Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
38 Navrhovatelka dodává, že v žádném případě nelze tvrdit, že zdobit ovocné šťávy a limonády dílkem citronu je zcela běžné.
Danish[da]
38 Appellanten har tilføjet, at det under alle omstændigheder ikke kan gøres gældende, at det er ganske sædvanligt at pynte frugtsaft og limonade med et stykke citron.
German[de]
38 Jedenfalls lasse sich nicht sagen, dass es durchaus üblich sei, Fruchtsäfte und Limonaden mit einer Zitronenspalte zu verzieren.
Greek[el]
38 Η αναιρεσείουσα προσθέτει ότι, εν πάση περιπτώσει, δεν μπορεί να υποστηρίζεται ότι είναι απολύτως σύνηθες να διανθίζονται οι χυμοί φρούτων και η γκαζόζα με φέτα λεμονιού.
English[en]
38 The appellant adds that, in any event, it cannot be maintained that it is entirely usual to decorate fruit juices and lemonade with a piece of lemon.
Spanish[es]
38 La recurrente añade que, en cualquier caso, no cabe sostener que es muy corriente aderezar los zumos de frutas y la limonada con un gajo de limón.
Estonian[et]
38 Hageja lisab ka, et igal juhul pole võimalik väita, et puuviljamahlade ja limonaadi kaunistamine sidruni sektoriga on täiesti tavaline.
Finnish[fi]
38 Kantaja huomauttaa lisäksi, että joka tapauksessa ei voida väittää, että hedelmätuoremehut ja limonadi on ilman muuta tapana koristella sitruunan neljänneksellä.
French[fr]
38 La requérante ajoute que, en tout état de cause, il ne saurait être soutenu qu’il est parfaitement habituel d’agrémenter les jus de fruits et la limonade avec un quartier de citron.
Hungarian[hu]
38 A fellebbező hozzáteszi, hogy semmiképpen sem lehet azt állítani, hogy teljességgel szokványos dolog gyümölcsleveket és limonádét citromgerezddel díszíteni.
Italian[it]
38 La ricorrente aggiunge che, in ogni caso, non si può ritenere del tutto usuale adornare i succhi di frutta e la limonata con uno spicchio di limone.
Lithuanian[lt]
38 Apeliantė priduria, jog bet kuriuo atveju negalima teigti, kad yra visiškai įprasta papuošti vaisių sultis ar limonadą citrinos ketvirčiu.
Latvian[lv]
38 Prasītāja piebilst – jebkurā gadījumā nevar piekrist, ka ir pilnīgi ierasti pievienot augļu sulām un limonādei ceturtdaļu citrona.
Maltese[mt]
38. Ir-rikorrenti iżżid li, f'kull każ, ma jistax jiġi sostnut li huwa perfettament normali li il-meraq tal-frott u l-luminata jiġu mżewwqa bi kwart ta' lumija.
Dutch[nl]
38 Rekwirante voegt hieraan toe dat in elk geval niet kan worden volgehouden dat het volstrekt normaal is om vruchtensappen en limonade met een stukje citroen op smaak te brengen.
Polish[pl]
38 Skarżąca dodaje, że w każdym razie nie można podtrzymać twierdzenia, jakoby przybieranie soków owocowych oraz napojów chłodzących ćwiartką cytryny było zupełnie zwyczajne.
Portuguese[pt]
38 A recorrente acrescenta que, de qualquer forma, não pode sustentar‐se que é perfeitamente normal ornamentar sumos de fruta e limonadas com um quarto de limão.
Slovak[sk]
38 Odvolateľka dodáva, že v každom prípade nemožno povedať, že ozdobovanie ovocných štiav a malinoviek plátkom citróna je úplne bežné.
Slovenian[sl]
38 Tožeča stranka dodaja, da v nobenem primeru ni mogoče trditi, da je popolnoma v navadi, da se sadni sokovi in limonada okrasijo s krhljem limone.
Swedish[sv]
38 Klaganden har tillagt att det under alla omständigheter inte kan hävdas att det är alldeles vanligt förekommande att en limeklyfta tillsätts fruktjuicer och fruktdrycker som smakförhöjare.