Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif New Scientist het die wêreld se graanreserwes aan die begin van 1995 ’n rekordlaagtepunt van 255 miljoen ton bereik—genoeg om die wêreld net 48 dae te voed.
Amharic[am]
ኒው ሳይንቲስት የተባለው መጽሔት እንደዘገበው ከሆነ በ1995 መባቻ የዓለም የእህል ምርት ክምችት ከምን ጊዜውም በላይ ቀንሶ ወደ 255 ሚልዮን ቶን ዝቅ ያለ ሲሆን ይህ ደግሞ የዓለምን ሕዝብ ለ48 ቀናት ብቻ መመገብ የሚችል ነው።
Arabic[ar]
وبحسب ما تقوله مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية) انخفض احتياطي العالم للحبوب عند بداية سنة ١٩٩٥ الى ٢٥٥ مليون طن، ادنى مستوى حتى ذلك الوقت — ما يكفي لإطعام العالم ٤٨ يوما فقط.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa magasin na New Scientist, sa pagpopoon kan 1995, an reserbang tipasi kan kinaban buminaba na marhay na dai pang kaagid kasuarin man sa 255 milyon na tonelada —igong pakakanon an kinaban sa laog nin 48 aldaw sana.
Bemba[bem]
Ukulingana na magazini wa New Scientist, ku kutendeka kwa 1995, amatala tayaiswile sana ica kuti yakwete amatani ya nyanje amamilioni 255 epela icipimo icacepesha pali fyonse—eyengaliisha icalo pa nshiku fye 48.
Bulgarian[bg]
Според списание New Scientist [„Ню сайънтист“] в началото на 1995 г. световните запаси от зърно спаднаха до небивало досега ниво от 255 милиона тона — достатъчни да хранят света само в продължение на 48 дена.
Bislama[bi]
Folem buk ya New Scientist, long stat blong 1995, namba blong ol sid long wol we oli wokem bred long hem, oli godaon kasem wan mak we oli neva kasem bifo, hemia, 255 milyan tan —naf sid blong fidim wol ya blong 48 dei nomo.
Cebuano[ceb]
Sumala sa magasing New Scientist, sa pagsugod sa 1995, ang reserbang lugas sa kalibotan mius-os sa kinaubsan nga 255 ka milyong tonilada —igo lamang sa pagpakaon sa kalibotan sulod sa 48 ka adlaw.
Czech[cs]
Podle časopisu New Scientist dosáhly světové rezervy obilí počátkem roku 1995 svého rekordního minima, totiž 255 milionů tun, což by uživilo svět pouze po dobu 48 dnů.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet New Scientist faldt de globale kornreserver i begyndelsen af 1995 til en bundrekord på 255 millioner tons. Det er kun tilstrækkeligt til at dække det globale behov i 48 dage.
Ewe[ee]
New Scientist magazine gblɔ be le ƒe 1995 ƒe gɔmedzedze la, xexeame ƒe bli si wodzra ɖo ƒe agbɔsɔsɔ ɖiɖi zu tɔn miliɔn 255 wu ɣeyiɣi ɖesiaɖe me tɔ—esi de anyi xexeame katã ŋkeke 48 dzaa ko.
Efik[efi]
Nte magazine New Scientist ọdọhọde, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1995, udomo ibokpot ofụri ererimbot ama osụhọde akan nte akanam edide ke tọn 255—ekemde se ẹnọde ererimbot ke usen 48 kpọt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist), στις αρχές του 1995, τα παγκόσμια αποθέματα σιτηρών έφτασαν στο χαμηλότερο σημείο όλων των εποχών, πέφτοντας στους 255 εκατομμύρια τόνους—αποθέματα που μπορούν να θρέψουν τον κόσμο μόνο για 48 ημέρες.
English[en]
According to New Scientist magazine, at the start of 1995, the world’s grain reserves hit an all-time low of 255 million tons—enough to feed the world for only 48 days.
Estonian[et]
Ajakirja „New Scientist” kohaselt on alates 1995. aastast maailma viljavarud kahanenud kõigi aegade madalaima tasemeni, 255 miljoni tonnini — sellega saaks maailma toita vaid 48 päeva.
