Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 20 ይሁንና ጻድቅ ሰው ጽድቅ ማድረጉን ቢተውና መጥፎ ነገር ቢፈጽም፣* እኔ በፊቱ መሰናክል አስቀምጣለሁ፤ እሱም ይሞታል።
Azerbaijani[az]
+ 20 Əgər saleh adam salehliyindən dönüb pis iş tutarsa*, Mən onun qabağına büdrədən daş qoyacağam və o öləcək.
Cebuano[ceb]
+ 20 Apan dihang biyaan sa matarong ang iyang pagkamatarong ug mohimo siyag daotan,* magbutang kog kapandolan sa iyang atubangan ug siya mamatay.
Danish[da]
+ 20 Hvis en der er retfærdig, giver slip på sin retfærdighed og begynder at gøre det der er forkert, vil jeg lægge en snublesten foran ham, og han vil dø.
Ewe[ee]
*+ 20 Gake ne ame dzɔdzɔe ɖe asi le eƒe nu dzɔdzɔe wɔwɔ ŋu, eye wòwɔa nu gbegblẽ la, mada nu ɖe mɔ me nɛ wòakli aku.
Greek[el]
+ 20 Αλλά όταν κάποιος δίκαιος εγκαταλείψει τη δικαιοσύνη του και κάνει το κακό,* θα βάλω πρόσκομμα μπροστά του και θα πεθάνει.
English[en]
*+ 20 But when someone righteous abandons his righteousness and does what is wrong,* I will put a stumbling block before him and he will die.
Estonian[et]
+ 20 Ja kui õige hülgab õige tee ning teeb kurja, siis ma panen tema ette komistuskivi ja ta sureb.
Finnish[fi]
+ 20 Mutta kun oikein toimiva lakkaa toimimasta oikein* ja tekee sitä, mikä on väärin,* minä asetan hänen eteensä kompastuskiven ja hän kuolee.
Fijian[fj]
+ 20 Ni biuta na nona ivalavala dodonu e dua e dau cakadodonu me cakava na ka e cala, au na biuta e matana na ka me tarabe kina, ena mate.
French[fr]
20 Par contre, si quelqu’un de juste abandonne sa conduite juste et fait le mal*, je mettrai devant lui un obstacle, et il mourra+.
Ga[gaa]
*+ 20 Shi kɛ́ jalɔ kpa ejalɛ nifeemɔi lɛ ni efee efɔŋ lɛ,* mikɛ tɛmɔtɛ baafɔ̃ ehiɛ ni ebaagbo.
Gilbertese[gil]
+ 20 Ma ngkana e kitana arona ae raoiroi te aomata ae raoiroi ao e karaoa ae kairua,* ao N na kaaki te bwai ni kabwakabwaka imwaina ao e na mate.
Gun[guw]
+ 20 Ṣigba, eyin dodonọ de gbẹkọ dodowiwa etọn go bo wà oylan,* yẹn na ze zannu ahlida tọn de donukọnna ẹn podọ e na kú.
Hindi[hi]
+ 20 अगर एक नेक इंसान नेकी की राह छोड़कर गलत काम करने लगता है,* तो मैं उसकी राह में बाधाएँ पैदा करूँगा और वह मर जाएगा।
Hiligaynon[hil]
*+ 20 Kag kon ang matarong magtalikod sa iya pagkamatarong kag maghimo sing malain,* butangan ko sing upang ang iya dalan kag mapatay sia.
Haitian[ht]
20 Lè yon moun ki jis sispann fè sa ki dwat e li vin ap fè sa ki mal*, m ap met obstak devan l pou m fè l tonbe e l ap mouri+.
Hungarian[hu]
+ 20 Ám ha az igazságos személy nem marad igazságos, hanem a rosszat* teszi, akkor én a botlását okozom, ő pedig meghal.
Indonesian[id]
+ 20 Kalau ada orang benar yang tidak lagi berbuat benar lalu berbuat salah, Aku akan menaruh rintangan di jalannya dan dia akan mati.
Iloko[ilo]
*+ 20 Ngem no panawan ti nalinteg a tao ti kinalintegna ket agaramid iti di umiso,* mangikabilakto iti pakaitibkolanna ket matayto.
