Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ይህ ቦታ እህልም ሆነ በለስ፣ የወይን ፍሬም ሆነ ሮማን የሌለበት ነው፤ የሚጠጣ ውኃም የለም።”
Azerbaijani[az]
+ Burada nə taxıl, nə əncir, nə üzüm, nə nar var. Heç içməyə su da yoxdur».
Cebuano[ceb]
+ Dili ni katamnan ug binhi, igos, ubas, ug granada, unya wala pa gyoy tubig nga mainom.”
Danish[da]
+ Her er ikke korn og figner og vinstokke og granatæbler, og der er intet vand at drikke.”
Ewe[ee]
+ Menye teƒe si nuku, gbotsetsewo, waintsetsewo kple yevuboɖawo le o, eye tsi hã mele afi sia míano o.”
Greek[el]
+ Αυτός δεν είναι τόπος για σπόρο και σύκα και κλήματα και ρόδια, ούτε έχει νερό να πιούμε».
English[en]
+ It is no place for seed and figs and vines and pomegranates, and there is no water to drink.”
Estonian[et]
+ Ei kasva siin vilja, viigimarju, viinapuid ega granaatõunu, samuti pole siin joomiseks vett.”
Finnish[fi]
+ Ei täällä voi kylvää siementä, eikä täällä ole viikunoita, viiniköynnöksiä tai granaattiomenia eikä vettä juotavaksi.”
Fijian[fj]
+ E sega ni vanua ni sorenikau kei na vuanilolo kei na vaini kei na pomekaraneti, qai sega na wai me gunuvi.”
Ga[gaa]
+ Ejeee he ko ni hi kɛhã nidumɔ kɛ agbami tsei kɛ wain tsei kɛ pomegranet tsei, ni nu hu bɛ ni abaanu.”
Gilbertese[gil]
+ Akea iai nnen te koraa, taiani biiku, kaai aika kureebe, ao bamkuranete,* ao akea te ran ni moi.”
Gun[guw]
+ E ma yin nọtẹn de he yọ́n na jinukun, ovò sinsẹ́n, ovẹn sinsẹ́n po pomeglanate* lẹ po, podọ osin ma tin nado nù.”
Hindi[hi]
+ यहाँ न तो बीज बोया जा सकता है और न ही यहाँ अंगूरों के बाग या अंजीर या अनार हैं, पीने के लिए पानी तक नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
+ Wala diri sing uyas, sing igos,* sing puno sang ubas, kag sing kahoy nga granada, kag wala man sing mainom nga tubig.”
Haitian[ht]
Pa gen kote pou nou fè jaden, pou nou plante fig frans, pou nou plante rezen ak grenad, e pa gen dlo pou n bwè+.”
Hungarian[hu]
+ Ez nem olyan hely, ahova magot lehetne vetni, és nincs itt sem füge, sem szőlő, sem gránátalma, de még ivóvíz sincs!”
Indonesian[id]
+ Tempat ini tidak bisa ditanami benih, buah ara, tanaman anggur, dan delima. Air saja tidak ada.”
Iloko[ilo]
+ Awan ti pagmulaan iti bin-i, higos, ubas, ken granada ken awan ti danum a mainum.”
Isoko[iso]
+ O rrọ oria nọ ibi avọ ifigi gbe evaene gbe pọmegranet e rrọ họ, yọ ame ọ riẹ nọ a rẹ da ha.”
Italian[it]
+ Non è un posto dove seminare; non ci sono fichi né viti né melograni, e non c’è acqua da bere”.
Kikuyu[ki]
+ Gũkũ ti kũndũ gwa kũhandwo mbegũ na ngũyũ na thabibũ na makomamanga, o na gũtirĩ maĩ ma kũnyua.”
Kazakh[kk]
Мұнда не егін, не інжір, не жүзім, не анар өспейді, тіпті ішетін су да жоқ+!”— деді.
Korean[ko]
+ 이곳은 씨도 무화과도 포도나무도 석류도 자랄 수 없는 곳이고, 마실 물도 없소.”
Kaonde[kqn]
+ Mu ino mpunzha kechi muji nkunwa, makuyu, mañanzañanza ne mapomegulanchi ne, kabiji kechi muji ne mema a kutoma ne.”
Ganda[lg]
+ Si kifo kya nsigo, si kya mitiini, si kya mizabbibu, si kya nkomamawanga, era tekiriimu na mazzi ga kunywa.”
Lozi[loz]
+ Ki sibaka mokusina peu ni lifeiga ni likota za veine ni lipomegaraneti, mi hakuna mezi a kunwa.”
