Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Borrow het toe ’n depot in Madrid geopen om hierdie Spaanse Nuwe Testament te verkoop, ’n stap wat hom laat bots het met die godsdiensleiers sowel as die regering.
Central Bikol[bcl]
Dangan si Borrow nagbukas nin sarong bodega sa Madrid tanganing ibenta an Bagong Tipan na ini sa Kastila, sarong lakdang na nagbunga nin pakikilaban sa saiya kan mga namomoon sa relihion sagkod kan sekular na mga autoridad.
Bemba[bem]
Lyene Borrow aiswile ituuka mu Madrid umwa kushitisha Icipingo Cipya mu ciSpanish, kabili ico calengele ukupusana na bashimapepo e lyo na ba mu buteko.
Bulgarian[bg]
След това Бороу отворил склад в Мадрид, за да продава „Новия Завет“ на испански. Тази стъпка го въвлекла в конфликт както с религиозните водачи, така и със светските власти.
Bislama[bi]
Be George Borrow i finisim wok ya, mo hem i openem wan stoa long Madrid blong salem New Testament ya long lanwis Spen.
Bangla[bn]
এরপর বরো স্প্যানিশ নিউ টেস্টামেন্ট বিক্রি করার জন্য মাদ্রিদে একটা ডিপোট খোলেন, যে-পদক্ষেপটা তাকে ধর্মীয় নেতা এবং জাগতিক কর্তৃপক্ষ উভয়ের সঙ্গেই দ্বন্দ্বে জড়িয়ে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon si Borrow nagbukas ug tindahan sa Madrid aron sa pagbaligya sa iyang Kinatsila nga New Testament, nga tungod niini nagkaproblema siya sa relihiyosong mga lider ug sa sekular nga mga awtoridad.
Czech[cs]
Potom Borrow otevřel v Madridu sklad, v němž tento španělský Nový Zákon prodával. Tímto činem se dostal do konfliktu jak s náboženskými představiteli, tak i s místními úřady.
Danish[da]
George Borrow åbnede derefter et depot i Madrid hvorfra han solgte denne spanske udgave af Det Nye Testamente.
German[de]
Borrow eröffnete dann ein Lager in Madrid, um dieses spanische „Neue Testament“ zu verkaufen — ein Schritt, durch den er sowohl mit den religiösen Führern als auch mit der weltlichen Obrigkeit in Konflikt geriet.
Ewe[ee]
Borrow ɖo agbalẽdzraƒe aɖe ɖe Madrid be yeadzra Spaingbe me Nubabla Yeye sia, eye nuwɔna sia na be masɔmasɔ va ɖo eya kple subɔsubɔhakplɔlawo kpakple dziɖuɖumegãwo dome.
Efik[efi]
Ekem Borrow ama eberede itie unyam n̄wed ke Madrid man anyam Obufa Testament esie eke usem Spanish, kpa n̄kpọ oro akanamde enye enyene mfịna ye mme adaiso ido ukpono ye ukara.
Greek[el]
Ο Μπόροου άνοιξε κατόπιν μια αποθήκη στη Μαδρίτη για να πουλάει αυτή την ισπανική Καινή Διαθήκη, ενέργεια που τον έφερε σε σύγκρουση τόσο με τους θρησκευτικούς ηγέτες όσο και με τις αρχές.
English[en]
Borrow then opened a depot in Madrid to sell this Spanish New Testament, a step that brought him into conflict with both the religious leaders and the secular authorities.
Estonian[et]
Seejärel avas Borrow Madridis lao, kus ta hakkas seda hispaaniakeelset Uut Testamenti müüma, kuid see viis ta konflikti sealsete usujuhtide ja ilmalike võimudega.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Borrow perusti Madridiin varaston voidakseen myydä tätä espanjalaista ”Uutta testamenttia”, mikä saattoi hänet törmäyskurssille sekä uskonnollisten johtajien että viranomaisten kanssa.
Fijian[fj]
Sa qai dolava o Borrow e dua na sitoa e Madrid me volitaka kina na Veiyalayalati Vou vakasipeni. Na ka oqo e saqati kina mai vei ira na iliuliu ni lotu kei ira na vakailesilesi vakamatanitu.