Isoko[iso]
+ 20 Rekọ nọ ohwo okiẹrẹe ọ tẹ nyasiọ ẹrẹreokie riẹ ba, o je bi ru oware nọ o thọ,* me ti fi utho ezoruẹ họ aro riẹ, o ve ti whu.
Italian[it]
*+ 20 Nel caso in cui un giusto abbandoni la sua giustizia e faccia il male,* io gli metterò davanti un ostacolo* e lui morirà.
Kongo[kg]
+ 20 Kansi kana muntu ya lunungu kuyambula lunungu na yandi mpi kusala mambu ya mbi,* mono ta tula kima ya ke budisaka sakuba na ntwala na yandi mpi yandi ta fwa.
Kikuyu[ki]
+ 20 No mũndũ mũthingu angĩtigana na ũthingu wake eke ũndũ mũũru,* nĩ ngaiga mũhĩnga mbere yake na nĩ agaakua.
Kazakh[kk]
20 Егер әділ адам әділдігінен тайып, әділетсіздік жасаса, мен оның жолына кедергі тас қоямын да, ол өледі+.
Korean[ko]
+ 20 그리고 의인이 자기 의를 버리고 그릇된* 일을 한다면, 내가 그 앞에 걸림돌을 놓아 그가 죽게 할 것이다.
Kaonde[kqn]
+ 20 Bino inge muntu waoloka waleka kuba bintu byawama watendeka kuba byatama,* amiwa nkabika kya kwituntulako kulutwe yanji, kabiji aye ukafwa.
Ganda[lg]
+ 20 Ate omuntu omutuukirivu bw’alekera awo okukola eby’obutuukirivu, n’akola ebibi,* nja kuteeka enkonge mu maaso ge era ajja kufa.
Lozi[loz]
+ 20 Kono haiba yalukile atuhela kuluka kwahae mi afosa,* nikabeya sisitataliso fapilaa hae mi ukashwa.
Lithuanian[lt]
+ 20 Jeigu teisus žmogus paliktų teisumo kelią ir imtų daryti, kas neteisinga, padėsiu jam priešais suklupimo akmenį, ir jis mirs.
Luba-Katanga[lu]
+ 20 Ino shi moloke waleka boloke bwandi kalonga bibi,* nkatūla kikukaja ku meso andi, nandi ukafwa.
Luba-Lulua[lua]
+ 20 Kadi padi muntu muakane ulekela buakane buende ne wenza malu mabi,* nemmutekele tshilenduishi kumpala kuende, ne yeye neafue.
Luvale[lue]
20 Jino kachi nge muka-kwoloka mwaseza vilinga vyenyi vyakwoloka nakulinga vyuma vyavipi,* ami nanguhaka chimbunji chakumuhukanyisa kumeso enyi, kaha mwakafwa.
Malay[ms]
+ 20 Apabila seseorang yang baik meninggalkan haluannya yang baik dan berbuat jahat,* Aku akan meletakkan batu sandungan di hadapannya lalu dia akan mati.
Norwegian[nb]
+ 20 Men når en som er rettferdig, vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør det som er galt, legger jeg en snublestein foran ham, og han skal dø.
Nepali[ne]
+ २० तर कुनै धर्मी मानिसले असल काम* त्यागेर खराब काम* गऱ्यो भने म उसको अगाडि ठेस लाग्ने ढुङ्गो राखिदिनेछु र ऊ मर्नेछ।
Dutch[nl]
+ 20 Als een rechtvaardige zich afkeert van zijn rechtvaardigheid en doet wat slecht is,* dan zal ik een struikelblok voor hem leggen en zal hij sterven.
Pangasinan[pag]
*+ 20 Balet no ontunda lan manggaway inkatunong so sakey a matunong tan manggawa lay mauges,* mangiyan ak na saray makasbel ed arapan to tan sikatoy ompatey.
Portuguese[pt]
*+ 20 Também, se um justo abandonar a sua justiça e fizer o que é errado,* porei diante dele uma pedra de tropeço e ele morrerá.
Sango[sg]
+ 20 Me tongana zo ti mbilimbili adö lege ti mbilimbili ti lo lo zia, na lo sara ye ti sioni,* mbi yeke zia mbeni ye ti pikango gere na gbele lo na lo yeke kui.
