[iso]
Ewena-isukulu buobu a rehọ e riẹ nnọ okenọ Pọl ọ kẹ ọkpọvio iwuhrẹ gbe ohrẹ nọ i re ruiruo no, o te fi uyere obọ riẹ gheghe fihọ iẹe.
Italian[it]
Molti studiosi sostengono che dopo avere fornito una guida in campo dottrinale e aver dato consigli pratici, Paolo si limitò ad aggiungere i suoi saluti.
Japanese[ja]
多くの学者は,パウロが教理上の指示や実際的な助言を与えた後,単にだれそれによろしくとの個人的なあいさつを添えたにすぎないという見方をしています。(
Georgian[ka]
ბევრი სწავლული ფიქრობს, რომ მას შემდეგ, რაც პავლემ დაამთავრა სწავლებებთან დაკავშირებული მითითებისა და პრაქტიკული რჩევების მიცემა, წერილს, უბრალოდ, ჩვეულებრივი მოკითხვები დაურთო (კოლასელთა 4:7—18).
Kongo[kg]
Bantu mingi ya mayele ketubaka nde, na nima ya kupesa bandongisila yina metala malongi ti mutindu dibundu fwete tambula, Polo kutindaka bo mbote.
Kazakh[kk]
Көп ғалымдардың айтуы бойынша, ілімге қатысты басшылық пен тиімді кеңестер бергеннен кейін Пауыл өзінің хатын жай ғана сәлемдемелер жолдаумен аяқтайды (Қолостықтарға 4:7—18).
Kalaallisut[kl]
Biibilimik nassuiaasartut amerlasuut isumaqarput Paulusip ajoqersuutit siunnersuutillu atoriaannaasut eqqaareerlugit nammineq inuulluaqqussilluni allakkani naaginnarai.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ತನ್ನ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ತಾತ್ವಿಕ ವಿಚಾರಗಳ ಕುರಿತಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಹಾಗೂ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಬಳಿಕ, ಕೇವಲ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಂದನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೂಡಿಸಿದನಷ್ಟೆ ಎಂಬುದು ಅನೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
Korean[ko]
많은 학자들은 바울이 그 편지에서 교리적인 지침과 실용적인 교훈을 베푼 후에 단지 안부의 말이나 개인적인 인사를 덧붙였을 뿐이라고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Bakaimbi bamo mu bya lufunjisho bamba’mba Paulo byo apwishishe kunemba mikambizho ya lufunjisho ne lujimuno mu nkalata yanji, wabikilemotu mitende yanji mwine.
Ganda[lg]
Abeekenneenya bangi bagamba nti oluvannyuma lwa Pawulo okuwa obulagirizi obukwata ku njigiriza era n’okubuulirira okw’omuganyulo, yagattako bugasi okulamusa kwe.
Lingala[ln]
Balimboli mingi ya Biblia balobaka ete nsima ya komonisa bango mateya mpe kopesa toli oyo esengeli, Paulo abakisaki kaka bambote epai ya bato.
Lozi[loz]
Baituti ba bañata ba lumela kuli Paulusi ha s’a file ketelelo ka za lituto ni kelezo ye sebeza, n’a ekelize fela kwateñi litumeliso.
Luba-Katanga[lu]
Bafundi bavule balañanga amba Polo wāletele bidi bwendeji butala pa mfundijo ne madingi mafwaninwe, kupwa wātentekela’po ñimu ya bitupu ya kwimuna muntu ne muntu.
Luba-Lulua[lua]
Bakonkononyi ba Bible ba bungi batu baleja ne: kunyima kua Paulo mumane kupesha bena Kolosai mibelu pa bidi bitangila malongesha ne malu makuabu, tshiakasakidilaye tshivua anu mioyo yakabelaye.
Luvale[lue]
Vatu valinangula chikuma vavavulu ngwavo, Paulu hakukumisa kuvanangula nakuvahana punga, avamenekelenga vandumbwenyi.
