Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, pi tira pa Jehovah, Abraim omwolle owinyo dog dakone, ma meno okelo mot i pacone.
Adangme[ada]
Se ngɛ Yehowa blɔ tsɔɔmi nya a, Abraham kɛ he si bami bu e yo ɔ gbi tue, nɛ e pee jɔɔmi kɛ ha a weku ɔ.
Afrikaans[af]
Maar op Jehovah se bevel het Abraham nederig na die stem van sy vrou geluister, en dit het tot seëninge vir die gesin gelei (Genesis 21:9-13).
Southern Altai[alt]
Је Авраам Иегованыҥ сӧзин угуп, ӱйиниҥ јӧбин јобош болуп алынган.
Amharic[am]
ቢሆንም አብርሃም ይሖዋ የሰጠውን መመሪያ ሰምቶ ሚስቱ ያለችውን በትሕትና ተቀበለ፤ ይህም ለቤተሰቡ በረከት አስገኝቷል።
Arabic[ar]
ولكن بتوجيه من يهوه، سمع بتواضع لقول زوجته الذي تبيَّن لاحقا انه بركة للعائلة.
Aymara[ay]
Mä kutix Saraw chachapar mä jan waltʼäwi askichañatakix arxayatayna, ukat Abrahamax “chuymapxa wal usuyasïna”.
Basaa[bas]
Ndi, ni mahôla ma Yéhôva, Abraham a bi emble kiñ ñwaa wé ni suhulnyu; hala a bi sôk lona bisai inyu lihaa jap.
Batak Toba[bbc]
Alai, marhite tudutudu sian Jahowa, marserep ni roha do si Abraham manangihon hata ni si Sarah jala tutu do marlaba hatana i tu keluargana.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa instruksion ni Jehova, mapakumbabang naghinanyog si Abraham sa saiyang agom asin nagin bendisyon idto sa pamilya.
Bemba[bem]
Lelo Abrahamu alikonkele ifyo Yehova amwebele kabili ali-icefeshe no kukutika kwi shiwi lya mukashi wakwe, ne ci calengele ulupwa lwapaalwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, следвайки съвета на Йехова, Авраам смирено послушал жена си, което се оказало благословия за семейството.
Bislama[bi]
Be afta we Jeova i toktok long Ebraham, hem i mekem tingting blong hem i stap daon blong lesin long woman blong hem, mo samting ya i kam wan blesing long famle blong hem.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, যিহোবার নির্দেশনায় অব্রাহাম নম্রভাবে তার স্ত্রীর কথা শুনেছিলেন, যা তার পরিবারের জন্য আশীর্বাদ নিয়ে এসেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Yéhôva a nga jô Abraham na a vô’ôlô minga wé; ane a nga sulu émiene si, a jam ete e nga soo bibotane nda bôte jap.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin rutoʼik ri Jehová, ri Abrahán xuqasaj riʼ, ke riʼ xubʼän ri xubʼij ri rixjayil chi re.
Chavacano[cbk]
Maskin pa ansina, por medio na direccion de Jehova, humilde ya oi si Abraham con el de suyu mujer y ya lleva este bendicion na familia.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa mando ni Jehova, mapainubsanong gisunod ni Abraham ang sugyot sa iyang asawa, nga nahimong panalangin hinuon sa pamilya.
Chuukese[chk]
Nge fán emmwenien Jiowa, Apraham a tipetekison le aúseling ngeni meefien pwúlúwan na mi fen efeiéchú ar we famili.
Chuwabu[chw]
Masiki dhaene, na musogorhelo wa Yehova, na oviyeviha Abramu wahivuruwana lizu na mwadhiye, eji yahisadduwa bikala nreeliho na murala.
Chokwe[cjk]
Nihindu, ni usongwelo wa Yehova, Apalahama ni kulikehesa cheswe yapanjika mukwo-pwo, chiyulo chacho chanehene chiwape mu usoko.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, avek limilite e osi gidans Zeova, Abraam ti ekout son madanm e pli tar sa ti anmenn benediksyon pour zot fanmir.
Welsh[cy]
Ond dywedodd Jehofa wrtho am wrando ar ei wraig a daeth hyn â bendithion i’r teulu.
Danish[da]
På Jehovas anvisning lyttede Abraham dog ydmygt til sin kone, og det viste sig at være til velsignelse for familien.