Swedish[sv]
+ 20 När någon som är rättfärdig överger sin rättfärdighet och handlar orätt, ska jag lägga en sten att snava på framför honom, och han ska dö.
Swahili[sw]
*+ 20 Lakini mtu mwadilifu anapoacha uadilifu wake na kutenda kosa,* nitaweka kikwazo mbele yake, naye atakufa.
Congo Swahili[swc]
+ 20 Lakini wakati mwenye haki anaacha haki yake na anafanya mabaya,* nitatia kikwazo mbele yake na atakufa.
Tamil[ta]
+ 20 நீதிமான் ஒருவன் நீதியாக நடப்பதை விட்டுவிட்டு கெட்டது செய்தால் நான் அவனுக்கு முன்னால் தடைக்கல்லை வைப்பேன், அவன் செத்துப்போவான்.
Tetun Dili[tdt]
+ 20 Maibé kuandu ema laran-loos ida husik tiha ninia hahalok loos no halo fali buat neʼebé sala,* haʼu sei tau fatuk sidi nian iha ninia oin no nia sei mate.
Tigrinya[ti]
+ 20 ጻድቕ ጽድቁ እንተ ሓዲጉን እንተ በዲሉን፡* ኣነ ኣብ ቅድሚኡ መዐንቀፊ ኽገብረሉ እየ፡ ንሱ እውን ኪመውት እዩ።
Tagalog[tl]
+ 20 Pero kapag tinalikuran ng matuwid ang pagiging matuwid niya at ginawa ang mali,* maglalagay ako ng katitisuran sa harap niya at mamamatay siya.
Tetela[tll]
20 Koko naka onto ɔlɔlɔ ambotshika nsala ɔlɔlɔ ko ambosala kɛnɛ kele kɔlɔ,* dimi layokitsha otamba wa ntakanya la ntondo kande ndo nde ayovɔ.
Tongan[to]
+ 20 Ka ‘i he taimi ‘oku li‘aki ai ‘e he tokotaha mā‘oni‘oní ‘a ‘ene mā‘oni‘oní peá ne fai ‘a e me‘a ‘oku halá,* te u fokotu‘u ha tūkia‘anga ‘i hono ‘aó pea te ne mate.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 20 Pele kuti mululami wabuleka bululami bwakwe akutalika kucita zintu zitaluleme, mebo ndiyoomubikkila cilebyo kumbele eelyo uyoofwa.
Tok Pisin[tpi]
+ 20 Tasol taim wanpela stretpela man i lusim stretpela pasin bilong em na em i mekim rong,* orait mi bai putim ol samting bilong pasim rot bilong em na em bai dai.
Tatar[tt]
+ 20 Ләкин тәкъва кеше үз тәкъвалыгын калдырса һәм явызлык кылып йөрсә, мин аның алдына абыну ташы куярмын һәм ул үләр.
Tumbuka[tum]
+ 20 Kweni para murunji waleka urunji wake na kuchita icho ntchiheni, niŵikenge chikhuŵazgo panthazi pake ndipo wafwenge.
Tuvalu[tvl]
+ 20 Kae kafai e tiaki ne se tino amiotonu a tena amiotonu kae fai a te mea ‵se, ka tuku ne au se fatu faka‵siga tino i ana mua kae ka mate a ia.
Ukrainian[uk]
+ 20 Якщо ж праведник відкине праведність та буде чинити зло*, то я покладу перед ним камінь спотикання і він помре.
Vietnamese[vi]
+ 20 Khi người công chính từ bỏ sự công chính và làm điều sai trái, ta sẽ đặt trước mặt nó một chướng ngại gây vấp ngã và nó sẽ chết.
Waray (Philippines)[war]
*+ 20 Pero kon bayaan han matadong an iya pagkamatadong ngan magbuhat hin sayop,* magbubutang ako hin hiparakdolan ha iya atubangan ngan mamamatay hiya.
Yoruba[yo]
+ 20 Àmọ́ tí olódodo bá fi òdodo tó ń ṣe sílẹ̀, tó sì wá ń ṣe ohun tí kò dáa,* èmi yóò fi ohun ìkọ̀sẹ̀ síwájú rẹ̀, yóò sì kú.