Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شيء ما سيحدث و هذا لم يحدث في الأيام الماضية
Bosnian[bs]
Dogodit će se nešto što se od davnih dana nije dogodilo.
Czech[cs]
Věci, které se měly stát, se nestaly již od Starověku.
Danish[da]
Der kommer til at ske noget som ikke har fundet sted siden de ældre tider.
German[de]
Etwas ist im Begriff zu geschehen, das seit der Altvorderenzeit nicht geschehen ist.
Greek[el]
Πρόκειται να γίvει κάτι πoυ έχει να γίvει απ'τις Αρχαίες Μέρες.
English[en]
A thing is about to happen that has not happened since the Elder Days.
Spanish[es]
Está por ocurrir algo que no pasaba desde los Días Antiguos.
Estonian[et]
On juhtumas midagi, mis pole juba Vanadest Aegadest saadik juhtunud.
Basque[eu]
Zerbait gertatzear dago, Elfoen Arotik gertatzen ez den zerbait.
Persian[fa]
به زودی حادثه ای روی میده که سال هاست روی نداده
Finnish[fi]
Pian tapahtuu jotain, mitä ei ole tapahtunut sitten Vanhojen aikojen.
French[fr]
Une chose va se produire, qui n'est pas arrivée depuis les Jours Anciens.
Hebrew[he]
דבר עומד להתרחש שלא קרא עוד מימי קדם.
Croatian[hr]
Dogodit će se nešto što se od davnih dana nije dogodilo.
Hungarian[hu]
Valami készül, amire az Ősidők óta nem volt példa.
Indonesian[id]
Sesuatu yang belum terjadi sejak Masa Lampau akan terjadi.
Icelandic[is]
Brátt gerist dálítiđ sem hefur ekki gerst síđan á Forndægrum.
Italian[it]
Sta per accadere una cosa che non accadeva dai Tempi Remoti.
Japanese[ja]
かつて な い 事 が 起こ ろ う と し て お る
Macedonian[mk]
Ќе се случи нешто што од порано се нема случено.
Malay[ms]
Sesuatu akan terjadi, yang tidak pernah terjadi sejak zaman Sulung.
Norwegian[nb]
Det vil skje noe som ikke har skjedd siden Alders tid.
Dutch[nl]
Er staat iets te gebeuren dat sinds De Oude Dagen niet meer is gebeurd.
Polish[pl]
Zdarzy się tu coś, co nie miało miejsca od najstarszych czasów.
Portuguese[pt]
Algo irá acontecer que não acontece desde os dias antigos.
Romanian[ro]
E pe cale să se petreacă ceva ce n-a mai fost din Vrenurile de Demult.
Russian[ru]
Должны случиться вещи, которые не случались со Старых Дней.
Slovak[sk]
Vec, ktorá sa stane, sa nestala už od Starých čias.
Serbian[sr]
Dogodit će se nešto što se od davnih dana nije dogodilo.
Swedish[sv]
En sak håller på att hända som inte har hänt sedan Äldre tiden.
Turkish[tr]
Kadim günlerden bu yana yaşanmamış bir şey vuku bulmak üzere.
Ukrainian[uk]
Тут станеться дещо, що не траплялося з прадавніх часів.
Vietnamese[vi]
Điều sắp xảy ra đã không xảy ra từ lâu lắm rồi.