Lushai[lus]
Mi thiam tam takte chuan Paula’n a lehkha thawnah thurin lama kaihhruaina leh zilhna chhawrtlâk tak a pêk hnuah, mi mal chibai inbûkna a belhchhah mai mai niah an ngai a ni.
Latvian[lv]
Daudzi Bībeles pētnieki uzskata, ka Pāvila vēstules nobeigums nav nekas vairāk kā sveicieni ticības biedriem.
Malagasy[mg]
Manam-pahaizana manokana maro no mihevitra fa rehefa avy nanome toromarika momba ny foto-pinoana sy torohevitra azo ampiharina i Paoly, dia nanampy fiarahabana manokana tsotra fotsiny.
Marshallese[mh]
Elõñ ri meletlet ro rej bõk lemnak eo bwe elikin an kar Paul lelok nan in tel im nan in kakabilek ko rekeie, ear baj lelok nan in yokyokwe ko.
Macedonian[mk]
Многу изучувачи сметаат дека откако Павле дал водство во врска со доктрините и практични совети, тој додал само лични поздрави (Колошаните 4:7—18).
Malayalam[ml]
സഭോപദേശപരമായ മാർഗനിർദേശവും പ്രായോഗിക ബുദ്ധിയുപദേശവും നൽകിയ ശേഷം ലേഖനത്തിന്റെ ഉപസംഹാര ഭാഗത്ത് പൗലൊസ് വെറുതെ വ്യക്തിപരമായ അഭിവാദനങ്ങൾ കൂടെ ഉൾപ്പെടുത്തുക ആയിരുന്നെന്ന് പല പണ്ഡിതന്മാരും കരുതുന്നു.
Mòoré[mos]
Mitb wʋsg yetame t’a Poll sẽn kõ tẽeb sor-wilgr la zãmsg sẽn zemsã poore, a paasa pʋʋsem bal yẽ ne neb sẽn toonde.
Maltese[mt]
Ħafna studjużi jsostnu li wara li Pawlu ta gwida duttrinali u pariri prattiċi, hu kemm kompla żied xi tislijiet persunali.
Burmese[my]
ကျမ်းပညာရှင်များစွာက ပေါလုသည် အယူဝါဒဆိုင်ရာညွှန်ကြားချက်နှင့် လက်တွေ့ကျဆုံးမစကားကို ဖော်ပြပြီးနောက် တစ်ဦးချင်းထံ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားမျှသာ ထပ်ဆင့်သည်ဟု ယူဆထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange bibelkommentatorer mener at Paulus etter å ha gitt veiledning i lærespørsmål og kommet med praktiske råd ganske enkelt tilføyde en del personlige hilsener.
Nepali[ne]
थुप्रै शास्त्रविद्का अनुसार पावलले सैद्धान्तिक निर्देशन र व्यावहारिक सल्लाह दिइसकेपछि व्यक्तिगत अभिवादन तथा सलाम पनि पठाए।
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata pulotu ne manatu, he mole e tohi hifo e Paulo e tau taofiaga mo e tau hatakiaga kua lata, ne lafi noa ni e ia e tau fakafeleveiaaga fakatagata.
Dutch[nl]
Veel geleerden zijn van mening dat Paulus alleen maar persoonlijke groeten deed nadat hij leerstellige leiding en praktische raad had verschaft (Kolossenzen 4:7-18).
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tše dintši di dumela gore ka morago ga ge Paulo a neile tlhahlo mabapi le thuta-tumelo le keletšo e šomago, o ile a tlaleletša ka ditumedišo tša go dumediša motho ka o tee ka o tee.
Nyanja[ny]
Akatswiri ambiri a Baibulo amanena kuti Paulo atapereka malangizo achiphunzitso ndi uphungu wogwira ntchito, anawonjezera malonje kapena moni wakewake.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਸਲਾਮ ਹੀ ਲਿਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Papanisiaan na dakel ya iskolar a kayarin inter nen Pablo so panangiwanwan nipaakar ed doktrina tan praktikal a simbawa, inyarum to lambengat iray panangilugay odino personal iran pabano to.
