Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek ’n ou kliphuis in ’n klein dorpie aan die voet van die Cévennes-gebergte in suidelike Frankryk gekoop.
Amharic[am]
ስለዚህ በደቡብ ፈረንሳይ በሚገኙት የሴቬን ተራራዎች ሥር ባለች አንዲት ትንሽ መንደር ውስጥ አንድ ያረጀ የድንጋይ ቤት ገዛሁ።
Central Bikol[bcl]
Kaya nagbakal ako nin sarong daan na harong na gibo sa gapo sa sarong sadit na baryo sa pamitisan kan Kabukidan nin Cévennes sa timog na Pransia.
Bemba[bem]
E ico nashitile ing’anda yakuulilwa na mabwe, iikote mu mushi wabela mwi samba lya Mpili sha Cévennes ku kapinda ka kulyo aka France.
Bulgarian[bg]
Затова купих стара каменна къща в едно малко село в подножието на планината Севени в южна Франция.
Bislama[bi]
Taswe mi pem wan olfala ston haos long wan smol vilej daon long bigfala hil ya Sevenes, long saot blong Franis.
Bangla[bn]
তাই আমি দক্ষিণ ফ্রান্সের সিভেন্স পাহাড়ের লাগোয়া এক ছোট্ট গাঁয়ে পাথরের তৈরি একটা পুরনো বাড়ি কিনি।
Cebuano[ceb]
Busa mipalit akog karaang balay nga ginama sa bato diha sa usa ka gamayng balangay sa mga bungtod sa Kabukiran sa Cévennes sa habagatang Pransiya.
Czech[cs]
A tak jsem v jedné vesničce na úpatí pohoří Cevenny v jižní Francii koupil starý kamenný dům.
Danish[da]
Derfor købte jeg et gammelt stenhus i en lille by ved foden af Cevennerne i Sydfrankrig.
German[de]
Also kaufte ich ein altes Steinhaus in einem Dörfchen an den Ausläufern der Cevennen (Südfrankreich).
Ewe[ee]
Eyata meƒle kpexɔ xoxo aɖe le kɔƒe sue aɖe me le togbɛ siwo le Cévennes Towo gɔme le anyiehe France.
Efik[efi]
Ntre mma ndep akani ufọk itiat ke ekpri obio-in̄wan̄ odude ke ukot Obot Cévennes ke usụk usụk France.
Greek[el]
Έτσι, αγόρασα ένα παλιό πέτρινο σπίτι σε κάποιο μικρό χωριό στους πρόποδες του όρους Σεβέν, στη νότια Γαλλία.
English[en]
So I bought an old stone house in a tiny village in the foothills of the Cévennes Mountains in southern France.
Spanish[es]
De modo que compré una antigua casa de piedra en un pueblecito situado en las estribaciones de las montañas Cevenas, en el sur de Francia.
Estonian[et]
Nii ostsingi ühe vana kivimaja pisikeses külas Lõuna-Prantsusmaal Sevennide eelmäestikus.
Finnish[fi]
Siksi ostin vanhan kivirakennuksen pienestä Etelä-Ranskan kylästä, joka sijaitsee Sevennien vuoriston juurella olevilla kukkuloilla.
French[fr]
J’ai donc acheté une vieille maison en pierre dans un tout petit village des contreforts des Cévennes, dans le sud du pays.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mihe tɛ tsũ momo ko yɛ akrowa bibioo ko mli ni yɔɔ jɔɔ ko ni kã jɔɔ wulu ko shishi yɛ Cévennes Gɔji ni yɔɔ France wuoyigbɛ lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
לכן, קניתי בית אבן ישן בכפר קטן למרגלות הרי סֶבֶן שבדרום צרפת.
Hindi[hi]
इसलिए मैंने दक्षिणी फ्रांस में, सेवॆन पहाड़ के नीचे बसे छोटे-से गाँव में पत्थरों से बना पुराना घर खरीद लिया।
Hiligaynon[hil]
Gani nagbakal ako sing isa ka daan, human sa bato nga balay sa magamay nga minuro sa kunsaran sang Kabukiran Cévennes sa nabagatnan nga Pransia.
Croatian[hr]
Zato sam kupio jednu staru kamenu kuću u jednom malom selu u podnožju gorja Cévennes, na jugu Francuske.
Hungarian[hu]
Így hát megvettem egy öreg kőházat egy falucskában a dél-franciaországi Cévennek-hegység előhegységében.
Indonesian[id]
Jadi, saya membeli sebuah rumah batu kuno di sebuah desa kecil di bukit di kaki Gunung Cévennes, di sebelah selatan Prancis.
