Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан зҵаароу Аҩсҭаа ишьҭихыз, насгьы ишԥа?
Acoli[ach]
Catan okelo adot i kom gin ango, dok nining?
Adangme[ada]
Mɛni he atsinyɛ Satan je ɔ, nɛ ngɛ mɛni blɔ nɔ?
Afrikaans[af]
Wat het Satan bevraagteken, en hoe?
Amharic[am]
ሰይጣን ጥያቄ ያነሳው በምን ላይ ነው? እንዴትስ?
Mapudungun[arn]
Satana, ¿chem dungu mu dalluntukufi ta Jewba ka chumngechi femi tüfa?
Aymara[ay]
¿Kuna tuqitsa Satanasaxa qallasitayna, ukat kunjamsa?
Azerbaijani[az]
Şeytan nəyi şübhə altına aldı və necə?
Central Bikol[bcl]
Ano an kinuestion ni Satanas, asin paano?
Bemba[bem]
Cinshi Satana asuushishe, kabili acitile shani ifyo?
Bulgarian[bg]
Какво оспорил Сатана и как?
Bislama[bi]
Setan i putum kwestin long saed blong wanem, mo hem i mekem samting ya olsem wanem?
Bangla[bn]
শয়তান কোন বিষয়ে প্রশ্ন তুলেছিল এবং কীভাবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé Satan a nga sôane je, a amu jé?
Catalan[ca]
Què va posar en dubte Satanàs, i com ho va fer?
Garifuna[cab]
Ka lasigenehabei Satanási, ani ida liña ladügüni?
Kaqchikel[cak]
¿Achoj chi rij xchʼon ri Satanás chuqaʼ achike rubʼanik xubʼän chi re?
Cebuano[ceb]
Unsay gikuwestiyon ni Satanas, ug sa unsang paagi?
Chuukese[chk]
Satan a efisi tipemwaramwar usun met me ifa usun?
Chuwabu[chw]
Satana watoteli waganyedha eni, nanda na mukalelo gani?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Satan ti kestyonnen, e konman i ti fer sa?
Czech[cs]
Co Satan zpochybnil a jak to udělal?
Chol[ctu]
¿Chuqui mach bʌ utsʼatic tsiʼ yʌcʼʌ ti ñaʼtʌntel Satanás yicʼot bajcheʼ tsiʼ mele?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibuga Jehová guedsurye Nia sogsa, geb igi deyob sogsa?
Chuvash[cv]
Сатана мӗн пирки иккӗлентернӗ тата мӗнле?
Welsh[cy]
Beth gwnaeth Satan ei gwestiynu, a sut?
Danish[da]
Hvad satte Satan spørgsmålstegn ved, og på hvilken måde?
German[de]
Was stellte Satan infrage, und wie tat er das?
Dehu[dhv]
Nemene la mekun hnei Satana hna amejën, nge hna tune kaa?
Jula[dyu]
Sutana ye sɔsɔli kɛ mun lo koo la, ani cogo di?
Ewe[ee]
Nuka ŋue Satana tsɔ nya ɖo, eye to mɔ ka nu?
Efik[efi]
Nso ke Satan akafan̄a, ndien didie?
Greek[el]
Τι αμφισβήτησε ο Σατανάς, και πώς;
English[en]
What did Satan call into question, and how?
Spanish[es]
¿Qué puso en duda Satanás, y cómo lo hizo?
Estonian[et]
Mille seadis Saatan kahtluse alla ja kuidas?
Basque[eu]
Zer jarri zuen Satanasek zalantzan? Nola?
Persian[fa]
شیطان چه موضوعی را زیر سؤال برد، و چرا؟
Finnish[fi]
Mitä Saatana kyseenalaisti ja miten?
Fijian[fj]
Na cava a vakalewa o Setani? A vakalewa vakacava?
Faroese[fo]
Hvat reisti Satan iva um, og hvussu?
Fon[fon]
Nǔ tɛ jí Sataan ka fɔ́n gǔ dó? Gbɔn nɛ̌ é?
French[fr]
Qu’est- ce que Satan a mis en cause, et comment ?
Ga[gaa]
Mɛni Satan te shi ewo, ni yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kananououaa tera Tatan, ao n te aro raa?