Papiamento[pap]
Hopi erudito ta di opinion cu Pablo a djis agregá saludo i cumindamentu personal despues cu el a duna guia en cuanto doctrina i conseho práctico.
Pijin[pis]
Planti savveman sei bihaen Paul raet abaotem olketa teaching and gudfala kaonsel, hem addim olketa toktok bilong hello nomoa for difren pipol.
Polish[pl]
Zdaniem wielu biblistów Paweł po udzieleniu wskazówek doktrynalnych i praktycznych rad po prostu uzupełnił swój list pozdrowieniami (Kolosan 4:7-18).
Pohnpeian[pon]
Sounpadahk tohto kin kawehwehda me mwurin Pohl wiahda sapwellime kisinlikou oh kihda kaweid pwung kan, e kapataiong ah rahnmwahu kan.
Portuguese[pt]
Muitos eruditos sustentam que, depois de Paulo ter dado orientação doutrinal e conselho prático, ele simplesmente acrescentou cumprimentos ou saudações pessoais.
Rundi[rn]
Incabwenge nyinshi zivuga yuko Paulo amaze gutanga ubuyobozi mu vy’inyigisho hamwe n’impanuro nyakimazi, yongeyeko indamukanyo gusa canke intasho ziwe bwite.
Romanian[ro]
Mulţi biblişti susţin că, după ce a furnizat îndrumări doctrinare şi sfaturi practice, Pavel nu a adăugat la scrisoarea sa decât salutări (Coloseni 4:7–18).
Russian[ru]
По мнению многих ученых, после того как Павел изложил в своем письме учения и дал практические советы, он просто завершил его приветствиями (Колоссянам 4:7—18).
Sinhala[si]
බොහෝ විද්වතුන් පවසන්නේ පාවුල් මූලික ඉගැන්වීම් පැහැදිලි කිරීමෙන් හා ප්රායෝගික උපදෙස් සැපයීමෙන් පසු, ඔහු තම ලිපිය අවසන් කර තිබෙන්නේ ඔවුන්ට ශුභ පැතීමෙන් පමණක් බවයි.
Slovak[sk]
Mnoho učencov je toho názoru, že keď dal Pavol usmernenie v náukovej oblasti a praktické rady, pripojil už len osobné pozdravy.
Slovenian[sl]
Mnogi učenjaki menijo, da je Pavel za doktrinalnimi smernicami in praktičnimi nasveti pridal le še pozdrave.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata popoto faapitoa ua latou manatu faapea, ina ua uma ona taʻu mai e Paulo le taʻiala faaleaʻoaʻoga ma fautuaga aogā, ona ia toe faaopoopo mai lea na o ni faamālō po o ni alofaʻaga totino.
Shona[sn]
Vadzidzi vakawanda vanoti pashure pokunge Pauro agovera dzidziso inofanira kuteverwa uye zano rinoshanda, aizongowedzerawo kwaziso dzake.
Albanian[sq]
Shumë studiues besojnë se, pasi Pavli siguroi udhëzime doktrinale dhe këshilla praktike, shtoi thjesht të fala ose përshëndetje personale.
Serbian[sr]
Mnogi izučavaoci smatraju da je Pavle, nakon što je dao doktrinarno uputstvo i praktičan savet, jednostavno pridodao lične pozdrave (Kološanima 4:7-18).
Sranan Tongo[srn]
Furu sabiman e bribi taki baka di Paulus ben gi leri nanga bun rai na ini den brifi fu en, dan den sani di a ben taki moro fara ben de soso odi di ensrefi ben seni èn di a ben seni taki gi trawan (Kolosesma 4:7-18).
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ngata li na le maikutlo a hore ka mor’a hore Pauluse a fane ka thuto e tataisang le keletso e sebetsang, o ile a tlatsetsa ka litumeliso tsa hae.
