Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omgewingskomitee van die Britse Laerhuis sê dat straling vir die meeste mense “onverklaarbaar, onsigbaar, onaantasbaar en byna ’n geheimsinnige euwel” is.
Arabic[ar]
بالنسبة الى معظم الناس، فان الإشعاع «لا يمكن تفسيره، لا يمكن رؤيته، لا يمكن لمسه ومؤذ على نحو غامض تقريبا،» تؤكد لجنة البيئة لمجلس العموم البريطاني.
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanang katawhan, ang radyasyon “dili-ikabatbat, dili-makita, dili-mahikap ug halos misteryoso nga pagkadaotan,” nagpatuo ang komite sa kalikopan sa Britanikong Kamara de los Komones.
Czech[cs]
Pro většinu lidí je radioaktivní záření „nevysvětlitelným, neviditelným, nehmatatelným a téměř mystickým zlem“, tvrdí výbor pro životní prostředí ustavený v britské Dolní sněmovně.
Danish[da]
Ifølge miljøudvalget i det britiske underhus opfatter de fleste mennesker stråling som „et uforklarligt, usynligt og næsten mystisk onde som man ikke kan mærke“.
German[de]
Gemäß dem Umweltausschuß des britischen Unterhauses ist radioaktive Strahlung für die meisten „unerklärlich, unsichtbar, nicht greifbar und beinahe mystisch böse“.
Greek[el]
Για τους περισσότερους ανθρώπους, η ακτινοβολία είναι «ανεξήγητη, αόρατη, κάτι που δεν γίνεται αισθητό με την αφή και είναι σχεδόν αινιγματικά κακό», υποστηρίζει η επιτροπή περιβάλλοντος της Βρετανικής Βουλής των Κοινοτήτων.
English[en]
For most people, radiation is “inexplicable, unseeable, untouchable and almost mystically evil,” asserts the British House of Commons environment committee.
Spanish[es]
Para la mayoría de las personas las radiaciones son un “mal inexplicable, invisible, intangible y casi misterioso”, según el comité del medio ambiente de la Cámara de los Comunes británica.
Finnish[fi]
Useimpien ihmisten mielestä säteily on ”käsittämätöntä, näkymätöntä, käsin koskematonta ja lähes mystisen pahaa”, väittää Englannin parlamentin alahuoneen ympäristökomitea.
French[fr]
En Angleterre, le Comité pour l’environnement de la Chambre des communes a déclaré que, pour la plupart des gens, la radioactivité “est une menace inexplicable, sournoise, intangible et presque mystérieuse”.
Croatian[hr]
Za većinu ljudi, radijacija je “neobjašnjivo, nevidljivo, nedodirljivo i gotovo mistično zlo”, izjavljuje odbor za zaštitu okoline britanskog Donjeg doma.
Hungarian[hu]
A legtöbb embernek a radioaktív sugárzás, amely „kérlelhetetlen, láthatatlan, megfoghatatlan és szinte misztikusan gonosz valami” — állítja a brit képviselőház környezetvédelmi bizottsága.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan a tao, ti radiasion ket “di mailawlawag, di makita, di masagid ken dandani misterioso a kinadakes,” kuna ti komite ti aglawlaw iti British House of Commons.
Italian[it]
Per la maggior parte delle persone le radiazioni sono entità “inspiegabili, invisibili, impalpabili e misteriosamente maligne”, asserisce la commissione per l’ambiente della Camera dei Comuni britannica.
Japanese[ja]
ほとんどの人にとって,放射線とは「説明することも,見ることも触れることもできず,神秘的なまでに有害なもの」だと,英国の下院環境委員会は断言しています。
Korean[ko]
대부분의 사람들에게, 방사선은 “설명할 수도, 볼 수도, 만질 수도 없는, 신비스럽기 그지없는 해악이다”라고 영국 하원 환경 위원회는 단언한다.
Dutch[nl]
Voor de meeste mensen is straling „iets onverklaarbaars, onzichtbaars, ongrijpbaars en een bijna mystiek kwaad”, verklaart de milieucommissie van het Britse Lagerhuis.
Portuguese[pt]
Para a maioria, a radiação é “inexplicável, invisível, intangível e quase misticamente má”, afirma a comissão do meio ambiente da Câmara dos Comuns britânica.
Romanian[ro]
Pentru majoritatea oamenilor, radioactivitatea este ceva „inexplicabil, invizibil, intangibil şi aproape misterios“, declară comisia pentru mediul înconjurător a Camerei Comunelor din Marea Britanie.
Slovak[sk]
Pre väčšinu ľudí je rádioaktívne žiarenie „nevysvetliteľným, neviditeľným, nehmatateľným a takmer mystickým zlom“, tvrdí výbor pre životné prostredie britskej Dolnej snemovne.
Slovenian[sl]
Za večino ljudi je radioaktivnost »nerazložljivo, nevidno in neoprijemljivo, celo skrivnostno zlo«, trdi odbor za okolje v britanskem parlamentu.
Serbian[sr]
Za većinu ljudi, radijacija je „neobjašnjivo, nevidljivo, nedodirljivo i gotovo mistično zlo“, izjavljuje odbor za zaštitu okoline britanskog Donjeg doma.
Swedish[sv]
För de flesta människor är radioaktiv, eller joniserande, strålning ett ”oförklarligt, osynligt, oåtkomligt och nästan mystiskt ont”, hävdar en miljövårdsutredning som tillsatts av det brittiska underhuset.
Tagalog[tl]
Para sa maraming tao, ang radyasyon ay “hindi maipaliwanag, hindi nakikita, hindi nahahawakan at halos mahiwagang masama,” sabi ng komite sa kapaligiran ng Mababang Kapulungan sa Britaniya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain bilong Palamen long Inglan i tok, planti man i ting dispela tok i makim ‘samting yumi i no inap lukim o holim, na samting em i nogut tru.’
Zulu[zu]
Kubantu abaningi, imisebe “ayichazeki, ayibonakali, ayithinteki futhi icishe ibe ububi obuyimfihlo,” kugomela ikomiti yendawo ezungezile yeHouse of Commons yaseBrithani.