Galician[gl]
Que puxo en dúbida Satán, e como o fixo?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa otakyvaʼekue Satanás, ha mbaʼéichapa ojapo upéva?
Goan Konkani[gom]
Soitanan kitem prosn ubo kelo ani koso?
Gujarati[gu]
શેતાને કયો સવાલ ઊભો કર્યો? કેવી રીતે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sukuwaʼipa nutuma?
Gun[guw]
Etẹwẹ Satani jẹagọdo, podọ to aliho tẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Satanakwe kukwe medenbätä nitre kä nebätä mikani töbike, aune nuainbare ño kwe?
Hausa[ha]
Menene Shaiɗan ya ƙalubalanta, kuma ta yaya?
Hebrew[he]
במה הטיל השטן ספק, וכיצד עשה זאת?
Hindi[hi]
शैतान ने किस बारे में सवाल उठाया, और कैसे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginkuwestyon ni Satanas, kag paano niya ini ginhimo?
Hmong[hmn]
Xatas twv Yehauvas li cas?
Hiri Motu[ho]
Satani be dahaka ia hepapahuahulaia, bona edena dala ai unai ia karaia?
Croatian[hr]
Što je Sotona osporio, i kako?
Haitian[ht]
Ki sa Satan te mete an dout, e kòman li te fè sa?
Hungarian[hu]
Mit vont kétségbe Sátán, és hogyan?
Armenian[hy]
Ի՞նչը հարցականի տակ դրեց Սատանան եւ ինչպե՞ս։
Western Armenian[hyw]
Սատանան ի՞նչ բան հարցականի տակ դրաւ, եւ ինչպէ՞ս։
Herero[hz]
Satan wa pirukira tjike, nu omomuano uṋe?
Iban[iba]
Nama utai ti ditanya Sitan, lalu baka ni?
Ibanag[ibg]
Anni i kinuestion ni Satanas, anna kunnasi?
Indonesian[id]
Apa yang Setan pertanyakan, dan bagaimana caranya?
Igbo[ig]
Gịnị ka Setan rụrụ ụka banyere ya, ọ̀ bụkwa n’ụzọ dị aṅaa?
Iloko[ilo]
Ania ti kinarit ni Satanas, ken kasano?
Icelandic[is]
Hvað véfengdi Satan og hvernig?
Isoko[iso]
Didi oware Setan o fi avro họ, kọ evaọ oghẹrẹ vẹ?
Italian[it]
Cosa mise in discussione Satana, e come?
Georgian[ka]
რა დააყენა სატანამ ეჭვქვეშ და როგორ?
Kabyle[kab]
Acu i gerra Cciṭan di ccekk, yerna amek i gexdem aya?
Kamba[kam]
Satani aumĩlilye nzika ĩũlũ wa kyaũ, na asyumĩlilye ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kixweechʼi rix laj Tza ut chanru kixbʼaanu?
Kongo[kg]
Inki kima Satana kubuyaka na kundima, mpi nki mutindu?
Kikuyu[ki]
Shaitani nĩ ũndũ ũrĩkũ eekĩrĩire nganja, na eekire ũguo atĩa?
Kuanyama[kj]
Satana okwa tula shike momalimbililo, nokwe shi ninga ngahelipi?
Kazakh[kk]
Шайтан нені дауға салды және қалай?
Kalaallisut[kl]
Saatanip suna apeqquserpaa, qanorlu taamaaliorpa?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia tatela Satanaji, ni kiebhi kia bhange kiki?
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
사탄은 무엇에 대해 의문을 제기하였으며, 어떻게 그렇게 하였습니까?
Konzo[koo]
Sitani mwa thika-thikira ki, kandi athi?
Kaonde[kqn]
Satana wazhinaukile ka, kabiji wazhinaukile byepi?
Krio[kri]
Aw Setan bin chalenj Gɔd?
S'gaw Karen[ksw]
စၤတၣ်ထုးထီၣ် တၢ်သံကွၢ်လၢ တၢ်မနုၤအဂီၢ်လဲၣ်, ဒ်လဲၣ်အသိးလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ga homwene Satana, ntani nangapi?
San Salvador Kongo[kwy]
O Satana nki kafidisa mpaka? Mu nkia mpila?
