Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اللعنة ، لقد أبصرت شجاعتك منذ قابلتك
Bosnian[bs]
Od prvog dana sam znao da si lud.
Czech[cs]
A odhadl jsem tě dobře toho dne, kdy jsme se potkali.
German[de]
Ich wusste vom ersten Tag an, dass du Mut hast.
Greek[el]
Κατάλαβα πόσο γενναίος ήσουν τη μέρα που σε γνώρισα.
English[en]
Hell, I saw your courage the day I met you.
Spanish[es]
Vi tu valor el día que te conocí.
Estonian[et]
Nägin su vaprust juba meie kohtumisel.
Persian[fa]
همون روزی که دیدم فهمیدم آدم با دل و جرئتی هستی
French[fr]
J'ai senti ton courage le jour où je t'ai rencontré.
Hebrew[he]
לעזאזל, ראיתי את האומץ שלך ביום שפגשתי אותך.
Croatian[hr]
Primijetio sam da si hrabar čim sam te upoznao.
Hungarian[hu]
Már első nap láttam, hogy tökös srác vagy.
Indonesian[id]
Kulihat keberanianmu sejak pertama melihatmu.
Italian[it]
Ho ammirato il tuo coraggio dal primo giorno.
Lithuanian[lt]
Po velnių, aš pamačiau savo drąsą dieną aš jums įvykdyti.
Latvian[lv]
Redzēju, ka esi drošsirdīgs, kad iepazināmies.
Macedonian[mk]
И јас ја видов твојата храброс дента кога те сретнав тебе.
Malay[ms]
Aku boleh nampak keberanian kau semasa kali pertama kita jumpa.
Norwegian[nb]
Jeg så motet ditt straks vi møttes.
Portuguese[pt]
Vi sua coragem no dia que te conheci.
Romanian[ro]
De când te-am cunoscut am ştiut că ai curaj.
Russian[ru]
Чёрт, я ещё в день нашего знакомства понял, что ты храбрец.
Sinhala[si]
මම ඔයාව දැක්ක දවසේදීම ඔයාගේ තියෙන ධෛර්ය මම දැක්කා.
Serbian[sr]
Od prvog dana sam znao da si lud.
Swedish[sv]
Jag såg från början hur modig du var.
Thai[th]
เจอกันวันแรก ก็รู้แล้วว่า นายเป็นคนกล้า
Turkish[tr]
Cesaretini seninle tanıştığım gün gördüm.
Urdu[ur]
جہنم ، میں نے اپنی ہمت میں تم سے ملا دن دیکھا.
Vietnamese[vi]
Thậm chí tôi thấy cậu gan dạ từ ngày đầu tôi gặp cậu.