Iloko[ilo]
Isu a gimmatangak iti daan a balay a kinabite iti bassit a purok idiay arsadanan ti Bambantay ti Cévennes iti makin-abagatan a Francia.
Italian[it]
Così comprai un casale in un paesino ai piedi delle Cevènne nella Francia meridionale.
Japanese[ja]
それで,フランス南部,セベンヌ山地のふもとにある小さな村の古い石造りの家を購入しました。
Korean[ko]
그래서 프랑스 남부에 있는 세벤 산맥의 구릉 지대에 위치한 자그마한 마을에 낡은 석조 주택을 한 채 샀습니다.
Lingala[ln]
Nasombaki ndako moko ya kala batongaki yango na mabanga na mwa mboka moko ya bangomba ya Cévennes, na sudi ya ekólo France.
Lithuanian[lt]
Todėl nusipirkau seną mūrinį namą mažame kaimelyje Sevenų kalnų papėdėje, Prancūzijos pietuose.
Malagasy[mg]
Koa nividy trano vato tranainy iray tao amin’ny vohitra kely dia kely teo am-pototry ny Tendrombohitra Cévennes, any atsimon’i Frantsa, aho.
Macedonian[mk]
Затоа, купив една стара камена куќа во едно селце во ридовите на Севените во јужна Франција.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദക്ഷിണ ഫ്രാൻസിലെ സേവെൻ പർവതനിരയുടെ അടിവാരത്തുള്ള ഒരു കൊച്ചു ഗ്രാമത്തിൽ കല്ലുകൊണ്ടു നിർമിച്ച ഒരു പഴയ വീട് ഞാൻ വാങ്ങി.
Maltese[mt]
Għalhekk, xtrajt dar antika tal- ġebel f’raħal żgħir fl- għoljiet taħt il- Muntanji Cévennes fin- naħa t’isfel taʼ Franza.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ပြင်သစ်တောင်ပိုင်း စေဗဲန်တောင်ခြေက ရွာငယ်လေးမှာ ကျောက်အိမ်ဟောင်းတစ်လုံးကို ကျွန်တော်ဝယ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg kjøpte derfor et gammelt steinhus i en liten landsby ved foten av Cévennes-fjellene i Sør-Frankrike.
Nepali[ne]
त्यसैकारण मैले दक्षिण फ्रान्सको केभेनेस डाँडाहरूका बेंसीमा रहेको सानो गाउँको पुरानो ढुंगाले बनेको घर किनें।
Dutch[nl]
Dus kocht ik een oud stenen huis in een klein dorpje aan de voet van de Cevennen in het zuiden van Frankrijk.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka reka ngwako wa kgale wa letlapa motseng o monyenyane o lego mebotwaneng e lego thitong ya Dithaba tša Cévennes ka borwa bja Fora.
Nyanja[ny]
Motero ndinagula nyumba yamiyala yakalekale pa kamudzi kena m’tsinde mwa Mapiri a Cévennes kummwera kwa France.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਦੱਖਣੀ ਫ਼ਰਾਂਸ ਵਿਚ ਸੇਵਨ ਪਹਾੜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਥਿਤ ਇਕ ਛੋਟੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਇਕ ਪੁਰਾਣਾ ਘਰ ਖ਼ਰੀਦ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
P’esei mi a cumpra un cas di bloki chikitu den un pueblito na pia dje cerunan di Cévennes den zuid di Francia.
Polish[pl]
Dlatego kupiłem stary kamienny dom w malutkiej wsi u stóp Sewenn, gór leżących w południowej Francji.
Portuguese[pt]
Por isso, comprei uma velha casa de pedras em um vilarejo no contraforte das cordilheiras Cévennes, no sul da França.
Romanian[ro]
De aceea, am cumpărat o căsuţă veche de piatră într-un sătuleţ aflat pe o colină de la poalele Munţilor Ceveni, în sudul Franţei.
Russian[ru]
Поэтому я приобрел старый каменный дом в небольшой деревушке на юге Франции, в предгорье Севенн.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, naguze inzu ishaje yubakishijwe amabuye, yari iri mu kadugudu gato kari mu dusozi two munsi y’Ibisozi bya Cévennes, mu majyepfo y’u Bufaransa.
Slovak[sk]
Preto som si kúpil starý kamenný dom v malej dedine na úpätí pohoria Ceveny v južnom Francúzsku.
Slovenian[sl]
V neki vasici ob vznožju gričevja Seveni v južni Franciji sem si zato kupil staro kamnito hišo.