German[de]
Abraham war aber nicht zu stolz, auf Jehovas Rat hin den Vorschlag seiner Frau anzunehmen, und das war für die Familie letztlich nur zum Besten (1.
Dehu[dhv]
Ngo hnene la hni ne ipië thei Aberahama hna nue koi Iehova troa ameköti nyidrë, me drenge la nine ula ne la föi nyidrë; ene pe kola kepe thangane ka loi hnene la lapa i nyidrë.
Duala[dua]
Nde, Abraham a sengane̱ doi la munj’ao na sibise̱ la ńolo ponda Yehova anedino̱ mo̱ ná a bole nika, na nika e wanea mbia mwe̱se̱ bonam.
Ewe[ee]
Gake Yehowa fia mɔ Abraham wòwɔ ɖe srɔ̃a ƒe aɖaŋuɖoɖoa dzi ɖokuibɔbɔtɔe, eye yayrawo do tso eme na eƒe ƒomea.
Efik[efi]
Edi Jehovah ama ọdọhọ Abraham okop uyo n̄wan esie; Abraham ama osụhọde idem anam ntre; utịt utịt n̄kpọ oro ama ọfọn ye ubon mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, με την κατεύθυνση του Ιεχωβά, ο Αβραάμ άκουσε ταπεινά τη φωνή της συζύγου του, πράγμα που αποτέλεσε ευλογία για την οικογένεια.
English[en]
Still, at Jehovah’s direction, Abraham humbly listened to the voice of his wife, which turned out to be a blessing to the family.
Persian[fa]
با این حال، ابراهیم مطابق راهنمایی یَهُوَه با فروتنی به سخن همسرش ترتیب اثر داد و در نهایت خانواده برکت یافت.
Finnish[fi]
Silti Jehovan neuvosta Abraham kuunteli nöyrästi vaimonsa ääntä, mikä osoittautui siunaukseksi koko perheelle.
Fijian[fj]
Ia o Jiova a dusimaki Eparama me vakarorogo vei watina qai vakalougatataki kina nodrau vuvale.
Faroese[fo]
Men eftir ávísing frá Jehova lurtaði Ábraham kortini eyðmjúkur eftir konu síni, og tað vísti seg at vera gott fyri familjuna.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Ablaxamu xwedó alixlɛ́mɛ Jehovah tɔn bo sɔ́ éɖée hwe bo yí gbè nú nǔ e asì tɔn byɔ é, b’ɛ sín enɛ wu bɔ xwédo ɔ mɔ nyɔna.
Ga[gaa]
Shi yɛ Yehowa gbɛtsɔɔmɔ naa lɛ Abraham jɛ heshibaa mli ebo eŋa lɛ toi, ni ebafee jɔɔmɔ kɛha amɛweku lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma n ana kairiri Iehova, e nanorinano Aberaam n ongo ni bwanaani buuna, ike e a riki bwa te kakabwaia nakon te utu.
Guarani[gn]
Péro Jehová heʼi Abrahánpe ohendu hag̃ua hembirekópe. Upémarõ haʼe ohendu hembirekópe ha ojapo haʼe heʼíva.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, યહોવાના કહેવા પ્રમાણે તેમણે નમ્ર બનીને પત્નીની સલાહ માની. પરિણામે, તેઓના કુટુંબને આશીર્વાદ મળ્યો.
Gun[guw]
Ṣogan, to anademẹ Jehovah tọn glọ, Ablaham gbọn whiwhẹ dali dotoaina nuhe asi etọn dọ, ehe hẹn dona susu wá na whẹndo lọ to godo mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, da Allah ya ba da umurni, cikin tawali’u, Ibrahim ya saurari abin da matarsa ta ce, kuma hakan ya kasance albarka ga iyalin.
Hebrew[he]
ואולם, במצוות יהוה, נהג אברהם בענווה ושמע בקול אשתו, וצעד זה הביא בסופו של דבר ברכה על המשפחה (בראשית כ”א:9–13).
Hindi[hi]
फिर भी, यहोवा के कहने पर अब्राहम ने नम्रता से अपनी पत्नी की बात सुनी और इस वजह से उनके परिवार को आशीष मिली।
Hiligaynon[hil]
Apang paagi sa panuytoy ni Jehova, mapainubuson nga ginpamatian ni Abraham ang iya asawa, gani ginpakamaayo ang ila pamilya.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ena hakaua henunai, Aberahamo be mai manau ida ena adavana ena hereva ia kamonai, bona ena ruma bese be hahenamo idia abia.