French[fr]
Borrow ouvre ensuite un dépôt à Madrid afin de vendre ce Nouveau Testament espagnol, étape qui l’amène à se heurter aussi bien au clergé qu’aux autorités.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Borrow gbele shwapo ko yɛ Madrid koni ekɛhɔɔ nɛkɛ Kpaŋmɔ Hee nɛɛ yɛ jɛmɛ, ni eji nifeemɔ ko ni kɛ bei ba ekɛ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi kɛ agbɛnɛ maŋ nɔyelɔi lɛ ateŋ.
Gujarati[gu]
પછીથી બોરૉએ મડ્રિડમાં સ્પૅનિશ નવો કરારને વેચવા માટે એક સ્ટોર ખોલ્યો. એ કારણે ધર્મગુરુઓ અને સરકારી અધિકારીઓ સાથે તેમની બોલાચાલી થઈ. પરિણામે તેમને ૧૨ દિવસ માટે જેલમાં પૂરવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Enẹgodo Borrow hùn agbàn-sẹdotẹn de to Madrid nado sà Biblu Alẹnu Yọyọ Espagne-gbè tọn ehe, yèdọ afọdide de he hẹn nukundiọsọmẹ sinsẹ̀ngán lẹ po aṣẹpatọ gandudu tọn lẹ po tọn wá e ji.
Hebrew[he]
אחר כך פתח בורו במדריד מחסן למכירת ספרי הברית החדשה בספרדית, צעד שעורר עליו את זעמם של ראשי הדת ורשויות השלטון.
Hindi[hi]
मगर बाद में बॉरो को ज़बानी तौर पर इजाज़त दी गयी। फिर बॉरो ने इस स्पेनिश नए नियम को बेचने के लिए मेड्रिड शहर में एक किताबों की दुकान खोली। इस वजह से धर्म के अगुवे और सरकारी अधिकारी उसके दुश्मन बन गए।
Hiligaynon[hil]
Nian nagbukas si Borrow sang bodega sa Madrid agod ibaligya ang Espanyol nga Bag-ong Testamento, isa ka buhat nga nagresulta sang ulihi sa tension sa ulot niya kag sang relihioso nga mga lider kag sekular nga mga awtoridad.
Croatian[hr]
Borrow je zatim otvorio skladište u Madridu kako bi mogao prodavati Novi zavjet na španjolskom, a to je dovelo do sukoba s vjerskim vođama i državnim vlastima.
Hungarian[hu]
Borrow ezután nyitott egy üzletet Madridban, hogy ezt a spanyol nyelvű Újszövetséget árulja, de emiatt a vallási vezetőkkel és a világi hatóságokkal egyaránt összetűzésbe került.
Armenian[hy]
Բորոուն Մադրիդում պահեստ բացեց եւ սկսեց վաճառել այդ Նոր Կտակարանը. մի քայլ, որը խնդիրներ առաջացրեց թե՛ հոգեւոր առաջնորդների, թե՛ աշխարհիկ իշխանությունների հետ։
Indonesian[id]
Borrow kemudian membuka sebuah depot di Madrid untuk menjual New Testament bahasa Spanyol ini, suatu langkah yang membuat dia terlibat konflik dengan para pemimpin agama maupun kalangan berwenang sekuler.
Igbo[ig]
Borrow megheziri ebe mbusa akwụkwọ na Madrid iji ree New Testament a dị n’asụsụ Spanish, bụ́ ihe omume nke wetaara ya na ma ndị ndú okpukpe ma ndị ọchịchị esemokwu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nanglukat ni Borrow idiay Madrid iti paglakuan iti Espaniol a Baro a Tulag, a nakaigapuan ti panangbusor kenkuana dagiti lider ti relihion ken sekular nga autoridad.
Italian[it]
Borrow aprì poi un deposito a Madrid per vendere questa versione spagnola del Nuovo Testamento, cosa che lo fece entrare in conflitto sia con i capi religiosi che con le autorità secolari.
