Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الآخرون لا زالوا يُكافحون لأجل أن يحصلوا على المعرفة بأنفسهم.
Bulgarian[bg]
Има други, които все още се стремят да узнаят за себе си.
Bislama[bi]
Ol narawan we oli traehad yet blong save blong olgetawan.
Cebuano[ceb]
Ang uban naningkamot pa nga mahibalo sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Jiní stále ještě usilují o to, aby mohli vědět sami pro sebe.
Danish[da]
Andre stræber efter selv at komme til at vide det.
German[de]
Andere sind noch darum bemüht, es für sich selbst herauszufinden.
Greek[el]
Άλλοι ακόμη πασχίζουν να μάθουν αφ’ εαυτού τους.
English[en]
Others are still striving to know for themselves.
Spanish[es]
Otros aún están esforzándose por saber por sí mismos.
Estonian[et]
Teised püüavad ikka veel ise tõde teada saada.
Persian[fa]
دیگران هنوز دارند تلاش میکنند برای خود یاد بگیرند.
Finnish[fi]
Toiset vielä tavoittelevat omakohtaista tietoa.
Fijian[fj]
E so era se segata tiko mera kila vakaiira.
French[fr]
D’autres cherchent encore à savoir personnellement.
Gilbertese[gil]
Tabeman a teimatoa ni kekeiaki ni kan ataia bon irouia.
Guarani[gn]
Ambue katu oñeha’ã gueteri oikuaa haĝua ijehegui.
Fiji Hindi[hif]
Dusre apne liye abhi bhi talaash kar rahein hain.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nagatinguha pa lang nga makahibalo para sa ila mga kaugalingon.
Hmong[hmn]
Lwm tus tseem nrhiav xav paub ntawm lawv tus kheej.
Croatian[hr]
Drugi još uvijek pokušavaju saznati sami za sebe.
Haitian[ht]
Gen lòt ki ankò ap chèche konnen pou tèt pa yo.
Hungarian[hu]
Mások még mindig azon igyekeznek, hogy saját bizonyságot szerezzenek.
Indonesian[id]
Yang lain masih berusaha untuk mengetahui bagi diri mereka sendiri.
Icelandic[is]
Aðrir eru enn að reyna að finna eigin vitnisburð.
Italian[it]
Altri stanno ancora cercando di conoscere da se stessi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jalaneb’ chik toj yookeb’ xyalb’al xq’e chixnawb’al choq’ reheb’ xjunes.
Korean[ko]
스스로 알기 위해 아직도 힘쓰고 있는 사람도 있습니다.
Lingala[ln]
Basusu bazali kobunda koyeba na bangomei.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ກໍ ພະ ຍາ ຍ າມ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Kiti vis dar stengiasi įgyti liudijimą.
Latvian[lv]
Citi vēl cenšas uzzināt.
Malagasy[mg]
Ao koa ireo mbola miezaka mahafantatra ho azy ireo manokana.
Marshallese[mh]
Ro jet rej kajjieon̄ in jeļā kōn er make.
Mongolian[mn]
Зарим хүн өөрөө олж мэдэхийн тулд эрэлхийлсээр л байдаг.
Norwegian[nb]
Andre strever fremdeles med å få vite det selv.
Dutch[nl]
Anderen streven er nog naar om het voor zichzelf te weten te komen.
Papiamento[pap]
Otronan ainda ta esforsá pa sa pa nan mes.
Polish[pl]
Inni wciąż szukają potwierdzenia.
Portuguese[pt]
Outros ainda estão se esforçando para saber por si mesmos.
Romanian[ro]
Alţii încă încearcă să dobândească o mărturie.
Russian[ru]
Другие еще только стремятся обрести это знание.
Slovak[sk]
Iní sa ešte snažia o to, aby mohli vedieť sami pre seba.
Samoan[sm]
O isi o loo tauivi lava ia iloa mo i latou lava.
Serbian[sr]
Други још увек настоје да сазнају сами за себе.
Swedish[sv]
Andra strävar fortfarande efter att få veta för egen del.
Swahili[sw]
Wengine bado wanajitahidi kujua kwa ajili yao wenyewe.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nagsisikap pang malaman ito sa kanilang sarili.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai e niʻihi ʻoku nau kei feinga ke nau ʻiloʻi ia ʻiate kinautolu pē.
Tahitian[ty]
Te vai ra vetahi, te tutava noa nei ia ite mai no ratou iho.
Ukrainian[uk]
Інші ж все ще прагнуть знайти його для себе.
Vietnamese[vi]
Những người khác vẫn còn đang gặp khó khăn để tự mình biết.