Croatian[hr]
No po Jehovinoj zapovijedi on je ponizno poslušao ono što mu je rekla njegova žena i to je donijelo blagoslov njegovoj obitelji (1.
Hungarian[hu]
De Jehova utasítását követve Ábrahám alázatosan hallgatott felesége szavára, és ez áldásos volt a családnak (1Mózes 21:9–13).
Herero[hz]
Nungwari nombatero yaJehova Abraham wa puratena komukazendu we, nu otjiṋa hi tja eta ozondaya ozengi keṱunḓu rawo.
Iban[iba]
Tang, ketegal perintah ari Jehovah, Abraham enggau baruh ati ningaka jaku bini iya, lalu tu ngenataika berekat ngagai ruang bilik seduai iya.
Ibanag[ibg]
Ngem megafu ta bilin ni Jehova, sipapakalinno nga nagginna yaya ta kinagi na atawana, nga nammakapianan gapa na familiada.
Indonesian[id]
Walaupun demikian, atas petunjuk Yehuwa, Abraham dengan rendah hati mendengarkan perkataan istrinya, yang ternyata bermanfaat bagi keluarga itu.
Igbo[ig]
Ma, Ebreham ji obi umeala gee nwunye ya ntị n’ihi ihe Jehova gwara ya. Nke ahụ mechara wetara ezinụlọ ha ngọzi.
Iloko[ilo]
Ngem iti panangibilin ni Jehova, sipapakumbaba nga impangag ni Abraham ti timek ni baketna, ket nagsayaatan dayta ti pamiliana.
Isoko[iso]
Rekọ nọ Jihova o dhomahọ ẹme na, Abraham ọ roma kpotọ gaviezọ kẹ ẹme nọ aye riẹ ọ ta, nọ o wha oghale se uviuwou na uwhremu na.
Italian[it]
Eppure, seguendo la guida di Geova, Abraamo ascoltò umilmente la voce della moglie, e ne risultò una benedizione per la famiglia.
Japanese[ja]
しかしアブラハムは,エホバの指示に沿って謙遜に妻の声を聴き入れ,それは家族にとって祝福となりました。(
Kachin[kac]
Raitim, Abraham gaw Yehowa a lam matsun hte maren madu jan a ga hpe shagrit shanem let madat wa ai. Dai majaw shi a dinghku gaw shaman chyeju lu wa ai.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, Yeova nĩwamwĩaĩe Avalaamu amwĩthukĩĩsye mũka, na kwa wĩnyivyo Avalaamu eeka ũu. Ũndũ ũsu nĩwatumie mũsyĩ woo ũathimwa.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yehowa tasɩ Abraham lɔŋ lɛ, ɛlɛ tisi nɛ ɛla mbʋ ɛ-halʋ pɔzɩ-ɩ yɔ nɛ pɩwazɩ hɔʋ tɩŋa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan naq li Jehobʼa kiʼaatinak rikʼin, kixkubʼsi xwankil ut kixpaabʼ li rixaqil.
Kongo[kg]
Ata mpidina, na lutwadisu ya Yehowa, Abrahami kuwilaka nkento na yandi na kudikulumusa yonso, mpi yo natilaka dibuta na bo lusakumunu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, thuutha wa kwarĩrio nĩ Jehova, Iburahimu enyihĩtie nĩ aathikĩrĩirie mũtumia wake, ũndũ ũrĩa waareheire famĩlĩ ĩyo kĩrathimo.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, Abraham okwa li a pwilikina nelininipiko kuSara, ngaashi Jehova a li e mu lombwela, naasho osha ka etela oukwaneumbo wavo omanangeko noupuna.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli Aaperaap Jehovamit siunnersorneqarluni maniguulluni nuliami oqaasii naalappai, tamannalu pissutigalugu ilaqutai pilluaqquneqarput.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, Jihova uambela Mbalahamu ku ivuidila kiambote o izuelu ia Sala, mukonda kieji kuatekesa o muiji uoso ku katula mbote.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕನುಸಾರ ಅಬ್ರಹಾಮನು ದೀನಭಾವದಿಂದ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಇದು ಆ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಒಂದು ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
그렇지만 여호와의 지시에 따라 아브라함은 겸손히 아내의 말에 귀를 기울였으며 그로 인해 가족에게 크나큰 유익이 있었습니다.