Japanese[ja]
その後ボローはマドリードに倉庫を設け,このスペイン語の新約聖書を販売しました。
Georgian[ka]
შემდეგ მადრიდში ჯორჯმა გახსნა საწყობი ესპანური „ახალი აღთქმის“ გასაყიდად. მისმა ამ ნაბიჯმა სასულიერო პირთა და ხელისუფლების წარმომადგენელთა უკმაყოფილება გამოიწვია.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಬಾರೊ ಈ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾರಾಟಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಡಿಪೋವನ್ನು ತೆರೆದನು; ಈ ಕೃತ್ಯವು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಮತ್ತು ಐಹಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ನಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
그 후 보로는 이 스페인어 「신약」을 판매하기 위해 마드리드에 서적 보관소를 개설했는데, 이러한 행동으로 인해 그는 종교 지도자들 및 당국과 갈등을 빚게 되었습니다.
Lingala[ln]
Borrow afungolaki magazini moko na Madrid mpo na kotɛka Kondimana ya Sika na monɔkɔ ya Espagnol, likambo yango ememelaki ye mindɔndɔ, ezala epai ya bakonzi ya lingomba to bakonzi ya mboka.
Lozi[loz]
Borrow kihona a kwalula benkele mwa Madrid ya ku lekiseza ku yona Bibele yeo ya New Testament ya mwa Spanish, ili muhato o n’o mu fapahanyisize ni baeteleli ba bulapeli ni babusi ba mulonga.
Lithuanian[lt]
Tada Borou atidarė Madride sandėlį ir pardavinėjo savo vertimą, tačiau užsitraukė religinių vadų bei valdžios nemalonę.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Borrow wakunzulula depo mu tshimenga tshia Madrid bua kusumbisha Dipungila Dipiadipia edi dia mu tshiena-Espagne. Muanda eu wakamukebela bilumbu kudi balombodi ba bitendelelu ne bakokeshi ba mbulamatadi.
Luvale[lue]
Borrow asokolwele chitanda chakulandulwilamo ou mukanda waTesetamende Yayihya waSpanish muMadrid, mulimo uze wamunehelele vikokojola kuli vatwamina vamukwitava navilolo vafulumende.
Malagasy[mg]
Nanokatra trano fanatobiana entana tany Madrid i Borrow avy eo, mba hivarotana io Testamenta Vaovao amin’ny teny espaniola io. Izany no nampifanditra azy tamin’ireo mpitondra fivavahana sy manam-pahefana.
Macedonian[mk]
Потоа Бороу отворил магацин во Мадрид за да го продава својот Нов завет на шпански, чекор што го довел во судир и со верските водачи и со световните власти.
Malayalam[ml]
സ്പാനീഷിലുള്ള ഈ പുതിയ നിയമം വിൽക്കാനായി ബറോ മാഡ്രിഡിൽ ഒരു ഡിപ്പോ തുറന്നു. ഈ നടപടി നിമിത്തം അദ്ദേഹം മതനേതാക്കളുടെയും ലൗകിക അധികാരികളുടെയും വിരോധത്തിനു പാത്രമായി.
Marathi[mr]
बॉरोने मग हा स्पॅनिश नवा करार विकण्यासाठी माद्रिदमध्ये एक पुस्तकभांडार उघडले; पण यामुळे धार्मिक नेते आणि लौकिक अधिकारी या दोघांचा त्याच्यावर रोष ओढवला.
Maltese[mt]
Imbagħad Borrow fetaħ maħżen f’Madrid biex ibigħ dan it- Testment il- Ġdid Spanjol, azzjoni li ġabitu f’konflitt kemm mal- mexxejja reliġjużi u kemm maʼ l- awtoritajiet sekulari.
Burmese[my]
၎င်းနောက် ဘောရိုးသည် ဤစပိန်ဓမ္မသစ်ကျမ်းကို ရောင်းချရန် မက်ဒရစ်မြို့တွင် စာအုပ်ဆိုင်တစ်ဆိုင်ဖွင့်ခဲ့၏၊ ယင်းကြောင့် ဘာသာရေးနှင့် လောကအာဏာပိုင်တို့၏ဆန့်ကျင်မှုကို ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Borrow åpnet så et utsalg i Madrid hvor han ville selge dette spanske nytestamentet, noe som førte til at han havnet i konflikt med både de religiøse lederne og styresmaktene.