Kyrgyz[ky]
Шайтан эмнеге шек туудурган жана кантип?
Lamba[lam]
Cindo Satana akanikile, kabili alicitile shani ifyo?
Ganda[lg]
Kubuusabuusa ki Setaani kwe yaleetawo, era mu ngeri ki?
Lingala[ln]
Satana abɛtɛlaki eloko nini ntembe, mpe ndenge nini asalaki yango?
Lao[lo]
ຊາຕານ ໄດ້ ຕັ້ງ ຂໍ້ ສົງໄສ ຫຍັງ ແລະ ມັນ ຕັ້ງ ຂໍ້ ສົງໄສ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?
Lozi[loz]
Satani n’a pihile ka zañi, mi ne li ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
Ką ir kaip Šėtonas drįso ginčyti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Satana waālakene bika, ne waālakene’byo namani?
Luvale[lue]
Chuma muka afumbukilile Satana, kaha mujila muka?
Lunda[lun]
Chumanyi chalwishiliyi Satana, nawa munjilanyi?
Luo[luo]
Ang’o ma Satan ne oriwo gi kiawa, to ne otimo mano e yo mane?
Lushai[lus]
Eng zawhna nge setana’n a tihchhuah a, engtin nge a tihchhuah?
Latvian[lv]
Ko Sātans apšaubīja, un kā viņš to darīja?
Mam[mam]
¿Alqiʼj yolin Satanás nya bʼaʼn: tiʼj tipumal Jehová moqa tiʼj toklen tuʼn tkawin, ex tzeʼn tena jlu tuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kitso je Na̱i xi tʼatsʼe Niná kʼoa jókisʼin.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yajjaygyukëyanë Satanás, ets wiˈix jyënany parë duˈun dyajjaygyujkë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Setana ye baa gbuani Jɛhova mahayei ma?
Motu[meu]
Satana ese dahaka e hepapahuahulaia, bona edena dalai?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz Satan ti mette en doute, ek couma?
Malagasy[mg]
Inona ilay adihevitra napoitran’i Satana, ary ahoana no nanaovany an’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cintu ci cino Satana watwisiike, nupya watwisiike uli?
Marshallese[mh]
Ta aitwerõk eo Setan ear bõkm̦aantak, im ewi wãween an kar kõm̦m̦ane men in?
Macedonian[mk]
Што довел во прашање Сатана, и како?
Malayalam[ml]
സാത്താൻ എന്താണു ചോദ്യം ചെ യ്തത്, എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Сатан юуны талаар маргаан дэгдээсэн бэ? Яаж?
Mòoré[mos]
Yaa bõe la a Sʋɩtãan sẽn kɩɩsã, la yaa wãn to la a kɩɩs-yã?
Marathi[mr]
सैतानाने कशाविषयी शंका घेतली व कशी?
Malay[ms]
Apakah yang telah dipersoalkan oleh Syaitan, dan bagaimana?
Maltese[mt]
Satana dwar liema ħaġa qajjem dubju, u kif?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Ndi̱va̱ʼa xa̱ʼa Ndióxi̱?
Norwegian[nb]
Hva var det Satan satte spørsmålstegn ved, og hvordan gjorde han det?
Nyemba[nba]
Cimpande cika ua katuile Satana, kaha vati ua lingilemo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa Satanás kiistlakauik toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni ika taomeyolotij Satanás uan keniuj kichiuak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen ouijkayotl okitlali Satanás, uan ken okichi?
North Ndebele[nd]
Kuyini uSathane akuthandabuzayo, njalo wakwenza njani?
Ndau[ndc]
Sathana wakaphikizenyi, zve wakazviitisa kudini?
Nepali[ne]
सैतानले यहोवालाई के दोष लगायो?
Ndonga[ng]
Satana okwa li a tula shike momalimbililo, nokwa li e shi ningi ngiini?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Satana ovaannyeiye, nave mwawiihai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okichiuj Satanás manoneltoka itech toTajtsin niman kenon okichiuj?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne paleko e Satani, mo e fēfē?
Dutch[nl]
Wat trok Satan in twijfel, en hoe deed hij dat?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi ipikiswano uSathana ayiphakamisako, begodu wakwenza njani lokhu?
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a hlohla eng, gomme bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Satana anatsutsa chiyani, nanga anachita bwanji zimenezi?