Konzo[koo]
Aliwe, busana n’obusondoli bwa Yehova, omw’iyikehya, Abrahamu mwowa omulenge wa mukali wiwe, n’enyuma waho kyamalhwiririra mw’emighisa ey’eka yiwe.
Kaonde[kqn]
Pano bino, na lutangijilo lwa Yehoba, Abalahama mu kwikepesha waumvwine byaambile mukazhanji, akyo kyalengejile kisemi kubilwa bibusa.
Krio[kri]
Bɔt Jiova bin tɛl Ebraam fɔ lisin to in wɛf, so Ebraam bin put insɛf dɔŋ ɛn du wetin in wɛf se. Dis bin mek ɔlman na di famili gladi.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛɛ Chɛhowa soo o Ebilahamndo, mbo yaŋ laa ndɔ nilaŋ. Mi hei huŋ a salaa tau o yuŋgu ndaa niŋ.
Kwangali[kwn]
Mevyukiso lyaJehova, nelinunupiko Abirahamu ga purakenene kezwi lyamukadendi, eyi ya retere matungiko kepata.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna lusadisu lwa Yave, Abarayama yo lembama kwawonso watonda e ngindu za nkaz’andi, ediadi nsambu zayingi diatwasa kwa esi nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Ошого карабай ал, Кудайдын айтканына баш ийип, аялынын сөзүн уккан.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, pakuti pa kumufunda kuli baYawe, Ablaamu alikutikile kwi shiwi lya mukashi wakwe, kabili ico calilengele ati icisoolo cakwe cishukishiwe.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, Yakuwa yawa Ibulayimu obulagirizi n’awuliriza eddoboozi lya mukyala we, era ekyo kyaganyula nnyo amaka gaabwe.
Lingala[ln]
Nzokande, Yehova ayebisaki Abrahama ayokela mwasi na ye; na komikitisa nyonso Abrahama atosaki mpe yango ememelaki libota na bango mapamboli.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ໂດຍ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ອັບລາຫາມ ຍອມ ຟັງ ຄວາມ ຂອງ ເມຍ ເຊິ່ງ ປາກົດ ວ່າ ເປັນ ປະໂຫຍດ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ.
Lozi[loz]
Niteñi, ka taelo ya Jehova, Abrahama a ikokobeza ni ku utwa manzwi a musalaa hae, ili nto ye ne tahisize mbuyoti kwa lubasi.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya, na buludiki bwa Yehova, Abalahama wāteja na kwityepeja byānenene mukajandi, ku mfulo byāleta nsangaji mu kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Abalahama wakalonda mubelu wa mukajende pakamubelabu kudi Yehowa ne bualu ebu buakapetesha dîku diabu disanka.
Luvale[lue]
Oloze Apalahama vamukafwile kuli Yehova evwilile mulizu lyapuwenyi, kaha chuma kana chavalingishile vavakisule mutanga yavo.
Lunda[lun]
Hela chochu, chamulejeluwu kudi Nzambi, Abarahama watiyililili mwizu dañodindi, chumichi chaleteli nkisu muchisaka.
Luo[luo]
Kata kamano, Ibrahim pod ne obolore mowinjo dwond chiege kane Jehova onyise, ma bang’e timo kamano nobedo gweth ne joodno.
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, Jehova kaihhruaina avângin Abrahama chuan inngaitlâwm takin a nupui thusawi chu a ngaithla a, chu chu an chhûngkaw tân malsâwmnaah a chang ta a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Jeobá kʼoakitsole nga katanrʼoéle je chjoónle.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta Jyobaa yˈanmääyë: “Yiˈiyë mijts kuytyun mëdiˈibë Sara mdukˈanëmääyëbën”.
Morisyen[mfe]
Mais Abraham ti suive conseil Jéhovah, ek avek humilité li ti ecoute seki so madame ti dire li, ek finalement sa ti vinn enn benediction pou zot famille.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’i Abrahama anefa i Jehovah, ka nanetry tena izy ary nihaino ny tenin’ny vadiny. Nahasoa azy mianakavy izany!
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo lino Yeova wamunenyile ukuti auvwile umuci, Abulaamu uvwiliile, nupya ivintu vyazifile apa ng’anda.
Mískito[miq]
Ban sakuna, Jehova ta brin ba kat, bauan laka ni ai maîa mairin bila walan.
