Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
освен ако самолетът не е оборудван с магнетофон за запис на радиообмена и разговорите в пилотската кабина по време на полет, записващ:
Czech[cs]
není-li vybaven zapisovačem hlasu v pilotním prostoru zapisujícím se záznamem času:
Danish[da]
medmindre flyvemaskinen er udstyret med en cockpit voice rekorder, som med henvisning til en tidsskala rekorderer
German[de]
das erstmals am oder nach dem 1. April 1998 ein Lufttüchtigkeitszeugnis erhalten hat, nur betreiben, wenn es mit einer Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit ausgestattet ist, die, bezogen auf eine Zeitskala, Folgendes aufzeichnet:
Greek[el]
εκτός εάν αυτό είναι εφοδιασμένο με καταγραφέα συνομιλιών στο θάλαμο διακυβέρνησης ο οποίος, με αναφορά σε κλίμακα χρόνου, καταγράφει:
English[en]
unless it is equipped with a cockpit voice recorder which, with reference to a time scale, records:
Spanish[es]
a menos que esté equipado con un registrador de voz de cabina de vuelo que, con referencia a una escala de tiempos, grabe:
Estonian[et]
üksnes juhul, kui sellel lennukil on piloodikabiini helisalvestusseade, mis ajalises järjestuses salvestab
Finnish[fi]
ellei siinä ole ohjaamoäänitintä (CVR), joka tallentaa aikamerkit ja
French[fr]
que s'il est équipé d'un enregistreur de conversations au poste de pilotage qui enregistre, par référence à une échelle de temps:
Hungarian[hu]
ha fel van szerelve egy pilótafülke hangrögzítővel, amely időléptékben rögzíti a következőket:
Italian[it]
a meno che non sia dotato di un fonoregistratore in cabina di pilotaggio che registri, con riferimento ad una scala del tempo:
Lithuanian[lt]
jeigu jame nėra sumontuoto kabinos pokalbių savirašio, kuris pagal laiko skalę, įrašo:
Latvian[lv]
vienīgi tad, ja tā ir aprīkota ar pilotu kabīnes skaņas reģistratoru, kurš, fiksējot laiku, ieraksta:
Maltese[mt]
Sakemm dan ikun mgħammar b'tagħmir li jirreġistra l-vuċi fil-kabina tal-pilota li, b'riferenza għall-iskala tal-ħin, jirreġistra:
Dutch[nl]
tenzij het is voorzien van een cockpitgeluidsopnameapparaat dat opnamen met tijdsaanduiding maakt van:
Polish[pl]
jeżeli nie jest on wyposażony w pokładowy rejestrator rozmów w kabinie, zapisujący w odniesieniu do skali czasowej:
Portuguese[pt]
excepto quando equipado com um gravador de voz na cabina de pilotagem, que registe com referência a uma determinada escala de tempo:
Romanian[ro]
decât în cazul în care aceasta este echipat cu un înregistrator de voce în cabina de pilotaj care, în raport cu o scară de timp, înregistrează:
Slovak[sk]
ak nie je vybavený zapisovačom zvuku v kabíne, ktorý so záznamom času zaznamenáva:
Slovenian[sl]
če ni opremljeno z zapisovalnikom zvoka v pilotski kabini, ki ob upoštevanju časovne skale beleži:
Swedish[sv]
om det inte är utrustat med en ljudregistrator som med referens till en tidsskala registrerar