Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Musí stát tváří v tvář nepřátelskému světu, a potřebují mít proto pocit, že „ženuška“ doma je věrně a oddaně podpírá.
German[de]
Da sie einer feindlichen Welt gegenüberstehen, müssen sie das Gefühl haben können, daß ihnen ihr „Frauchen“ zu Hause loyal zur Seite steht.
Greek[el]
Δηλαδή, καθώς αντιμετωπίζουν ένα εχθρικό κόσμο, έχουν την ανάγκη να αισθάνωνται ότι η «γλυκειά μικρή γυναίκα» τους στο σπίτι τούς υποστηρίζει πιστά.
English[en]
That is, as they face a hostile world they need to feel that the “little woman” at home is backing them up loyally.
Spanish[es]
Es decir, cuando se enfrentan a un mundo hostil necesitan sentir que la “costilla” allá en el hogar los apoya o sostiene lealmente.
Finnish[fi]
Toisin sanoen, koska he joutuvat vastatusten vihamielisen maailman kanssa, heidän tarvitsee tuntea, että kotona on ”pikku vaimo”, joka tukee heitä uskollisesti.
French[fr]
Confrontés chaque jour à un monde hostile, ils ont besoin de sentir qu’à la maison, leur “petite femme” les soutient fidèlement.
Italian[it]
Vale a dire che mentre affrontano un mondo ostile devono sentire che la “mogliettina” a casa li sostiene lealmente.
Japanese[ja]
つまり,敵意に満ちた世に立ち向かうに当たって,男性は,家庭に戻れば“いとしい妻”が忠節に自分を支えていてくれると感じる必要があるというのです。
Korean[ko]
즉, 남편들은 적대적인 세상을 직면하고 있으므로, 집에 있는 “작은 여자”가 자기를 충성스럽게 후원하고 있다고 느낄 필요가 있다는 것이다.
Norwegian[nb]
Når han omgås mange følelseskalde mennesker i verden, har han behov for å vite at hustruen støtter ham lojalt.
Dutch[nl]
Omdat zij zich in een vijandige wereld moeten zien te handhaven, moeten zij het gevoel kunnen hebben dat het „vrouwtje” thuis helemaal achter hen staat.
Polish[pl]
Mając do czynienia z wrogim światem potrzebują przeświadczenia, że całkowicie solidaryzują się z nimi ich „żoneczki”, które są w domu.
Portuguese[pt]
Quer dizer, ao passo que enfrenta o mundo hostil, precisa sentir que a “mulherzinha” lá em casa o apóia lealmente.
Swedish[sv]
De behöver känna att den ”lilla kvinnan” där hemma lojalt står på deras sida, när de konfronteras med en fientlig värld.