Nepali[ne]
यो स्पेनी नयाँ नियम बेच्न बरोले माड्रीडमा एउटा डिपो खोले र यसो गर्दा धार्मिक नेता र अख्तियारवालाहरूसित तिनको मुठभेड भयो।
Dutch[nl]
Borrow opende vervolgens een depot in Madrid om dat Spaanse Nieuwe Testament te verkopen, waardoor hij in botsing kwam met zowel de religieuze leiders als de wereldlijke autoriteiten.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Borrow o ile a bula lebenkele la dipuku kua Madrid e le gore a rekiše Testamente ye e Mpsha ya Sepaniši, e lego mogato woo o ilego wa mo lweša le bobedi baetapele ba bodumedi le bao e sego ba bodumedi.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake Borrow anakhazikitsa malo ena ku Madrid, ogulitsirapo Baibulo lake la Chisipanya la New Testament, zimene zinachititsa kuti atsogoleri a chipembedzo ndiponso aboma alimbane naye.
Panjabi[pa]
ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਸ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਲਈ ਬੌਰੋ ਨੇ ਮੈਡਰਿਡ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਕ ਡਿਪੂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan et angilukas si Borrow na simpenan na libro diad Madrid pian ilako iyan Español a Balon Sipan, sakey a kundang a sengegan na impikontraan to ed saray lider na relihyon tan saray sekular ya autoridad.
Papiamento[pap]
Borrow e ora ei a habri un depósito na Madrid pa bende e Tèstamènt Nobo aki na spañó, un paso ku a tres’é den konflikto ku lidernan religioso i tambe ku outoridatnan.
Pijin[pis]
Bihaen, taem Borrow openem wanfala stoa long Madrid for sellim disfala Spanish Niu Testament, diswan mekem hem kasem olketa problem witim olketa bigman bilong religion and gavman.
Polish[pl]
Borrow otworzył wtedy skład w Madrycie i zaczął sprzedawać hiszpański Nowy Testament, przez co wszedł w konflikt z władzą kościelną i świecką.
Portuguese[pt]
Borrow abriu então em Madri um depósito para vender esse Novo Testamento em espanhol, o que o levou a um conflito com os líderes religiosos e com as autoridades seculares.
Rundi[rn]
Mu nyuma Borrow yaruguruye depo y’ibitabu i Madrid kugira ngo agurishe iryo Sezerano Rishasha ryo mu gisupanyoli, ivyo bikaba vyatumye agiriranira amatati n’indongozi z’idini be n’abategetsi bo muri ico gihugu.
Romanian[ro]
Borrow a deschis un depozit în Madrid pentru a vinde acest Nou Testament în spaniolă.
Russian[ru]
Затем Борроу открыл склад в Мадриде, чтобы продавать Новый Завет на испанском,— это вызвало конфликт как с церковной, так и со светской властью.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Borrow yafunguye iduka i Madrid ryo kugurisha Isezerano Rishya mu Gihisipaniya, ibyo bikaba byaratumye agirana amakimbirane n’abayobozi b’amadini hamwe n’abategetsi.
Sango[sg]
Tongaso, Borrow azi mbeni da ti kango Testament ti Fini na Madrid; ye so aga na kota papa na popo ti lo na amokonzi-nzapa nga na akota zo ti komande.
Sinhala[si]
ඉන්පසු බරෝ මෙම ස්පාඤ්ඤ නව ගිවිසුම බෙදාහැරීමට මැඩ්රිඩ්වල පොත් සාප්පුවක් විවෘත කළේය. මෙය ඔහුත් ආගමික නායකයන් හා වෙනත් අධිකාරිනුත් අතර ගැටුමක් ඇති කළේය.
