Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответствието на външните кредитни рейтинги със степените за кредитно качество, което беше въведено наскоро в контекста на РКИ и Директивата „Платежоспособност II“, също е предназначено да осигури справедливо третиране на рейтингите, определяни от всички АКР, независимо от тяхната големина, като същевременно позволяват на органите за пруденциален надзор да гарантират, че АКР от системно значение подлежат на ефективни предпазни мерки.
Czech[cs]
Přiřazení externích ratingů, jež bylo nedávno přijato v kontextu CRR a směrnice Solventnost II, má také přinést spravedlivé zacházení s ratingy nezávisle na velikosti ratingové agentury, která je vydává, přičemž se současně umožní obezřetnostnímu dohledu zajistit, aby systémově významné ratingové agentury podléhaly účinným ochranným mechanismům.
Danish[da]
De tekniske standarder vedrørende konverteringen af kreditvurderinger fra eksterne kreditvurderingsbureauer, der for nylig blev vedtaget inden for rammerne af CRR og Solvens II, har også til formål at sikre en retfærdig behandling af kreditvurderinger udstedt af alle kreditvurderingsbureauer, uafhængigt af deres størrelse, samtidig med at tilsynsmyndighederne kan sikre, at systemisk vigtige kreditvurderingsbureauer er underlagt effektive beskyttelsesforanstaltninger.
German[de]
Die kürzlich im Zusammenhang mit CRR und Solvency II beschlossenen Zuordnungen externer Ratings zielen auch darauf ab, unabhängig von der Größe der Ratingagenturen, die gleichberechtigte Behandlung der von allen Ratingagenturen abgegebenen Bewertungen zu gewährleisten und gleichzeitig sicherzustellen, dass systemrelevante Ratingagenturen von wirksamen Schutzmechanismen erfasst werden.
Greek[el]
Η κατάταξη των εξωτερικών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας που εγκρίθηκε προσφάτως στο πλαίσιο του ΚΚΑ και της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ έχει επίσης σκοπό να διασφαλίσει τη δίκαιη μεταχείριση των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδονται από όλους τους ΟΑΠΙ, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους, επιτρέποντας παράλληλα στις εποπτικές αρχές να εξασφαλίζουν ότι οι συστημικώς σημαντικοί ΟΑΠΙ υπόκεινται σε αποτελεσματικά μέτρα διασφάλισης.
English[en]
The mappings of external credit ratings recently adopted in the context of CRR and Solvency II are also intended to ensure a fair treatment of ratings issued by all CRAs, independently of their size, while allowing prudential supervisors to ensure that systemically important CRAs are subject to effective safeguards.
Spanish[es]
La puesta en correspondencia de las calificaciones crediticias externas, adoptada recientemente en el marco del RRC y de la Directiva Solvencia II, también busca garantizar un trato justo para las calificaciones emitidas por todas las ACC, independientemente de su tamaño, al tiempo que permite a las autoridades de supervisión prudencial velar por que las ACC de importancia sistémica estén sujetas a medidas de salvaguarda eficaces.
Estonian[et]
Väliste krediidireitingute kaardistamine, mis hiljuti kapitalinõuete määruse ja Solventsus II raames vastu võeti, peaks samuti tagama kõigi reitinguagentuuride õiglase kohtlemise sõltumata nende suurusest, samas võimaldades usaldatavusnõuete järgimise kontrollijatel veenduda, et süsteemselt oluliste reitinguagentuuride puhul rakendatakse tõhusaid kaitsemeetmeid.
Finnish[fi]
Vakavaraisuusasetuksen ja Solvenssi II:n yhteydessä vastikään hyväksytyillä ulkoisten luottoluokituslaitosten luottoluokitusten kuvauksilla on tarkoitus myös varmistaa, että kaikkien luottoluokituslaitosten antamia luottoluokituksia kohdellaan tasapuolisesti laitoksen koosta riippumatta.
French[fr]
La mise en correspondance des notations externes de crédit, adoptée récemment dans le cadre du règlement CRR et de la directive Solvabilité II, vise également à assurer un traitement équitable des notations émises par toutes les ANC, quelle que soit leur taille, tout en permettant aux autorités de surveillance prudentielle de veiller à ce que les ANC d’importance systémique soient soumises à des mesures de sauvegarde efficaces.
Croatian[hr]
Raspoređivanja vanjskih kreditnih rejtinga koja su nedavno donesena u okviru CRR-a i direktive Solventnost II namijenjena su i osiguranju pravednog postupanja s rejtinzima koje izdaju sve agencije za kreditni rejting, bez obzira na njihovu veličinu, dok se istovremeno bonitetnim nadzornim tijelima osigurava da se na sistemski važne agencije za kreditni rejting primjenjuju učinkoviti zaštitni mehanizmi.
Hungarian[hu]
A külső hitelminősítéseknek a tőkekövetelményekről szóló rendelet és a Szolvencia II. keret összefüggésében nemrég elfogadott hozzárendelése szintén a valamennyi hitelminősítő intézet által kibocsátott minősítések méltányos kezelését hivatott biztosítani, méretüktől függetlenül, miközben megengedi a prudenciális felügyeletet gyakorlók részére annak biztosítását, hogy a rendszerszinten fontos hitelminősítő intézetekre tényleges védintézkedések vonatkozzanak.