Lithuanian[lt]
+ Čia neauga nei javai, nei figmedžiai, nei vynmedžiai, nei granatmedžiai, nėra nė vandens atsigerti.“
Luba-Katanga[lu]
+ Ke kifukopo kya nkunwa ne bikuyu ne mañanza ne mityi ya mangelenade, kadi kemudipo nansha mema a kutoma mene.”
Luba-Lulua[lua]
+ Muaba eu kawena mamiinu, tumuma tua mfigi, mionji ya tumuma tua mvinyo, ne bimuma bia grenade, ne kakuena mâyi a kunua to.”
Luvale[lue]
Kuno kakweshi vimbuto, chipwe jikuyu, chipwe mivinyo, chipwe jilomako, kaha nawa kakweshi meya akunwako.”
Norwegian[nb]
+ Her finnes det verken korn eller fikener eller vinranker eller granatepler, og det finnes ikke vann å drikke.»
Nepali[ne]
+ यहाँ अन्न, अन्जिर, अङ्गुर, अनार केही छैन; यहाँ पिउने पानीधरि छैन।”
Dutch[nl]
+ Er zijn hier geen zaden, vijgen, wijnstokken en granaatappels, en er is geen water om te drinken.’
Pangasinan[pag]
+ Aliwa iyan pasen na saray bukel tan igos tan kaubasan tan prutas a granada, tan anggapoy danum a nainum.”
Polish[pl]
+ Nie ma tu ziarna ani fig, ani winorośli, ani owoców granatu. Nie ma też wody do picia”+.
Portuguese[pt]
+ Não é um lugar para semear, nem é um lugar de figos, nem de videiras, nem de romãs, e não há água para beber.”
Sango[sg]
+ Ndo ti lungo alê ti kobe, figue, wala vigne wala alê ti grenade* ayeke dä pëpe, ngu ti nyongo ni ayeke nga dä pëpe.”
Swedish[sv]
+ Här växer varken säd eller fikon eller vindruvor eller granatäpplen, och vi har inget vatten att dricka.”
Swahili[sw]
+ Huku hakuna mbegu na tini na mizabibu na makomamanga, wala hakuna maji ya kunywa.”
Congo Swahili[swc]
+ Haiko mahali pa mbegu na tini na mizabibu na makomamanga, na hakuna maji ya kunywa.”
Tamil[ta]
+ இங்கே பயிர்கள், அத்தி மரங்கள், திராட்சைக் கொடிகள், மாதுளைச் செடிகள் எதுவுமே இல்லை, குடிக்கத் தண்ணீர்கூட இல்லை”+ என்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ Fatin neʼe la diʼak atu kuda fini, ai-figeira, uvas no romaun, no la iha bee atu hemu.”
Tigrinya[ti]
+ ንዘርእን ንበለስን ንወይንን ንሮማንን እትኸውን ቦታ ኣይኰነትን፡ ዚስተ ማይ እውን የብላን።”
Tagalog[tl]
+ Hindi ito matamnan ng binhi, igos, punong ubas, at granada,* at walang tubig na maiinom.”
Tetela[tll]
+ Lanɛ ndooko dihole dia monɛ diononɛ, fingo, vinyɔ ndo elowa wa pɔmɛgranatɛ, ndo ashi wa nnɔ bu.”
Tongan[to]
+ ‘Oku ‘ikai ko ha feitu‘u ia ki he tenga‘i ‘akaú mo e fikí mo e kālepí mo e pomikānité, pea ‘oku ‘ikai ‘i ai ha vai ke inu.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Kunyina maila, nkuyu, misaansa amapomegranite, taakwe amaanzi aakunywa.”
Tatar[tt]
+ Монда ашлык та, инҗир дә, йөзем дә, анар да, эчәргә су да юк».
Tumbuka[tum]
+ Ni malo ghambura vyakurya, vikuyu, mpheska, na marimoni, maji nagho ghakuti timwe kulije.”
Ukrainian[uk]
+ Тут нема ні зерна, ні фіг, ні винограду, ні гранатів, нема навіть що пити!»
Vietnamese[vi]
+ Đây không phải là nơi để gieo hạt, trồng cây vả, cây nho, cây lựu, cũng chẳng có nước để uống”.
Waray (Philippines)[war]
+ Waray matatanoman hin binhi ngan hin mga igos ngan hin mga ubas ngan hin mga kahoy nga granada, ngan waray maiinom nga tubig.”
Yoruba[yo]
+ Irúgbìn, ọ̀pọ̀tọ́, àjàrà àti pómégíránétì ò lè hù níbí, bẹ́ẹ̀ ni kò sí omi tá a lè mu.”