Nyankole[nyn]
N’enki eki Sitaane yaahakaineho, kandi eki akakikora ata?
Nyungwe[nyu]
Kodi Sathani adanyosa nkhani ikulu iponi, ndipo adacita tani bzimwebzi?
Nzima[nzi]
Duzu a Seetan dwazole tiale a, na adenle boni azo ɔ?
Oromo[om]
Seexanni maalirratti gaaffii kaase? Akkamitti?
Ossetic[os]
Хӕйрӕг цавӕр хъуыддаг сдзырддаг кодта ӕмӕ куыд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te bi mää rä Zithu de Äjuä?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਕਿਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿੱਦਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy kinuestion nen Satanas, tan panon?
Papiamento[pap]
Kiko Satanas a kuestioná, i kon?
Palauan[pau]
Ngera el ultok a lulechelii a Satan, e milekerang e meruul el uaisei?
Plautdietsch[pdt]
Woonen Twiewel leet de Fient oppkomen un woo deed hee daut?
Pijin[pis]
Wanem nao Satan kwestinim, and hao nao hem duim datwan?
Polish[pl]
Co zakwestionował Szatan i w jaki sposób?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sehdan peidengki? Ia mwomwen eh wia met?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal kiston ku Satanas lantanda, i di kal manera?
Portuguese[pt]
O que Satanás questionou, e como?
K'iche'[quc]
¿Jas preguntas xbʼan chrij Dios rumal ri Satanás, xuqujeʼ jas ubʼanik xubʼano?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Diabloca imata nishpataj Jehová Diosta juchachirca?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Satanás iskayachiran, imaynatan chayta ruwaran?
Rarotongan[rar]
Eaa ta Satani i ekoko, e akapeea?
Rundi[rn]
Shetani yavyuye amakenga ku bijanye n’iki, kandi yabigize gute?
Ruund[rnd]
Chom ik chatadikay Satan, ni mu mutapu ik?
Romanian[ro]
Ce a contestat Satan, şi în ce fel?
Rotuman[rtm]
Tes tä Satan ta fup‘ȧk, ma sok tapen?
Russian[ru]
Что поставил под сомнение Сатана и как?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Satani yarwanyije, kandi mu buhe buryo?
Sena[seh]
Sathani apokanyanji, na munjira ipi?
Sango[sg]
Satan adë kite lani na nyen nga tongana nyen?
Sinhala[si]
සාතන් ප්රශ්න කළේ කුමක් ගැනද? පැහැදිලි කරන්න.
Sidamo[sid]
Isi kisse kalaqinohu hiittoonniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
Nahavy ty olo hisalasala mikasiky ino Satana, le manao akory ty nanaovany raha zay?
Slovenian[sl]
Glede česa je Satan izrazil dvom in kako je to storil?
Samoan[sm]
O le ā le tulaga na fesiligia e Satani, ma e faapefea?
Shona[sn]
Satani akaramba chii, uye sei?
Songe[sop]
Satana baadi mwele mpaka pabitale kinyi, na mu mushindo kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë vuri në dyshim Satanai? Si e bëri këtë?
Serbian[sr]
(b) Za šta je optužio Boga?
Saramaccan[srm]
Andi da di fia di Saatan fia ku Gadu, nöö unfa a du ën?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani Satan ben tyalensi, èn fa a du dati?
Swati[ss]
Yini Sathane abeyingabata, futsi loko wakwenta njani?
Southern Sotho[st]
Satane o ile a belaella eng, hona joang?
Swedish[sv]
Vad ifrågasatte Satan, och hur gjorde han det?
Swahili[sw]
Shetani alipinga nini, na jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Shetani alipinga nini, na namna gani?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ niʼthí Satanás ga̱jma̱a̱ numuu Jeobá, ga̱jma̱a̱ xú káʼnii niʼni xá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Satanás dehan kona-ba Maromak nia ukun?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nahavy ty ila’e ho mahimahigne miomba ty inogne ty Satana?
Telugu[te]
సాతాను దేనిని సవాలు చేశాడు, ఎలా సవాలు చేశాడు?
Tajik[tg]
Чиро Шайтон мавриди баҳс қарор дод ва ба чӣ тарз?