Samoan[sm]
O lea na ou faatauina ai se fale tuai na fausia i maa i se nuu laitiiti i le auvae mauga o le mauga o Cévennes i le itu i saute o Falani.
Shona[sn]
Saka ndakatenga imba yamabwe yekare mumusha muduku mujinga reMakomo eCévennes kumaodzanyemba kweFrance.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, bleva një shtëpi të vjetër, të ndërtuar me gurë, në një fshat të vogël, në kodrat rrëzë maleve Seven në Francën Jugore.
Serbian[sr]
Tako sam kupio jednu staru kuću od kamena u jednom seocetu u podnožju planina Seveni na jugu Francuske.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede mi ben bai wan owroe ston-oso na ini wan pikin dorpoe na a foetoe foe den Cévennes Bergi na a zuidsei foe Fransikondre.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke ile ka reka ntlo ea khale ea lejoe motsaneng o mosikong oa Lithaba tsa Cévennes ka leboea ho Fora.
Swedish[sv]
Jag köpte därför ett gammalt stenhus i en mycket liten by vid foten av bergskedjan Cevennerna i södra Frankrike.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nilinunua nyumba ya zamani iliyojengwa kwa mawe katika kijiji kidogo kwenye vilima vilivyoko chini ya Milima ya Cévennes, kusini mwa Ufaransa.
Tamil[ta]
தெற்கத்திய பிரான்ஸில், செவன்ஸ் மலைகளின் அடிவாரத்தில் இருந்த குக்கிராமத்தில் ஒரு பழைய கல்கட்டடத்தை விலைக்கு வாங்கினேன்.
Telugu[te]
కాబట్టి, నేను దక్షిణ ఫ్రాన్స్లోని సావెన్ పర్వతం దిగువ భాగంలోని చిన్న గ్రామంలో ఒక పాత రాతి ఇంటిని కొన్నాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง ซื้อ บ้าน เก่า ๆ หลัง หนึ่ง ซึ่ง ก่อ ด้วย หิน อยู่ ใน หมู่ บ้าน เล็ก ๆ เชิง เขา เซวองเน ทาง ภาค ใต้ ของ ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Kaya bumili ako ng lumang bahay na bato sa isang maliit na nayon sa paanan ng burol ng Cévennes Mountains sa timog Pransiya.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka reka ntlo nngwe ya bogologolo e e agilweng ka matlapa kwa motsaneng mongwe o o fa tlase ga Dithaba tsa Cévennes kwa borwa jwa Fora.
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ku fakatau ai ha fale sima motu‘a ‘i ha ki‘i kolo ‘i he ve‘e mo‘unga ‘o e ‘Otu Mo‘unga Cévennes ‘i he fakatonga ‘o Falaniseé.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi baim wanpela olpela haus ol man i bin wokim long ston na i stap long wanpela liklik ples klostu long ples maunten Seven long hap saut bilong Frans.
Turkish[tr]
Böylece Güney Fransa’daki Cévennes Dağları’nın eteklerinde ufacık bir kasabada, eski bir taş bina satın aldım.
Twi[tw]
Enti metɔɔ ɔdan dedaw bi wɔ akura ketewa bi a ɛwɔ Cévennes Mmepɔw no nkoko so wɔ France kesee fam.
Tahitian[ty]
No reira, ua hoo mai au i te hoê fare ofai tahito i roto i te hoê mataeinaa iti i te mau vahi aivi o te mau Mou‘a Cévennes i te pae apatoa no Farani.
Ukrainian[uk]
Тому купив старий кам’яний будинок у крихітному селі на півдні Франції в передгір’ї Севенни.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ʼau totogi ai te ʼapi ʼāfea neʼe faʼu maka ʼi te kiʼi kolo ʼe tuʼu ʼi te vaʼe moʼuga ʼo Cévennes, ʼi te potu toga ʼo Falani.
Xhosa[xh]
Ngoko ndathenga indlu endala eyakhiwe ngamatye kwidolophana encinane esemazantsi eenduli kwiiNtaba zeCévennes emazantsi eFransi.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo ra ilé àtijọ́ kan tí a fi òkúta kọ́ nínú ìletò kan nísàlẹ̀ àwọn òkè tó wà ní Òkè Cévennes, ní gúúsù ilẹ̀ Faransé.
Zulu[zu]
Ngakho ngathenga indlu endala eyakhiwe ngamatshe edolobhaneni elincane elisemagqumeni asezansi kweziNtaba zaseCévennes eningizimu yeFrance.