Slovak[sk]
Borrow potom otvoril sklad v Madride, aby mohol predávať tento Nový zákon v španielčine, čím sa dostal do konfliktu s náboženskými vedúcimi predstaviteľmi i so svetskými autoritami.
Slovenian[sl]
Borrow je nato v Madridu odprl skladišče, da je prodajal to špansko Novo zavezo, zaradi česar je prišel v spor z verskimi voditelji in svetnimi oblastmi.
Samoan[sm]
Sa tatalaina loa e Borrow se nofoaga autū i Madrid e faatau atu ai lenei Feagaiga Fou faa-Sepania, o se gaoioiga na feteenaʻi ai o ia ma taʻitaʻi lotu ma taʻitaʻi o le malo.
Shona[sn]
Borrow akabva avhura chitoro muMadrid kuti atengese Testamende Itsva yechiSpanish iyi, inova ndiyo nhanho yakaita kuti anetsane nevatungamiriri vezvitendero uye zviremera zvehurumende.
Albanian[sq]
Më pas Borou hapi një magazinë në Madrid për të shitur Besëlidhjen e Re në spanjisht, një hap që e vuri në konflikt me udhëheqësit fetarë dhe me autoritetet qeveritare.
Serbian[sr]
Zatim je Borou u Madridu otvorio jedno skladište, kako bi mogao da prodaje ovaj Novi zavet na španskom, zbog čega je došao u sukob i s religioznim vođama i sa svetovnim vlastima.
Sranan Tongo[srn]
Ne Borrow opo wan wenkri na ini Madrid fu seri a Nyun Testamenti na ini Spanyorotongo. Disi meki a kisi trobi nanga den kerki fesiman èn den lanti tiriman.
Southern Sotho[st]
Joale Borrow o ile a bula setsi Madrid seo a neng a tla rekisetsa New Testament ena ea Sepanishe ho sona, e leng bohato bo ileng ba mo qabanya le baeta-pele ba bolumeli le babusi.
Swedish[sv]
Borrow öppnade sedan en bokhandel i Madrid för att sälja detta Nya testamente på spanska, något som gjorde att han kom i konflikt med både de religiösa ledarna och de världsliga myndigheterna.
Swahili[sw]
Wakati huo Borrow alianzisha kituo cha kuweka Biblia huko Madrid ili kuuza Agano Jipya katika Kihispania.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo Borrow alianzisha kituo cha kuweka Biblia huko Madrid ili kuuza Agano Jipya katika Kihispania.
Tamil[ta]
பின்னர் ஸ்பானிய மொழி நியூ டெஸ்டமென்ட்-ஐ விற்க மாட்ரிட்டில் ஒரு டிப்போவை பாரோ திறந்தார். இந்த செயலால் அவருக்கும் மத தலைவர்கள் மற்றும் அரசாங்க அதிகாரிகளுக்கும் சச்சரவு ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత బారో ఈ స్పానిష్ క్రొత్త నిబంధనను అమ్మడానికి మాడ్రిడ్లో ఒక పుస్తకశాలను తెరిచాడు. ఇలా చేయడంవల్ల ఆయన ఇటు మతనాయకులతో, అటు లౌకిక అధికారులతో ఢీకొనాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
ต่อ มา บอร์ โรว์ ได้ เปิด ร้าน ใน เมือง มาดริด เพื่อ จําหน่าย คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ ภาษา สเปน ฉบับ นี้ ซึ่ง เป็น ก้าว หนึ่ง ที่ ทํา ให้ เขา ขัด แย้ง กับ ทั้ง พวก หัวหน้า ศาสนา และ เจ้าหน้าที่ ของ รัฐ.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ባሮው ብስጳንኛ እተዳለወ ሓድሽ ኪዳን ንምሻጥ ኣብ ማድሪድ መደበር መሸጣ ኸፈተ: እዚ ኸኣ ምስ መራሕቲ ሃይማኖትን ዓለማውያን ሰበ-ስልጣንን ኣጋጨዎ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagbukas si Borrow ng isang depo sa Madrid upang ipagbili ang Kastilang Bagong Tipan na ito, isang pagkilos na nagdala sa kaniya sa pakikipagbaka kapuwa sa mga lider ng relihiyon at sa sekular na mga awtoridad.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Borrow o ne a bula lefelo kwa Madrid le a neng a rekisetsa thanolo ya Tesetamente e Ntšha ya Se-Spain mo go lone, a dira sengwe se se neng sa dira gore a lwe le baeteledipele ba bodumedi mmogo le balaodi.