Swedish[sv]
Många bibelkännare har uppfattningen att Paulus efter det att han i sitt brev har gett vägledning i lärofrågor och praktiska råd bara tillfogade hälsningsfraser eller personliga hälsningar.
Swahili[sw]
Wasomi wengi wanaamini kwamba Paulo aliongeza tu salamu za kibinafsi baada ya kutoa mwelekezo wa kimafundisho na ushauri wenye kutumika.
Congo Swahili[swc]
Wasomi wengi wanaamini kwamba Paulo aliongeza tu salamu za kibinafsi baada ya kutoa mwelekezo wa kimafundisho na ushauri wenye kutumika.
Tamil[ta]
கோட்பாடு சம்பந்தமான அறிவுரையையும் நடைமுறையான ஆலோசனையையும் கொடுத்த பிறகு, வெறுமனே வாழ்த்துக்கள் சொல்லி தன் கடிதத்தைப் பவுல் முடித்ததாக பல அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
పౌలు సిద్ధాంతపరమైన నడిపింపునూ, ఆచరణాత్మకమైన సలహానూ ఇచ్చిన తర్వాత, ప్రేమలు తెలియజేసేవాడని లేక వ్యక్తిగత అభినందనలు చేర్చేవాడని కొందరు పండితులు భావిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน หลาย คน แสดง ความ เห็น ว่า หลัง จาก เปาโล ได้ ให้ ข้อ ชี้ แนะ ด้าน หลัก คํา สอน และ ให้ คํา แนะ นํา เกี่ยว กับ ข้อ ควร ปฏิบัติ แล้ว ใน ตอน ท้าย ท่าน กล่าว เพิ่ม เฉพาะ แต่ คํา ส่ง ความ ปรารถนา ดี.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንሰረተ- እምነት ዝምልከት መምርሕን ተግባራዊ ምኽርን ምስ ሃበ ሰላምታ ከም ዝወሰኸሉ ብዙሓት ምሁራት ይሰማምዕሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mbafantakerada kpishi kaa ér Paulu yange ne ityesen shi tesen gbenda u á kar sha u eren akaa cii been yô, a mase baan di a baa ishughun tsô.
Tagalog[tl]
Ipinalalagay ng maraming iskolar na matapos magbigay si Pablo ng patnubay sa doktrina at praktikal na payo, idinagdag niya ang pawang mga pagbati at personal na pangangamusta.
Tetela[tll]
Efula ka waa nomb’ewo mbutaka ɔnɛ l’ɔkɔngɔ wa Paulo mbâfundɛ kɛnɛ kendana l’atshina w’akambo wa wetshelo ndo alako w’eshika nde akâtomɛ ndo mɔyɔ.
Tswana[tn]
Bakanoki ba le bantsi ba bolela gore fa Paulo a sena go ntsha kaelo le kgakololo e e molemo malebana le dithuto tsa motheo, o ne a oketsa ka ditumediso fela tse di sa reng sepe.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he kau mataotao tokolahi ‘i he hili hono ‘omai ‘e Paula ‘a e tataki fakatokāteline mo e akonaki ‘aongá, na‘á ne tānaki mai ki ai ‘a e ngaahi fetapa pe ngaahi talamonū fakafo‘ituitui pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Basilwiiyo lwaatala banji basyoma kuti Paulo naakazwaa kulemba makani aabusolozi munjiisyo alimwi alulayo lugwasya, wakayungizyaa myooni iigaminide bantu mbaakabanda mazina.
Tok Pisin[tpi]
Planti saveman i tok, taim Pol i givim tok long ol Kolosi long ol samting bilong bilip na ol tok bilong helpim ol, orait nau em i givim gude bilong sampela brata i go long ol na em tasol.