Macedonian[mk]
Но, како што му рекол Јехова, Авраам понизно ја послушал својата жена, и на крајот тоа било за благослов на семејството (1.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും യഹോവ ആവശ്യ പ്പെ ട്ട ത നു സ രിച്ച് അബ്രാ ഹാം താഴ്മ യോ ടെ തന്റെ ഭാര്യ യു ടെ വാക്കു കേട്ടു, അത് ആ കുടും ബ ത്തിന് അനു ഗ്ര ഹ മാ യി.
Mòoré[mos]
La a Abrahaam kelga a Zeova n sik a meng n sak a pagã gomdã. La rẽ kɩtame tɩ zakã paam barka.
Marathi[mr]
पण, यहोवाने अब्राहामाला साराचे म्हणणे ऐकावयास सांगितले. यामुळे, संपूर्ण कुटुंबाचे कल्याण झाले.
Malay[ms]
Walaupun begitu, apabila Yehuwa mengarahkan Abraham untuk mengikut cadangan Sara, dia telah berbuat demikian dengan rendah hati, dan hal ini telah membawa berkat kepada keluarga mereka.
Maltese[mt]
Xorta waħda, bid- direzzjoni taʼ Ġeħova, Abraham bl- umiltà semaʼ minn martu, u dan wassal għall- barka fil- familja.
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ အာဗြဟံ ဟာ ယေဟောဝါ ညွှန် ကြား တဲ့ အတိုင်း ဇနီး ရဲ့ စကား ကို နှိမ့် ချ စွာ နား ထောင် ခဲ့ တယ်။ ဒါ ကြောင့် သူ့ မိသား စု ကောင်း ချီး ရ ခဲ့ တယ်။
Nyemba[nba]
Vutuhu ngoco, Avilahama uononokele kuli Yehova na ku halakana ku lizi lia mpueyeni, kaha eci ca nehele civezikiso ha ndzivo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke kemej Jiova kiiluij maj kitajtolkakini inamik, moyolyemanij uan ijkon kichiuak.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, ngokuqondisa kukaJehova, u-Abhrahama wathobeka walalela ilizwi lomkakhe, elacina lenze ukuthi imuli yabo ibusiswe.
Ndau[ndc]
Pikija zvakadaro, ngo ndhungamiro ya Jehovha, Abhirahama no kujidodokesa kwese wakapurutana izwi ro mukaji wake, izvo zvakazova makomborero ku mbhuri yavo.
Nepali[ne]
तैपनि यहोवाको निर्देशन पाएपछि नम्र हुँदै अब्राहामले आफ्नी पत्नीको कुरा सुने। यसो गरेकोले तिनको परिवारले आशिष् पायो।
Ndonga[ng]
Ihe nando ongaaka, Abraham okwa li a pulakene neifupipiko kuSara, ngaashi Jehova a li e mu lombwele, naashoka oshe ke etela uukwanegumbo wawo omalaleko nuuyamba.
Lomwe[ngl]
Ni ohoolela wa Yehova, Aaparahamu ni wiiyeviha aahiiwelela moonelo wa mwaariye, yoowo waaruunhe mareeliho wa emusi.
Niuean[niu]
Ka kua fakatokolalo a Aperahamo he fekau e Iehova ke fanogonogo ke he leo he hoana haana, ti moua he magafaoa e monuina he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
Maar op aanwijzing van Jehovah luisterde Abraham nederig naar zijn vrouw, wat een zegen voor het gezin bleek te zijn (Genesis 21:9-13).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka tlhahlo ya Jehofa, Aborahama ka boikokobetšo o ile a theetša lentšu la mosadi wa gagwe, leo mafelelong le ilego la tliša tšhegofatšo lapeng la gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe atalangizidwa ndi Yehova, Abulahamu modzichepetsa anamvera mawu a mkazi wake ndipo zinathandiza kwambiri banja lawo.
Nyaneka[nyk]
Nongotyo, nehongolelo lia Jeova, Abraiau eliolo omutima etavela ondaka yomukai wae, iya atyietela ouwa ombunga yae.
Nyankole[nyn]
Kwonka nabwo, Abrahamu ku yaahabwirwe Yehova, n’obucureezi yaahurira eki omukazi we yaabaire naagamba, ekintu ekyarugiiremu amaka gaabo emigisha.
Nyungwe[nyu]
Tsono, mwakutsogoleredwa na Yahova, Abalahamuyo adabzicepswa, acibvera nzeru ya mkazaceyo, ndipo banja lawo lidasimbidwa thangwe ra bzimwebzo.
