Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n ongerief was egter nie vir die Gibraltarese iets nuuts nie.
Danish[da]
Ubekvemmeligheder af denne art var imidlertid ikke noget nyt for gibraltarerne.
German[de]
Solche Unannehmlichkeiten waren für die Gibraltarer jedoch nichts Neues.
Greek[el]
Ωστόσο, τέτοιοι μπελάδες δεν είναι κάτι το καινούριο για τους κατοίκους του Γιβραλτάρ.
English[en]
Such an inconvenience, however, was not new for the Gibraltarians.
Spanish[es]
Sin embargo, no se trataba de una inconveniencia que los gibraltareños desconocieran.
Finnish[fi]
Rajan sulkemisen aiheuttama hankaluus ei kuitenkaan ollut mitään uutta gibraltarilaisille.
French[fr]
Mais cette situation inconfortable n’était pas nouvelle pour la population de Gibraltar.
Hiligaynon[hil]
Apang, inang pagkadimasulhay indi bag-o sa mga taga-Gibraltar.
Italian[it]
Una simile scomodità, comunque, non era una novità per gli abitanti di Gibilterra.
Japanese[ja]
しかし,そうした不自由はジブラルタルの人々にとって何ら新しいことではありませんでした。
Korean[ko]
하지만, 그러한 불편은 지브롤터인들에게는 생소한 일이 아니었다.
Malagasy[mg]
Tsy vaovao anefa izany tarehin-javatra nampananosarotra izany ho an’ny mponina tao Gibraltar.
Norwegian[nb]
Men slike problemer var ikke noe nytt for befolkningen.
Portuguese[pt]
Tal inconveniência, porém, não era novidade para os gibraltarinos.
Shona[sn]
Kunetseka kwakadaro, zvisinei, kwakanga kusiri kutsva nokuda kwavaGibraltar.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bothata bo joalo bo ne bo se bocha ho batho ba Gibraltar.
Swedish[sv]
En sådan olägenhet var emellertid inte någonting nytt för Gibraltarborna.
Tagalog[tl]
Subalit, ang gayong di-kaalwanan ay hindi bago para sa mga taga-Gibraltar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku nonon’hwa ko tano, a ku nga ri lokuntshwa eka Vagibraltar.
Zulu[zu]
Nokho, ukukhathazeka okunjalo kwakungekusha kubantu baseGibraltar.