Finnish[fi]
New Scientist -lehden mukaan maailman viljavarastot hupenivat vuoden 1995 alussa kaikkien aikojen alimpaan määräänsä, 255 miljoonaan tonniin, joka riittää maailmalle ruoaksi vain 48 päivän ajaksi.
French[fr]
Selon la revue New Scientist, au début de l’année 1995, les réserves mondiales de grain ont chuté jusqu’à un niveau sans précédent de 255 millions de tonnes — de quoi nourrir le monde pendant 48 jours seulement.
Ga[gaa]
Taakɛ New Scientist wolo tɛtrɛɛ lɛ tsɔɔ lɛ, beni afi 1995 jeɔ shishi lɛ, ŋmãa ni abua naa ashwie shi yɛ je lɛŋ lɛ ba shi kwraa kɛbashɛ tɔn akpekpei 255—ni baashɛ je lɛ naa kɛyashɛ gbii 48 pɛ.
Hebrew[he]
לדברי כתב־העת ניו סיינטיסט, בראשית שנת 1995, מאגרי התבואה של העולם הגיעו לשפל הגרוע מאי־פעם, ל־255 מיליון טונות — כמות שדי בה כדי להאכיל את אוכלוסיית העולם למשך 48 יום בלבד.
Hindi[hi]
न्यू साइन्टिस्ट (अंग्रेज़ी) पत्रिका के अनुसार, १९९५ की शुरूआत में, संसार के आरक्षित अनाज में २६ करोड़ टन तक की गिरावट हुई जितनी पहले कभी नहीं हुई थी—यह केवल ४८ दिनों तक संसार को पोषित करने के लिए पर्याप्त था।
Hiligaynon[hil]
Suno sa New Scientist nga magasin, sa panugod sang 1995, ang reserba nga uyas sang kalibutan nag-usmod sa pinakanubo nga 255 milyones ka tonelada —hustuhan lang nga makapakaon sa kalibutan sa 48 ka adlaw lamang.
Croatian[hr]
Prema časopisu New Scientist, početkom 1995. svjetske su rezerve žita pale na najmanju razinu svih vremena, iznoseći 255 milijuna tona — dovoljno da se svijet prehrani samo 48 dana.
Hungarian[hu]
A New Scientist folyóirat szerint még soha nem volt olyan kevés a gabonakészlet, mint 1995 elején, amikor is 255 millió tonna volt — ez mindössze 48 napra lenne elegendő az emberiség táplálására.
Indonesian[id]
Menurut majalah New Scientist, pada permulaan tahun 1995, cadangan biji-bijian dunia merosot hingga jumlah paling rendah sepanjang masa yaitu 255 juta ton—hanya cukup untuk memberi makan penduduk dunia selama 48 hari.
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin a New Scientist, idi rugrugi ti 1995, ti reserba ti lubong a bukbukel ket bimmaba iti damo unay a gundaway iti 255 milion a tonelada —umdas a mangpakan iti lubong iti 48 laeng nga aldaw.
Italian[it]
Secondo il periodico New Scientist, all’inizio del 1995 le riserve cerealicole del mondo hanno toccato il minimo storico di 255 milioni di tonnellate, appena sufficienti a sfamare il mondo per 48 giorni.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌によると,1995年の初め,世界の穀物の備蓄は過去最低の2億5,500万トンにまで下がりました。 これでは世界人口を48日間しか養えません。
Georgian[ka]
ჟურნალის — „ნიუ საიენტისტ“-ის თანახმად, 1995 წლის დასაწყისში მსოფლიოს მარცვლეულის მარაგი წინა წლებთან შედარებით ძალიან შემცირდა და მიაღწია 255 მილიონ ტონას — ეს მარაგი მსოფლიოს მხოლოდ 48 დღეს ეყოფა საკვებად.
Kongo[kg]
Zulunalu New Scientist kemonisa nde na luyantiku ya 1995, luta ya madya na inza ya mvimba kukitaka na kiteso ya yau mekitaka ntete ve, batone mafuku 255 —luta ya mefwana na kudisa inza na bilumbu 48 mpamba.
Korean[ko]
「뉴 사이언티스트」지에 의하면, 1995년이 시작될 무렵, 세계 곡물 저장량은 사상 최저치인 2억 5500만 톤—전세계 인구를 겨우 48일 간 먹일 수 있는 양—으로 떨어졌습니다.