Nzima[nzi]
Noko, Gyihova hanle hilele ye kɛ ɔdie ɔ ye. Ebileham bɛlɛle ɔ nwo aze na ɔdiele ɔ ye ane, na ɛhye yɛle nyilalɛ kpole manle abusua ne.
Oromo[om]
Ta’us Abrahaam qajeelfama Yihowaan isaaf kenneen wanta haati manaasaa jetteen gad of qabuun fudhateera; kunis maatichaaf eebba guddaa argamsiiseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Авраам сӕрныллӕгдзинад равдыста ӕмӕ йын Йегъовӕ куыд загъта, афтӕ йӕ усмӕ байхъуыста.
Mezquital Otomi[ote]
Pe Jeoba bi ˈñembäbi Abrahán dä me̱fi näˈä xki mängä Sara.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ’ਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਹਲੀਮੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨ ਲਈ ਸੀ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਬਰਕਤ ਸਾਬਤ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Tòg, riba instrukshon di Yehova, Abraham humildemente a skucha su kasá, i esei a resultá den bendishon pa e famia.
Palauan[pau]
Engdi a Jehovah a millisiich er a Abraham el mo orrenges er a bechil. Me ngkilengei el rongesii, e tiang a mlo uchul a klengeltengat el mo er a telungalek er tir.
Pijin[pis]
Bat taem Jehovah talem hem for duim samting wea waef talem, hem hambol for duim datwan, wea mekem famili bilong hem kasem gud samting.
Polish[pl]
Mimo to, zachęcony przez Jehowę, pokornie posłuchał żony — z dobrym skutkiem dla rodziny (Rodzaju 21:9-13).
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwehki Siohwa ketin kaweid Eipraam, ih eri rong ni aktikitik dahme Sara nda oh met kahrehda imwila mwahu ong ara peneinei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mesmu asin, ku orientason di Jeova, Abraon obi ku umildadi ke ku si minjer falal, i kila tisi benson pa familia.
Portuguese[pt]
Ainda assim, sob a orientação de Jeová, Abraão humildemente ouviu a voz de sua esposa, o que resultou em benefício para a família.
Rarotongan[rar]
Te tuatua anga ra a Iehova kiaia, kua akarongo a Aberahama ki te reo o tana vaine, e kua riro te reira ei akameitakianga no te ngutuare tangata.
Rundi[rn]
Ariko rero, Aburahamu ahanuwe na Yehova, yarumviye yicishije bugufi ivyo umukenyezi wiwe yari yamubwiye, bikaba vyahavuye bituma umuryango wabo uhezagirwa.
Ruund[rnd]
Pakwez, Aburaham walondula chiyul cha mukajend chisu chamuyulau kudiay Yehova ni chiyul chinech chayiletina chiyukish mu dijuku diau.
Rotuman[rtm]
Ka ‘e juj‘ȧk tē ‘on Jihova, ‘Eprahama huạg vạivại ma a‘fại se ‘on hạina, ne hele‘ la ạlạlum‘ạkiget se ‘on kạunohoag ta.
Russian[ru]
Все же, вняв наставлению Иеговы, Авраам смиренно послушался голоса своей жены, что принесло благословение семье (Бытие 21:9—13).
Sena[seh]
Ngakhale tenepa, na citsogolero ca Yahova, mwakucepeseka Abrahamu abvera fala ya nkazace, yakuti yacitisa kuti banja idzakhale na nkhombo.
Sinhala[si]
නමුත් පසුව යෙහෝවා දෙවි ලබා දුන් මඟ පෙන්වීමකට අනුව ආබ්රහම් ඉතා නිහතමානීව සාරාගේ යෝජනාව පිළිගත්තා. එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස මුළු පවුලටම ආශීර්වාද ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Ikkeennano Abirahaami Yihowa hajajeennasi galtesi yitinore rambaˈnetenni macciishshino; tinino maatensara atoote abbitino.
Slovak[sk]
No na Jehovov príkaz Abrahám pokorne poslúchol hlas svojej manželky a celej rodine to prinieslo požehnanie. (1.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe lafa nivolany Jehovah Abrahama, le niambany ka nijanjy ty safà valiny. Nahasoa an-drozy trano raiky raha zay!
Slovenian[sl]
Vendar ji je Abraham po Jehovovem naročilu ponižno prisluhnil, zaradi česar je bila potem njuna družina blagoslovljena. (1.