Turkish[tr]
Birçok bilgin, Pavlus’un, öğretilerle ilgili yönlendirmeler ve pratik öğütler verdikten sonra, mektubuna önemsiz bazı selamlar eklediğini ileri sürer.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swo tala swi anakanya leswaku endzhaku ka loko Pawulo a nyikele nkongomiso malunghana ni tidyondzo ni ndzayo leyi tirhaka, u engetele hi ku va rungula.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵanandi ŵakughanaghana kuti panyuma pakuti Paulos walemba visambizgo vya unjirikizgi na urongozgi uweme, iye wali kusazgirapo malonje na mazgu ghake ghakukhumbira ŵanji viweme.
Tuvalu[tvl]
E ma‵natu aka a nisi tino sukesuke me i te taimi ko oti ei ne avatu ne Paulo a fakatonutonuga e uiga ki akoakoga mo manatu aogā, ne fakaopoopo mai fua ne ia a nisi fakatalofaga mo alofaaga totino i te fakaotiga.
Twi[tw]
Nhomanimfo pii kyerɛ sɛ bere a Paulo de nkyerɛkyerɛ ho akwankyerɛ ne afotu ahorow ama awie no, ɔde nkyia anaa n’ankasa nkyia nso ka ho.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau aivanaa e rave rahi, i muri a‘e i to Paulo horoaraa i te aveia i te pae haapiiraa e te a‘oraa e au ia faaohipahia, ua papai atoa oia i te mau aroharaa.
Ukrainian[uk]
Чимало біблеїстів вважають, що, надавши доктринальних настанов і практичних порад, Павло просто долучив вітання та особисті поздоровлення (Колосян 4:7—18).
Urdu[ur]
بہتیرے علما کا خیال ہے کہ پولس نے عقائد سے متعلق ہدایت اور عملی مشورت دینے کے بعد محض سلاموتہنیت پیش کی۔
Venda[ve]
Vhagudi vhanzhi vho humbula uri musi Paulo o no ṋea vhulivhisi ha pfunzothendwa na nyeletshedzo i shumaho, o engedza nga ndumeliso zwadzo dzawe.
Vietnamese[vi]
Nhiều học giả cho rằng sau khi đưa ra những sự dạy dỗ về giáo lý và những lời khuyên thực tế, Phao-lô chỉ nói thêm những lời chào thăm cá nhân.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga eskolar an nasiring nga katapos ihatag ni Pablo ha iya surat an doktrinal nga giya ngan praktikal nga sagdon, igindugang niya an mga pangumusta.
Wallisian[wls]
ʼE tokolahi te hahaʼi fai Tohi-Tapu ʼe nātou ʼui, ʼi te ʼosi foaki e Paulo te tokoni ʼo ʼuhiga mo te ʼu akonaki pea mo te tokoni ʼaoga, neʼe ina toe momoli age mo te ʼu ʼofa.
Xhosa[xh]
Abaphengululi abaninzi bakholelwa ukuba emva kokuba uPawulos enikele imfundiso esisiseko nesiluleko esisebenzisekayo, wafaka nemibuliso yobuqu.
Yapese[yap]
Boor e scholar ni yad be lemnag ni tomren ni ke yoloy Paul boch e thin nra pow’iyrad ngar rin’ed e tin ffel’ nge boch e fonow nib puluw ko par rorad, ma aram me uneg boch e thin ngay ni fan e nge yog e t’ufeg rok ngorad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ ló gbà pé lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù ti fúnni ní àwọn ìdarí lórí ẹ̀kọ́ ìsìn àti ìmọ̀ràn tó gbéṣẹ́, ó tún fi ìkíni kún un.
Zande[zne]
Dungu wene abawirikipai nayaa, fuo Pauro fu yugopai na ki fu wene rugute, gupai ko agbiaha kuti ni gbua angia sanango aboro watadu paakuti yo.
Zulu[zu]
Izazi eziningi zikholwa ukuthi ngemva kokuba uPawulu enikeze isiqondiso ngezimfundiso neseluleko esiwusizo, wanezela nokubingelela nje nemikhonzo kwabathile.