Tongan[to]
Na‘e fakaava leva ‘e Borrow ha tauhi‘anga tohi ‘i Madrid ke fakatau atu ai ‘a e New Testament faka-Sipeini ko ení, ko ha sitepu ia na‘e ‘ai ai ke ne vākovi fakatou‘osi mo e kau taki lotú pea mo e kau ma‘u mafai fakamāmaní.
Tok Pisin[tpi]
Orait Borrow i painim wanpela haus long Madrid bilong tilim dispela Nupela Testamen bilong tok Spen, tasol dispela i mekim na ol bikman bilong lotu na bilong gavman i birua long em.
Tsonga[ts]
Kutani Borrow u pfule vuhlayiselo bya tibuku eMadrid leswaku a ta xavisa New Testament leyi ya Xipaniya, ku nga goza leri n’wi lwiseke ni varhangeri va vukhongeri ni vafumi.
Twi[tw]
Enti Borrow buee nhoma akorae wɔ Madrid a ɔbɛtɔn saa Spania Apam Foforo no wɔ hɔ, adeyɛ a ɛde akasakasa baa ɔne nyamesom akannifo ne atumfoɔ no tam no.
Ukrainian[uk]
Потім Борроу відкрив у Мадриді склад, з якого продавали цей переклад Нового Завіту. Цей крок призвів до конфлікту як з релігійними діячами, так і з представниками влади.
Urdu[ur]
اسکے باوجود بارو نے بائبل چھپوائی اور اسے تقسیم کرنے لگا۔ اِس پر سپین کے پادریوں اور سرکاری افسروں نے سخت اعتراض کِیا۔
Venda[ve]
Nga murahu Borrow a vula vhengele ḽa u rengisa dzibugu ngei Madrid u itela u rengisa yeneyi Thestamende Ntswa ya Lupania, zwithu zwe zwa ita uri a lwe na vharangaphanḓa vha vhurereli na vhavhusi.
Vietnamese[vi]
Sau đó ông Borrow mở một kho sách tại Madrid để bán quyển Tân Ước này bằng tiếng Tây Ban Nha, một việc làm khiến ông trở thành người đối lập với các nhà lãnh đạo tôn giáo và chính quyền.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nag-abri hi Borrow hin tindahan ha Madrid basi ibaligya ini nga Espanyol nga New Testament, usa nga pitad nga nagresulta ha pagkontraha ha iya han relihiyoso nga mga lider ngan han sekular nga mga awtoridad.
Wallisian[wls]
Pea neʼe avahi e Borrow te tānakiʼaga tohi moʼo fakatau ʼo te Tauhi Foʼou faka Sepania ʼaia, pea neʼe tupu ai tona fakafihiʼi e te kau takitaki lotu pea mo te kau takitaki ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
UBorrow wavula indawo eMadrid ukuze athengise le Testamente Intsha yesiSpanish, nto leyo eyamxabanisa neenkokeli zonqulo namagunya aseburhulumenteni.
Yoruba[yo]
Borrow wá gba ṣọ́ọ̀bù kan sí ìlú Madrid tí yóò ti máa ta Bíbélì Májẹ̀mú Tuntun tó wà ní èdè Spanish, ohun tó sì ṣe yìí ló wá mú káwọn aṣáájú ìsìn àtàwọn aláṣẹ fúngun mọ́ ọn.
Chinese[zh]
获得批准后,博罗在马德里开设了一个书库去售卖这个西班牙语《新约》译本,却因此激化了宗教领袖和政府跟他的矛盾。
Zulu[zu]
UBorrow wabe esevula idepho eMadrid ukuze athengise le New Testament yeSipanishi, isinyathelo esamholela ekungqubuzaneni nabaholi benkolo neziphathi-mandla zezwe.