Italian[it]
I mapping dei rating del credito esterni, adottati di recente nel quadro di CRR e Solvibilità II, sono anch'essi intesi ad assicurare un equo trattamento dei rating emessi da tutte le agenzie di rating del credito, indipendentemente dalle loro dimensioni, consentendo nel contempo alle autorità di vigilanza prudenziale di garantire che le agenzie di rating del credito di importanza sistemica siano soggette a efficaci misure di salvaguardia.
Lithuanian[lt]
Neseniai pagal KRR ir direktyvą „Mokumas II“ patvirtinta išorės kredito reitingų priskyrimo sistema taip pat siekiama užtikrinti tinkamą visų KRA, neatsižvelgiant į jų dydį, suteiktų reitingų vertinimą, o kartu rizikos ribojimo priežiūros institucijoms sudaromos sąlygos užtikrinti, kad sistemiškai svarbioms KRA būtų taikomos veiksmingos apsaugos priemonės.
Latvian[lv]
Iecerēts, ka arī ārējo kredītreitingu kartēšana, kas nesen pieņemta saskaņā ar KPR un direktīvu “Maksātspēja II”, nodrošinās vienādu attieksmi pret visu KRA noteiktajiem reitingiem neatkarīgi no to lieluma, vienlaikus ļaujot prudenciālās uzraudzības veicējiem nodrošināt, ka sistēmiski nozīmīgām KRA tiek piemēroti iedarbīgi aizsardzības pasākumi.
Maltese[mt]
L-immappjar tal-klassifikazzjonijiet tal-kreditu esterni li ġie adottat dan l-aħħar fil-kuntest ta’ CRR u s-Solvenza II huwa maħsub ukoll biex jiġi żgurat trattament ġust tal-klassifikazzjonijiet maħruġa mis-CRAs kollha, indipendentement mid-daqs tagħhom, filwaqt li jippermetti li superviżuri prudenzjali jiżguraw li s-CRAs sistemikament importanti jkunu soġġetti għal salvagwardji effettivi.
Dutch[nl]
De mappings van externe kredietratings die recentelijk zijn vastgesteld in het kader van CRR en Solvency II, moeten ook zorgen voor een billijke behandeling van ratings afgegeven door alle ratingbureaus, ongeacht hun grootte, terwijl de prudentiële toezichthouders toch kunnen borgen dat voor systeemrelevante ratingbureaus de nodige beveiligingsmaatregelen gelden.
Polish[pl]
Przyporządkowanie zewnętrznych ratingów kredytowych przyjęte ostatnio w kontekście rozporządzenia CRR oraz dyrektywy Wypłacalność II ma także zapewnić sprawiedliwe traktowanie ocen ratingowych wydanych przez wszystkie agencje, bez względu na ich wielkość. Jednocześnie organy nadzoru ostrożnościowego będą mogły dzięki niemu zapewnić, że systemowo ważne agencje ratingowe podlegają skutecznej kontroli.
Portuguese[pt]
Os mapeamentos das notações de risco externas recentemente adotados no âmbito do CRR e da Diretiva Solvência II destinam-se igualmente a assegurar um tratamento justo das notações emitidas por todas as ANR, independentemente da sua dimensão, permitindo ao mesmo tempo que os órgãos de supervisão prudencial se assegurem de que as ANR com importância sistémica sejam sujeitas a mecanismos de salvaguarda eficazes.
Romanian[ro]
Prin punerea în corespondență a ratingurilor externe de credit adoptată recent în cadrul CRR și Solvabilitate II, se urmărește asigurarea unui tratament corect al ratingurilor emise de toate CRA, indiferent de dimensiunea acestora, permițând în același timp autorităților de supraveghere prudențială să asigure faptul că CRA importante din punct de vedere sistemic fac obiectul unor mecanisme de siguranță efective.
Slovak[sk]
Zaraďovanie externých úverových ratingov, ktoré bolo nedávno prijaté v súvislosti s CRR a Solventnosťou II, je takisto určené na zabezpečenie spravodlivého zaobchádzania s ratingami vydanými všetkými ratingovými agentúrami bez ohľadu na ich veľkosť, pričom zároveň umožní orgánom vykonávajúcim prudenciálny dohľad zabezpečiť, aby systémovo dôležité ratingové agentúry podliehali účinným ochranným opatreniam.
Slovenian[sl]
Vzporejanje zunanjih bonitetnih ocen, ki je bilo nedavno sprejeto v okviru uredbe o kapitalskih zahtevah in Solventnosti II, je namenjeno tudi zagotavljanju pravične obravnave ocen, ki jih izdajo vse bonitetne agencije, ne glede na njihovo velikost, medtem ko naj bi nadzornikom skrbnega in varnega poslovanja hkrati omogočilo zagotavljanje, da za sistemsko pomembne bonitetne agencije veljajo učinkoviti zaščitni ukrepi.
Swedish[sv]
Detta kommer att öka synligheten för de kreditvärderingar som utfärdas av mindre kreditvärderingsinstitut och göra det lättare att jämföra värderingar av samma instrument från olika kreditvärderingsinstitut.