Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان البعض في افريقيا الجنوبية اشتركوا في برج المراقبة في وقت باكر (سنة ١٩٠٩)، يُعزى انتشار حق الكتاب المقدس الى الكرازة الشفهية.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila mu 1909 kwali abalembeshe ukuti balepokelela Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa mu ciNgeleshi kuli luno lubali ulwa Afrika, ilingi line icine calebilwa fye ukwabula amabuuku.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang uban sa habagatang Aprika nagsuskribir ug The Watch Tower sukad pa sa 1909, ang kamatuoran sa Bibliya sa dakong bahin napakaylap pinaagi sa pagpakigsulti uban sa mga tawo.
Czech[cs]
I když někteří lidé v jižní Africe odebírali Strážnou věž už v roce 1909, biblická pravda se šířila většinou ústně.
Danish[da]
Nogle i det sydlige Afrika abonnerede på Vagttårnet så tidligt som i 1909, men ellers blev de bibelske sandheder hovedsagelig spredt mundtligt.
German[de]
Zwar hatten schon 1909 einige im südlichen Afrika den Wachtturm abonniert, aber verbreitet wurde die biblische Wahrheit größtenteils von Mund zu Mund.
Greek[el]
Αν και μερικοί στο νότιο τμήμα της Αφρικής ήταν συνδρομητές στη Σκοπιά από το 1909, η Βιβλική αλήθεια εξαπλωνόταν κυρίως προφορικά.
English[en]
Though some in southern Africa subscribed to The Watch Tower as early as 1909, Bible truth was spread largely by word of mouth.
Spanish[es]
Aunque en 1909 ya hubo algunas personas del sur de África que se suscribieron a The Watch Tower, las verdades bíblicas se propagaban mayormente por la palabra hablada.
Estonian[et]
Kuigi mitmed Lõuna-Aafrika elanikud tellisid ”Vahitorni” juba 1909. aastal, levis Piibli tõde seal peamiselt ikkagi suusõnal.
Finnish[fi]
Afrikan eteläosassa oli joitakin Vartiotornin tilaajia jo vuonna 1909, mutta yleensä Raamatun totuutta levitettiin sanallisesti.
French[fr]
Même si, dès 1909, quelques personnes du sud de l’Afrique s’étaient abonnées à La Tour de Garde, la vérité biblique se répandait plutôt oralement.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang iban sa nabagatnan nga Aprika nagasuskriber na sa The Watch Tower sang maaga nga bahin sang 1909, ang kamatuoran sa Biblia naglapnag paagi lamang sa paghambalanay.
Croatian[hr]
Iako su neki u južnoj Africi još 1909. bili pretplaćeni na Kulu stražaru, biblijska istina uglavnom se prenosila usmenim putem.
Hungarian[hu]
Noha Afrika déli részén néhányan már 1909-ben előfizettek Az Őrtorony folyóiratra, a Biblia igazsága javarészt csak szóban terjedt.
Indonesian[id]
Meski beberapa orang di Afrika bagian selatan berlangganan Menara Pengawal sejak tahun 1909, kebenaran Alkitab terutama tersiar dari mulut ke mulut.
Iloko[ilo]
Nupay idi rugrugi ti 1909 ket adda sumagmamano idiay makin-abagatan nga Africa a nagpedido iti The Watch Tower, naiwaragawag ti kinapudno ti Biblia kangrunaanna babaen ti panangisarsarita iti dayta kadagiti tattao.
Italian[it]
Nell’Africa meridionale alcuni erano abbonati alla Torre di Guardia già nel 1909, ma in genere la verità biblica si diffondeva a voce.
Japanese[ja]
アフリカ南部に住む人の中には,早くも1909年に「ものみの塔」誌を予約する人がいましたが,聖書の真理はおもに口伝えによって広められました。
Korean[ko]
일찍이 1909년에 몇몇 남아프리카 사람들이 「파수대」를 예약하기는 했지만 성서 진리는 대부분 글이 아니라 말로 전파되었습니다.
