Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да ровя въглените.
Danish[da]
Jeg vil ikke udsætte mig selv for mere.
German[de]
Ich lasse mich nicht zurechtweisen.
Greek[el]
Δεν θα κάτσω ν'απολογηθώ κιόλας.
English[en]
I'm not gonna rake myself over the coals.
Spanish[es]
No voy a darme latigazos.
French[fr]
Je ne vais pas me réprimander.
Hebrew[he]
אין לי כוונה להודות בטעויות העבר עכשיו.
Croatian[hr]
Neću se dodatno potkopavati.
Hungarian[hu]
Nem vagyok hajlandó magyarázkodni.
Italian[it]
Non voglio rivangare il passato.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke lide meg gjennom det.
Polish[pl]
Nie zamierzam dać się ukrzyżować.
Portuguese[pt]
Não me vou martirizar ainda mais.
Romanian[ro]
Eu nu am să mă grebla peste cărbuni.
Russian[ru]
Меня уже достаточно поджарили.
Serbian[sr]
Neću se dodatno potkopavati.
Swedish[sv]
Jag tänker inte stå ut med mer.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không đi trên than hồng nữa đâu.
Chinese[zh]
我 不想 再 折騰 我 自己 了