Lingala[ln]
Engebene zulunalo New Scientist, na ebandeli ya mobu 1995, masangu oyo mazalaki kati na mabómbo mpo na koleisa mokili mobimba makitaki kino kokóma na motuya oyo emonana naino te, tone milió 255 —oyo ekoki koleisa mokili mobimba na boumeli ya mikolo bobele 48.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka magazini ya New Scientist, kwa makalelo a 1995, pulukelo ya bubeke bwa lifasi ne i fukuzehile ku fita lili kaufela ka ku ba litani ze bolule ba ba eza 255—ze kona ku fepa lifasi ka mazazi a’ 48 fela.
Lithuanian[lt]
Žurnalo New Scientist duomenimis, 1995 metų pradžioje pasaulio grūdų atsargos sumažėjo iki žemiausio visų laikų lygio — 255 milijonų tonų; to kiekio pakanka išmaitinti pasaulį tik 48 dienas.
Luvale[lue]
Kweseka namangazini yaNew Scientist yavulukile ngwayo, kukuputuka cha 1995, kulya chamanona mukaye kosena chatepulukile nakuheta kujimiliyoni 255 yajitani mukulema—chakuhasa kulisa kaye hamakumbi 48 kaha.
Latvian[lv]
Kā teikts žurnālā New Scientist, 1995. gada sākumā pasaules labības krājumi saruka līdz vēl neredzēti mazam apjomam — 255 miljoniem tonnu; ar šādu labības daudzumu pasauli var paēdināt tikai 48 dienas.
Malagasy[mg]
Araka ny gazetiboky New Scientist, teo am-piandohan’ny taona 1995, dia nidina mbola tsy nisy toy izany ny tahirina voamaina sy voamadinika teo amin’izao tontolo izao ka lasa 255 tapitrisa taonina — ampy mba hamahanana an’izao tontolo izao nandritra ny 48 andro monja.
Macedonian[mk]
Според списанието New Scientist, на почетокот од 1995 година светските резерви од жито спаднале на досега најниско ниво од 255 милиони тони — доволно светот да се храни само 48 дена.
Burmese[my]
နယူးဆိုင်းယင်းတစ် မဂ္ဂဇင်းအရ ၁၉၉၅ ခုနှစ်အစောပိုင်းတွင် ကမ္ဘာ့သီးနှံသိုလှောင်မှုသည် ကမ္ဘာ့လူထုကြီးကို ၄၈ ရက်သာ ကျွေးမွေးရန် လုံလောက်သော တန်ချိန်ပေါင်း ၂၅၅ သန်းသို့ ကျဆင်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge bladet New Scientist hadde verdens kornreserver i begynnelsen av 1995 nådd det laveste nivået noensinne — 255 millioner tonn — nok til å mette verdens befolkning i bare 48 dager.
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift New Scientist zakten de graanreserves van de wereld in het begin van 1995 tot een ongekend dieptepunt van 255 miljoen ton — slechts genoeg om de wereld 48 dagen te voeden.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka makasine wa New Scientist, mathomong a 1995 mašaledi a mabele a lefase a ile a fokotšega ka tsela e bego e se ya ka ya bonwa go fihla go ditone tše dimilione tše 255—e lego a lekanego go fepa lefase ka matšatši a 48 feela.
Nyanja[ny]
Malinga ndi magazini ya New Scientist, kumayambiriro a 1995, chakudya chomwe chinali m’nkhokwe za dziko chinatsika kuposa kale kufikira matani 255 miliyoni —chokwanira kudyetsa dziko lonse masiku 48 okha.
Papiamento[pap]
Segun e revista New Scientist, na comienso di 1995, e reserva mundial di grano a baha n’e cantidad mas abou cu nunca di 225 miyon ton—suficiente pa alimentá e mundu pa solamente 48 dia.
Polish[pl]
Jak podaje czasopismo New Scientist, na początku 1995 roku światowe rezerwy zboża zmniejszyły się niespotykanie i wynoszą 255 milionów ton, co oznacza, że wszystkich ludzi na ziemi można by żywić tylko przez 48 dni.
Portuguese[pt]
Segundo a revista New Scientist, no começo de 1995 as reservas mundiais de cereais chegaram ao ponto mais baixo de todos os tempos, registrando 255 milhões de toneladas — suficiente para alimentar a população mundial por apenas 48 dias.