Malagasy[mg]
Efa tamin’ny 1909 no nisy nanao famandrihana Ny Tilikambo Fiambenana tatỳ atsimon’i Afrika, nefa am-bava ihany no tena niparitahan’ny fahamarinana.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയുടെ തെക്കുഭാഗത്തുള്ള ചിലർ 1909 മുതൽത്തന്നെ വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ വരിക്കാരായിരുന്നെങ്കിലും ബൈബിൾ സത്യം വ്യാപിച്ചത് ഏറെയും വാമൊഴിയായിട്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၀၉ ခုနှစ်အစောပိုင်းလောက်ကတည်းက အာဖရိကတောင်ပိုင်းမှ အချို့သူတို့သည် ကင်းမျှော်စင် နှစ်စဉ်ကြေးမှာယူခဲ့သော်လည်း ကျမ်းစာအမှန်တရားကို နှုတ်အားဖြင့် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပျံ့နှံ့စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noen i det sørlige Afrika abonnerte på Vakttårnet så langt tilbake som i 1909, men stort sett var det ved det talte ord at sannheten fra Bibelen ble gjort kjent.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen in zuidelijk Afrika al in 1909 een abonnement op De Wachttoren hadden, werd de bijbelse waarheid grotendeels mondeling verbreid.
Polish[pl]
Chociaż niektórzy mieszkańcy południowej Afryki prenumerowali Strażnicę już w roku 1909, to jednak prawda biblijna szerzyła się głównie za pomocą słowa mówionego.
Portuguese[pt]
Embora desde 1909 já houvesse alguns assinantes de A Torre de Vigia (agora A Sentinela) no sul da África, a verdade era difundida principalmente de boca a boca.
Romanian[ro]
Deşi unele persoane din sudul Africii erau abonate la Turnul de veghe încă din 1909, adevărul biblic a fost răspândit în mare parte prin mărturie orală.
Russian[ru]
И хотя кто-то в южной Африке выписывал «Сторожевую башню» уже в 1909 году, библейская истина распространялась там главным образом в устном виде.
Slovak[sk]
Aj keď už v roku 1909 niektorí ľudia v južnej Afrike odoberali časopis Strážna veža, biblická pravda sa šírila zväčša hovoreným slovom.
Albanian[sq]
Edhe pse në Afrikën Jugore disa ishin pajtuar në Kullën e Rojës që në vitin 1909, e vërteta biblike u përhap kryesisht gojarisht.
Serbian[sr]
Iako su se neki u južnoj Africi još 1909. pretplatili na Kulu stražaru, biblijska istina se širila uglavnom usmenim putem.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba bang ba Afrika e ka boroa ba ne ba e-na le lipeeletso tsa Molula-Qhooa (ka Senyesemane) ho tloha khale koana ka 1909, ’nete ea Bibele e ne e boleloa haholo-holo ka molomo.
Swedish[sv]
Även om det redan 1909 fanns några i södra Afrika som prenumererade på The Watch Tower, spreds Bibelns sanning till stor del muntligen.
Swahili[sw]
Ijapokuwa tayari katika 1909 watu fulani kusini mwa Afrika walikuwa wakipokea Mnara wa Mlinzi kwa njia ya posta, kweli za Biblia zilienezwa hasa kwa mdomo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa tayari katika 1909 watu fulani kusini mwa Afrika walikuwa wakipokea Mnara wa Mlinzi kwa njia ya posta, kweli za Biblia zilienezwa hasa kwa mdomo.
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவிலிருந்த சிலர் 1909-லேயே காவற்கோபுர பத்திரிகைக்குச் சந்தா செய்திருந்தபோதிலும், முக்கியமாக ஆட்களிடம் நேரில் பேசித்தான் பைபிள் சத்தியம் பரப்பப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilan sa timugang Aprika ay may suskrisyon na ng The Watch Tower noon pang 1909, ang katotohanan sa Bibliya ay pangunahin nang lumaganap sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa mga tao.
Tsonga[ts]
Hambileswi van’wana edzongeni wa Afrika a va endla xikombelo xo rhumeriwa The Watch Tower ku sukela kwale ka 1909, kambe ntiyiso wa Bibele a wu hangalasiwa ngopfu hi ku burisana ni vanhu.
Ukrainian[uk]
І хоч у Південній Африці були передплатники журналу «Вартова башта» ще в 1909 році, однак біблійна правда переважно поширювалася усно.
Xhosa[xh]
Nangona babekho abantu ababerhumela IMboniselo kumazantsi eAfrika ekuqaleni kowe-1909, ubukhulu becala inyaniso yeBhayibhile yayisasazwa ngomlomo.
Chinese[zh]
虽然非洲南部有些人早在1909年就开始订阅《守望台》,但圣经真理主要还是通过口传的方式宣扬出去的。
Zulu[zu]
Nanxa babekhona ababenezikhokhelo ze-Nqabayokulinda e-Afrika eseningizimu kusukela ngo-1909, iqiniso leBhayibheli lalisakazwa ikakhulu ngomlomo.