Thai[th]
ซาตาน ได้ ตั้ง ข้อ สงสัย อะไร และ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን እንታይ እዩ ኣብ ሕቶ ዘእተወ፧ ብኸመይከ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi jighilii Satan laha, man er kwagh ne nena?
Turkmen[tk]
Şeýtan nämäni şübhä goýdy we nädip?
Tagalog[tl]
Ano ang kinuwestiyon ni Satanas, at paano?
Tetela[tll]
Kakɔna kakɔnyɔla Satana, ndo woho akɔna?
Tswana[tn]
Satane o ne a ntsha ditatofatso dife mme jang?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fehu‘ia ‘e Sētané, pea na‘e anga-fēfē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Satana wanguyuska nkhani niyi ndipu wanguchita wuli venivi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Saatani ncaakapa kuti cidoonekwe, alimwi mmunzila nzi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa yabʼaltay ja Satanás, sok jastal skʼulan?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh Satanás pi kalakpuwanka xlakata Dios, chu la tlawalh?
Turkish[tr]
Şeytan hangi konuda şüphe uyandırmaya çalıştı, nasıl?
Tsonga[ts]
I yini lexi Sathana a nga xi sola naswona u xi sole hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana Satani i vuxile kukanakana xungetano hi yini, niku xana i zi mahile hi ndlela muni?
Purepecha[tsz]
¿Ambe no sési jásï ambe uandaspi Satanasi, Jeobaeri ambe ka néna ísï úspi?
Tatar[tt]
Шайтан нәрсәне шик астына алган һәм ничек итеп?
Tooro[ttj]
Setani akaletaho kugurukyagurukya kwa mulingo ki, kandi ata?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana wakadelera vichi, ndipo wakadelera wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakafesili ne Satani, kae e pefea la?
Twi[tw]
Dɛn na Satan maa asɛm baa ho, na ɔkwan bɛn so na ɔyɛɛ saa?
Tahitian[ty]
Eaha ta Satani i mârô, e mea nafea?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te maba jamal te Satanase sok bin-utʼil la spas?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi mu meleluk laj yal li Satanase, xchiʼuk kʼu yelan la spas?
Uighur[ug]
Шәйтан қайси җәһәттин Худаға шәк кәлтүрди вә қандақларчә?
Ukrainian[uk]
Що Сатана поставив під сумнів і як?
Umbundu[umb]
Nye Satana a kapa vatatahãi? Kuenda wa ci linga ndati?
Urdu[ur]
شیطان نے حوا کے ذہن میں کس بات کا شک ڈالا اور اُس نے ایسا کرنے کے لئے کیا کِیا؟
Uzbek[uz]
Shayton nimani shubha ostiga qo‘ydi, va qanday qilib?
Venda[ve]
Ndi mini zwe Sathane a zwi timatima, nahone o zwi timatima hani?
Vietnamese[vi]
Sa-tan nêu nghi vấn về điều gì, và như thế nào?
Wolaytta[wal]
Seexaanay ayba oysha denttidee? Waatidi denttidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginruhaduhaan ni Satanas, ngan paonan-o?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fakafihiʼi e Satana, pea koteā te ʼu tukugakovi ʼaē neʼe ina fai?
Xhosa[xh]
Yintoni awayicel’ umngeni uSathana, yaye ngoba?
Mingrelian[xmf]
მუ საკითხ გინართინუ სატანაქ ონირზებელო დო მუჭო?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Karakory nan̈anovany zen̈y?
Yao[yao]
Ana Satana ŵakanile cici, soni ŵatesile yeleyi catuli?
Yapese[yap]
Mang e togopuluw Satan ngay, ma uw rogon ni togopuluw ngay?
Yoruba[yo]
Kí ni Sátánì jiyàn lé lórí, báwo ló sì ṣe ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu tsʼáaj naʼatbil Satanás, yéetel bix tu beetil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bicaa Binidxabaʼ binni guiníʼ ique, ne ximodo bíʼnibe ni.
Chinese[zh]
撒但引诱亚当和夏娃反叛上帝,引起了一个关系重大的争议。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí goniʼ Buñdzab que diti labúu gony Dios, né ximod bunybu láani?
Zulu[zu]
Yini uSathane ayingabaza, futhi kanjani?