Rundi[rn]
Nk’uko vyavuzwe n’ikinyamakuru New Scientist, mu ntango zo mu 1995, ibigega vy’intente vyo kw isi vyaragabanutse bimwe bitari bwashike bigera ku matoni imiliyoni 255—ayahagije kugira isi igaburirwe mu misi 48 yonyene.
Romanian[ro]
Potrivit revistei New Scientist, la începutul anului 1995, rezervele mondiale de cereale scăzuseră la cea mai mică cifră înregistrată vreodată: 255 de milioane de tone, suficiente pentru a hrăni lumea timp de numai 48 de zile.
Russian[ru]
По словам журнала «Нью сайентист», в начале 1995 года мировой запас зерна сократился до самого низкого показателя — 255 миллионов тонн, этого хватит миру только на 48 дней.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ikinyamakuru cyitwa New Scientist, mu ntangiriro z’umwaka wa 1995, imyaka y’ibinyampeke isi yari ifite mu bigega byayo yagiye igabanuka igihe cyose, igera kuri toni miriyoni 255 —ikaba yatunga abatuye isi mu minsi 48 gusa.
Slovenian[sl]
Po reviji New Scientist so bile svetovne zaloge žita ob začetku 1995. leta doslej najmanjše, 255 milijonov ton, kar bi celemu svetu zadoščalo za komaj 48 dni.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le mekasini o le New Scientist, i le amataga o le 1995, o saito a le lalolagi atoa o loo faaleoleo ua paʻū ifo i lalo i le 255 miliona tone—e na o le 48 aso e faaaogā ai e le lalolagi.
Shona[sn]
Maererano nemagazini yeNew Scientist, pakutanga kwa1995, matura ezvokudya zvenyika akaderera kupfuura nakare kose kusvika kumatani 255 miriyoni—anokwana kudyisa nyika kwemazuva 48 bedzi.
Albanian[sq]
(Worldwatch Institute) Sipas revistës New Scientist, në fillim të vitit 1995, rezervat e botës me grurë patën rënien më të madhe të të gjitha kohërave në 255 milionë tonë, sasi e mjaftueshme kjo për të ushqyer botën vetëm për 48 ditë.
Serbian[sr]
Prema časopisu New Scientist, početkom 1995. najveća oskudica svih vremena zadesila je svetske zalihe žitarica koje su spale na 255 miliona tona — što je dovoljno da prehranjuje svet samo 48 dana.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a New Scientist tijdschrift e sori, na a bigin foe 1995, a karoe di grontapoe ben hori na baka-anoe, ben saka fositron kon doro 225 miljoen ton — dati nofo foe gi sma na grontapoe njanjan gi soso 48 dei.
Southern Sotho[st]
Ho latela makasine ea New Scientist, mathoasong a 1995, lijo-thollo tse lipolokelong tsa lefatše li ile tsa theohela tekanyong e tlaase ka ho fetisisa ea lithane tse limilione li 255—e leng tse lekaneng ho fepa lefatše ka matsatsi a 48 feela.
Swedish[sv]
Enligt tidskriften New Scientist nådde världens spannmålsreserver i början av år 1995 ett bottenrekord på 255 miljoner ton — inte mer än att det skulle räcka för att föda världens befolkning i 48 dagar.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti New Scientist, mwanzoni mwa 1995, akiba za nafaka za ulimwengu zilishuka hadi tani milioni 255 kiwango cha chini zaidi kupata kutokea—nafaka ya kutosha kulisha ulimwengu kwa siku 48 tu.
Tamil[ta]
நியூ சையன்டிஸ்ட் பத்திரிகையின்படி, 1995-ன் ஆரம்பத்தில் உலகின் தானிய சேமிப்பு முன்னொருபோதும் இராத அளவுக்கு 25.5 கோடி டன்னாக குறைந்தது, அதாவது 48 நாட்களுக்கு மட்டுமே உலகத்துக்கு உணவளிக்க போதுமான அளவுக்கு குறைந்தது.
Tagalog[tl]
Ayon sa magasing New Scientist, sa pasimula ng 1995, ang reserbang butil ng daigdig ay bumaba sa kauna-unahang pagkakataon sa 255 milyong tonelada —sapat upang pakanin ang daigdig sa loob lamang ng 48 araw.