Samoan[sm]
E ui i lea, ona o le faatonuga a Ieova, na faalogo ai ma le lotomaulalo Aperaamo i lana avā, lea na iʻu ina manuia ai le aiga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro Abrahamu, audzwa naJehovha, akazvininipisa akateerera mudzimai wake, izvo zvakazoita kuti mhuri yavo ikomborerwe.
Albanian[sq]
Gjithsesi, pas udhëzimit që i dha Jehovai, Abrahami me përulësi e dëgjoi zërin e të shoqes, që më vonë doli një bekim për familjen.
Serbian[sr]
Pa ipak, Avraham se podložio Jehovinom vođstvu i ponizno poslušao svoju ženu, što je donelo blagoslov celoj porodici (Postanak 21:9-13).
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah taigi Abraham fu arki a wefi fu en, èn Abraham du dati nanga sakafasi.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, ngesicondziso lesivela kuJehova, ngekutfobeka Abrahama walilalela livi lemkakhe, lelagcina lisibusiso emndenini.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka taelo ea Jehova, Abrahama ka boikokobetso o ile a mamela lentsoe la mosali oa hae, le ileng la tsoela lelapa la bona molemo.
Swedish[sv]
Men på Jehovas uppmaning lyssnade Abraham ödmjukt till sin hustru, något som visade sig bli till välsignelse för familjen.
Swahili[sw]
Lakini Abrahamu alitii maagizo ya Yehova, na kwa unyenyekevu akaisikiliza sauti ya mke wake, nayo familia yao ikabarikiwa.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimuambia Abrahamu amusikilize bibi yake; Abrahamu alinyenyekea na akafanya hivyo. Jambo hilo lilileta baraka katika familia yao.
Tamil[ta]
என்றாலும், யெகோவாவின் வழிநடத்துதலை ஏற்று, ஆபிரகாம் தாழ்மையோடு தன் மனைவியின் பேச்சைக் கேட்டார்; இதனால், முழு குடும்பத்துக்கும் ஆசீர்வாதம் கிடைத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Maromak Jeová haruka Abraão atu rona, no nia haraik an hodi rona ba nia feen, no ida-neʼe lori bensaun ba sira-nia família.
Telugu[te]
అయినా యెహోవా నిర్దేశం మేరకు అబ్రాహాము, శారా చెప్పింది వినడంతో వాళ్ల కుటుంబం ఆశీర్వదించబడింది.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣብርሃም በቲ የሆዋ ዝሃቦ መምርሒ ተደሪኹ ብትሕትና ቓል ሰበይቱ ሰምዐ፣ እዚ ድማ ነታ ስድራ ቤት በረኸት ኣምጸኣላ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yehova wa Aberaham kwagh, tsô a hide a iyol ijime a ungwa imo i kwase na, nahan tsombor na jimin cii zua a iveren.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sa patnubay ni Jehova, mapagpakumbabang nakinig si Abraham sa kaniyang asawa, at nagdulot naman ito ng pagpapala sa kanilang pamilya.
Tetela[tll]
Koko, oma l’ɛlɔmbwɛlɔ ka Jehowa, Abarahama akayakitshakitsha dia mpokamɛ dui dia wadɛnde ndo kɛsɔ akayoyala tshondo y’ɔtshɔkɔ le nkumbo kawɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Aborahame o ne a reetsa lentswe la mosadi wa gagwe ka boikokobetso jaaka fa Jehofa a ne a mo laetse, mme seo se ne sa tlisetsa lelapa la gagwe masego.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he fakahinohino ‘a Sihová, na‘e fanongo anga-fakatōkilalo ai ‘a ‘Ēpalahame ki he le‘o ‘o hono uaifí, ‘a ia na‘e iku ai ko ha tāpuaki ia ki he fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova wati wamulongozga, Abrahamu wangujiyuyuwa ndipu wanguvwiya vo muwolu waki wangukamba, ivi vinguchitiska kuti banja lawu litumbikiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kwiinda mukulaililwa a Jehova, cakulicesya Abrahamu wakamuswiilila mukaintu wakwe, alimwi eeci cakapa kuti mukwasyi woonse ulelekwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i stiaim Abraham na em i daunim em yet na i harim tok bilong meri bilong em, na dispela i kamapim gutpela samting long famili.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku kongomisiwa hi Yehovha, Abrahama u titsongahatile kutani a yingisa rito ra nsati wakwe naswona ndyangu hinkwawo wu katekisiwile hikwalaho ka sweswo.
