Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud členské státy trend identifikují, vypracují ve spolupráci se subjekty odpovědnými za oblast povodí strategii využívání, aby zajistily udržitelné hospodaření, a, je-li to možné, změní tento trend umělým naplněním zvodnělých vrstev.
Danish[da]
Ved identificeringen af sådanne tendenser udarbejder medlemsstaterne udnyttelsesstrategier i samarbejde med vandområdedistrikternes kompetente organer, således at der sikres en bæredygtig forvaltning, og vender, om muligt, tendensen ved kunstigt at genopfylde de vandbærende lag.
German[de]
Bei der Ermittlung der Trends entwickeln die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit den für die Einteilung der Wassereinzugsgebiete zuständigen Stellen Nutzungsstrategien, durch die eine nachhaltige Bewirtschaftung gewährleistet ist, und sorgen nach Möglichkeit durch die künstliche Wiederauffüllung des Grundwasserkörpers für eine Trendumkehr.
Greek[el]
Όταν τα κράτη μέλη προσδιορίσουν τις τάσεις, θα αναπτύξουν στρατηγικές εκμετάλλευσης σε συνεργασία με τα όργανα που είναι αρμόδια για τις υδρογραφικές οριοθετήσεις, προκειμένου να διασφαλισθεί μια βιώσιμη διαχείριση και, ει δυνατόν, θα αναστρέψουν την τάση μέσω της τεχνητής επαναφόρτισης του υδροφόρου στρώματος.
English[en]
Where the Member States identify trends they shall develop exploitation strategies in cooperation with the bodies responsible for river basin districts with a view to ensuring sustainable management and, where possible, they shall reverse the trends by artificially refilling aquifers.
Spanish[es]
Cuando los Estados miembros determinen las tendencias procederán al desarrollo de estrategias de explotación en colaboración con los órganos competentes de las demarcaciones hidrográficas de manera que se garantice una gestión sostenible y, si es posible, procederán a invertir la tendencia mediante la recarga artificial del acuífero.
Estonian[et]
Kui liikmesriigid teevad kindlaks tendentsid, arendavad nad koostöös valglapiirkonna eest vastutavate asutustega kasutamisstrateegiaid, pidades silmas säästva haldamise tagamist, ja võimaluse korral pööravad nad tendentsid tagasi põhjaveekihte uuesti kunstlikult täites.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on suuntausten määrittelyn yhteydessä ryhdyttävä kehittämään hyödyntämisstrategiaa yhdessä vesistöalueiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa siten, että varmistetaan kestävä hallinto ja mahdollisuuksien mukaan ryhdytään kääntämään muutossuuntaa pohjavesimuodostumia keinotekoisesti täyttämällä.
French[fr]
Lors de l'identification des tendances, les États membres élaborent des stratégies d'exploitation en collaboration avec les organes compétents des districts hydrographiques, de manière à garantir une gestion durable et, si possible, s'emploient à inverser la tendance par la recharge artificielle de la nappe phréatique.
Hungarian[hu]
Ahol a tagállamok tendenciákat állapítanak meg, a vízgyűjtőterületekért felelős szervekkel együttműködve kialakítják a kitermelési stratégiákat azzal a céllal, hogy biztosítsák a fenntartható gazdálkodást, és ahol lehetséges, a víztartó rétegek mesterséges újratöltésével megfordítják a tendenciát.
Italian[it]
Una volta determinate le tendenze, gli Stati membri procedono all'elaborazione di strategie di sfruttamento in collaborazione con gli organi competenti per i distretti idrografici, al fine di garantire una gestione sostenibile e, se possibile, procedono all'inversione della tendenza, rialimentando artificialmente la falda acquifera.
Lithuanian[lt]
Identifikuodamos tendencijas valstybės narės kuria panaudojimo strategijas ir bendradarbiauja su už upės baseino rajoną atsakingomis institucijomis siekdamos užtikrinti darnų valdymą ir, jeigu įmanoma, tendenciją keičia dirbtiniu būdu papildydamos vandeninguosius sluoksnius.
Latvian[lv]
Ja dalībvalstis konstatē šādas tendences, tās sadarbībā ar iestādēm, kas ir atbildīgas par upju baseinu apgabaliem, izstrādā izmantošanas stratēģijas, lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību, un, ja iespējams, cenšas mainīt šo tendenci, mākslīgi uzpildot ūdens nesējslāņus.
Maltese[mt]
Fejn l-Istati Membri jidentifikaw tendenzi huma għandhom jiżviluppaw strateġiji ta' sfruttament b'koperazzjoni ma' l-awtoritajiet responsabbli għad-distretti ta' baċir ta' xmara bil-ħsieb li jiżguraw maniġment sostenibbli u, fejn possibbli, huma għandhom ireġġgħu lura t-tendenzi billi jimlew mill-ġdid l-akkwiferi b'mod artifiċjali.
Dutch[nl]
Wanneer de lidstaten deze tendensen vaststellen werken zij exploitatiestrategieën uit, in samenwerking met de bevoegde instanties van het stroomgebieddistrict, ter waarborging van een duurzaam beheer, en gaan zij zo mogelijk over tot ombuiging van de tendens door middel van het kunstmatig weer op peil brengen van de watervoerende laag.
Polish[pl]
Podczas identyfikowania tendencji Państwa Członkowskie ustalają strategie eksploatacji we współpracy z kompetentnymi organami obszarów hydrograficznych, tak aby zapewnić trwałe zarządzanie i, w miarę możliwości, podejmują działania w celu zmiany trendu przez sztuczne napełnianie zbiorników wód podziemnych.
Portuguese[pt]
Para a determinação das tendências, os Estados-Membros procederão ao desenvolvimento de estratégias de exploração em colaboração com os órgãos competentes das regiões hidrográficas, a fim de garantir uma gestão sustentável e, se possível, procederão à inversão da tendência mediante a recarga artificial do aquífero.
Slovak[sk]
Tam, kde členské štáty takýto trend zachytia, vyvinú spoločne s orgánmi zodpovednými za oblasti riečísk také stratégie využívania, ktoré dovoľujú obnoviteľný rozvoj, a tam, kde je to možné, zvrátia trendy umelým doplňovaním vodonosných vrstiev.
Slovenian[sl]
Ko države članice prepoznajo trende, morajo razviti strategije izkoriščanja v sodelovanju z organi, ki so odgovorni za okraj povodja, za zagotavljanje trajnostnega razvoja, in če je mogoče, obračanja trendov z umetnim ponovnim polnjenjem vodonosnikov.
Swedish[sv]
När medlemsstaterna fastställer trenderna skall de utarbeta nyttjandestrategier i samarbete med de myndigheter som ansvarar för avrinningsdistrikten så att en hållbar förvaltning garanteras, och de skall om möjligt motverka trenden genom konstgjord infiltration.