Tswana[tn]
Go ya ka makasine wa New Scientist, mo masimologong a 1995, mabele a a bolokilweng a lefatshe a ne a wela kwa tlase ka ditone di le dimilione di le 255—tse di lekaneng go otla lefatshe ka malatsi a le 48 fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abwakaamba magazini iitegwa New Scientist, kumatalikilo aa 1995, iceelelo cabulemu bwa matalaa cakulya munyika cakaceya citaambiki kusika kubulemu bwa 255 miliyoni—aakonzya kusanina nyika yoonse mazuba aali 48 aalo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (New Scientist) i tok, long kirap bilong 1995, mak bilong ol wit ol man i save bungim bilong lukautim ol man long olgeta hap bilong graun i go daun tru inap 255 milion ton —em inap lukautim ol man long 48 de tasol.
Turkish[tr]
New Scientist dergisine göre, 1995’in başlarında dünya tahıl rezervleri, şimdiye dek görülen en düşük miktara, yani dünyayı yalnızca 48 gün beslemeye yetecek olan 255 milyon tonun altına düştü.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi magazini wa New Scientist, eku sunguleni ka 1995, mphakelo wa mavele wu hunguteke ku tlula rini na rini wu va tithani ta 255 wa timiliyoni—naswona a wu ringane ku wundla misava masiku ya 48 ntsena.
Twi[tw]
Sɛnea New Scientist nsɛmma nhoma no kyerɛ no, wɔ 1995 mfiase no, awi dodow a wɔkora so wɔ wiase no so huan sen biara ma ebeduu tɔn ɔpepem 255—dodow a ebetumi ahwɛ wiase no nnafua 48 pɛ.
Tahitian[ty]
Ia au i te vea ra te New Scientist, i te haamataraa o te matahiti 1995, ua topa roa te mau haapueraa maa huero o te ao nei i te faito raro roa e 255 mirioni tane—e navai no te faaamu i te ao nei e 48 noa mahana.
Ukrainian[uk]
За повідомленням журналу «Новий вчений» (англ.), до початку 1995 року світові запаси зерна зменшились до найнижчого за всі попередні роки рівня — 255 мільйонів тонн; цим можна прогодувати світ лише протягом 48 днів.
Vietnamese[vi]
Theo tạp chí New Scientist (Khoa học gia mới), vào đầu năm 1995, lượng ngũ cốc dự trữ của thế giới giảm xuống mức thấp nhất từ trước đến nay là 255 triệu tấn—chỉ đủ cho thế giới ăn trong 48 ngày.
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te kaupepa New Scientist, ʼi te kamata ʼo te 1995, ko te lahi ʼo te pulapula ʼaē neʼe taupau ʼi te malamanei neʼe ko tane e 255 miliona —ko te veliveli ʼaia neʼe mole hoko ki muʼa atu, pea neʼe feʼauga pe ia moʼo fafaga te malamanei ia ʼaho e 48.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephancwadi iNew Scientist, ekuqaleni kowe-1995, ukutya okuziinkozo ehlabathini kuhle ngendlela engazange ibonwe ngaphambili kwaziitoni ezingangezigidi ezingama-255—kutya oko okunokondla abantu bomhlaba wonke kangangeentsuku ezingama-48 kuphela.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn náà, New Scientist, ti sọ, ní ìbẹ̀rẹ̀ 1995, iye ọkà tí a kó pa mọ́ lágbàáyé wálẹ̀ sórí iye tí ó tí ì kéré jù lọ rí, tọ́ọ̀nù 255 mílíọ̀nù—iye tí ó tó bọ́ gbogbo ayé fún ọjọ́ 48 péré.
Chinese[zh]
1995年初,《新科学家》周刊报道,世界谷物储存量跌至2亿5500万公吨的空前低点,这个数量只够供应世界48天的口粮。
Zulu[zu]
Ngokukamagazini i-New Scientist, ekuqaleni kuka-1995, okusanhlamvu komhlaba okugciniwe kuye kwehla ngokokuqala ngqá kwaba amathani ayizigidi ezingu-255—kwanela ukondla umhlaba izinsuku ezingu-48 kuphela.