Tswa[tsc]
Hambulezo, hi ku leletelwa hi Jehova, Abrahama i lo ti koramisa a ingisa a gezu ga sati wakwe, lezi hi kugumesa zi nga neha makatekwa ngangweni wontlhe.
Tooro[ttj]
Baitu nabwo, Yahwe akaha Iburahimu obuhabuzi kandi hanyuma yahuliiriza mukazi we ekyarugiriiremu emigisa hali eka yabo.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mwa kuphalirika na Yehova, Abrahamu wakapulikira mwakujiyuyura mazgu gha muwoli wake, ndipo paumaliro mbumba yira yikasanga chandulo.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, mai te takitakiga a Ieova, ne fakalogo eiloa Apelaamo mo te loto maulalo ki tena avaga, kae ne iku atu i ei ki te mauaga ne te lā kāiga a fakamanuiaga.
Tahitian[ty]
Na nia râ i ta Iehova faaueraa, ua faaroo haehaa Aberahama i te reo o ta ’na vahine, a riro atu ai te reira ei haamaitairaa no te utuafare.
Umbundu[umb]
Pole, lekuatiso lia Yehova, Avirahama wa yeva kondaka yukãi waye, kuenje ca nena asumũlũho alua vepata.
Urdu[ur]
البتہ یہوواہ خدا کے حکم پر ابرہام نے اپنی بیوی کی بات مان لی۔ اِس کے نتیجے میں اُن کے خاندان کو بہت سی برکات حاصل ہوئیں۔
Urhobo[urh]
Dedena, vwo nene odjekẹ rẹ Jihova, ọ da vwomakpotọ kerhọ rẹ aye rọyen, iroroẹjẹ yena kọ rhe dia ebruphiyọ kẹ orua na.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Abrahamu a thetshelesa nga u ḓiṱukufhadza zwe musadzi wawe a amba samusi o laedzwa uri a ite nga u ralo nga Yehova, nahone zwenezwo zwa ita uri muṱa wavho u fhaṱutshedzwe.
Makhuwa[vmw]
Ottharaka malakiheryo a Yehova, mowiiyeviha Abrahamu aahiiwelela masu a mwaarawe, nto khikumiherya mareeliho vatthokoni vaya.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, Abrahaami Yihoowa kaaletuwan ba machee qofaa ashkketettan siyiis. Hegee a soo asaayyo anjjuwaa kaalettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, ha sugo ni Jehova, mapainubsanon nga namati hi Abraham ha iya asawa nga nagin bendisyon ha pamilya.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te takitaki ʼa Sehova, neʼe agavaivai ia Apalahamo ʼo fakalogo ki te leʼo ʼo tona ʼohoana, ʼo liliu te tonu ʼaia ki muli age ko he tapuakina ki te fāmili.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYehova wamxelela uAbraham ukuba ayiphulaphule inkosikazi yakhe, ibe loo nto yeza neentsikelelo kwintsapho yakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah amy zay koa fa baka nivolan̈a Abrahama, izy nanetry ten̈a nitandren̈y volan̈a vadiny. Nahatsara iro raha zen̈y!
Yao[yao]
Nambope, mwakamulana ni yaŵamsalile Yehofa, mwakulinandiya Abulahamu ŵapikanile maloŵe ga ŵamkwakwe, yayakamucisye kuti liŵasalyo liŵe lyakusengwa.
Yapese[yap]
Machane, me yog Jehovah ngak Abraham ni nge motoyil ko n’en ni ke yog leengin, ma aram me tow’athnag e tabinaw rorow.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Ábúráhámù fìrẹ̀lẹ̀ tẹ́tí sí ohùn aya rẹ̀, nígbà tí Jèhófà dá sí ọ̀rọ̀ náà, ìyẹn sì yọrí sí ìbùkún fún ìdílé náà.
Chinese[zh]
尽管如此,亚伯拉罕按照耶和华的指示,谦卑地听取了妻子的话,令全家受益。(
Zande[zne]
Ono wa si avura duwo, Yekova aruguko nga ko mangi gupai ri agumbaha, ko ki yugu umbasitise ki mangihe, na si ki du ni pa maku fu gayo kporo.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, eqondiswa uJehova, u-Abrahama walilalela ngokuthobeka izwi lomkakhe, okwathi kamuva laba isibusiso emkhayeni.