Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава освен необходимостта от отхвърляне на лошите практики и значението на нериболовни дейности, които могат да бъдат съвместими с риболовния сектор, например чрез насърчаване на проектирането на платформи за производство на енергия или платформи за вятърни турбини, които способстват за насърчаване и поддържане на богата екосистема, като по този начин се насърчава създаването на развъдници и рибарници за морски видове в зони, забранени за риболов;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se musí vyloučit špatné postupy, zdůrazňuje význam vývoje nerybolovného charakteru, který může být slučitelný s odvětvím rybolovu, například prostřednictvím podpory plánování plošin pro výrobu energie nebo plošin s větrnými turbínami, což napomůže podpoře a udržitelnosti prosperujícího ekosystému, s cílem pomoci tak při zřizování oblastí, kde dochází k líhnutí nebo výtěru mořských druhů, v zónách s vyloučením rybolovu;
Danish[da]
gør opmærksom på, at det, samtidig med at dårlig praksis skal afskaffes, er meget vigtigt at udvikle aktiviteter, som ikke vedrører fiskeri, men som er forenelige med fiskerisektoren ved f.eks. at tilskynde til udvikling af platforme for energiproduktion eller vindmøller, der bidrager til at fremme og opretholde et blomstrende økosystem og støtte etableringen af gydeområder for marine arter i områder, hvor fiskeri er forbudt;
German[de]
unterstreicht, dass schlechte Praktiken überwunden werden müssen, und verweist zugleich auf die Bedeutung von Entwicklungen in nicht zur Fischerei gehörenden Bereichen, die den Fischereisektor ergänzen könnten, beispielsweise die Förderung der Planung von Energieerzeugungsplattformen oder Windturbinenplattformen, die dazu beitragen, ein prosperierendes Ökosystem zu fördern und zu erhalten oder die Förderung der Einrichtung von Aufzuchts- und Laichbecken für Meerestiere in für die Fischerei gesperrten Zonen;
Greek[el]
τονίζει ότι μολονότι πρέπει να αποκλείεται η χρήση κακών πρακτικών, πρέπει να ρυθμίζεται η σημασία των εξελίξεων μη αλιευτικού χαρακτήρα που μπορούν να είναι συμβατές με τον τομέα της αλιείας όπως, για παράδειγμα, η ενθάρρυνση του σχεδιασμού πλατφορμών παραγωγής ενέργειας ή πλατφορμών αιολικών στροβίλων που συμβάλλουν στην ενίσχυση και στη διατήρηση ενός ακμαίου οικοσυστήματος, προκειμένου να διευκολύνεται η δημιουργία των τόπων εκτροφής και ωοτοκίας θαλασσίων ειδών σε μια ζώνη απαγόρευσης της αλιείας·
English[en]
Stresses, while bad practice must be ruled out, the importance of non-fishery developments which can be compatible with the fishery sector, such as the design of energy production platforms or wind turbine platforms that help to encourage and sustain a flourishing ecosystem, thus helping establish of nursery and spawning grounds for marine species in a fishing exclusion zone;
Spanish[es]
Subraya, pese a la necesidad de descartar las malas prácticas, la importancia de la evolución ajena al sector pesquero que puede ser compatible con este sector, como el diseño de plataformas de producción de energía o de turbinas de viento que ayuden a potenciar y sostener un ecosistema floreciente, a establecer zonas de desove y de cría para las especies marinas en una zona de veda;
Estonian[et]
rõhutab, kuna halb tava tuleb välistada, kalandusega ühilduvate mittekalanduslike valdkondade arendamise tähtsust, näiteks tuleb elujõulist ökosüsteemi soodustavate energiatootmisplatvormide ja tuuleturbiinide aluste kavandamine ning sellega kalapüügi keelupiirkondades mereliikidele kalakasvanduste ja kudemiskohtade rajamisele kaasaaitamine;
Finnish[fi]
painottaa, vaikka huonot käytännöt on poistettava, sellaisen muuhun kun kalastukseen liittyvän kehityksen merkitystä, joka voi olla sopusoinnussa kalastusalan kanssa kuten sellaisten energiatuotanto- tai tuulipuisto-ohjelmien suunnittelu, joilla autetaan kukoistavan ekosysteemin edistämistä ja ylläpitämistä ja joilla siten tuetaan merilajien poikastuotantoalueiden ja kutualueiden perustamista kalastuskieltoalueille;
French[fr]
souligne, outre la nécessité d'écarter les mauvaises pratiques, l'importance des évolutions intervenant hors du secteur de la pêche qui peuvent toutefois être compatibles avec ce secteur, comme la conception de plateformes de production d'énergie ou de plateformes d'éoliennes qui permettent de favoriser et de maintenir un riche écosystème, de contribuer à la création de zones d'alevinage et de frayères pour les espèces marines dans une zone d'exclusion;
Hungarian[hu]
miközben a rossz gyakorlatokat el kell utasítani, hangsúlyozza a nem halászati fejlesztések fontosságát, amelyek összeegyeztethetőek lehetnek a halászati ágazattal, például olyan energiatermelő platformok vagy szélturbinaplatformok tervezésének ösztönzése révén, amelyek elősegítik egy virágzó ökoszisztéma támogatását és fenntartását, illetve a tengeri fajok számára halkeltető és ívási helyeknek egy halászati tilalmi zónában való kialakítását;
Italian[it]
rileva, pur sottolineando la necessità di evitare le cattive pratiche, l'importanza di azioni esterne al settore della pesca che possano essere compatibili con tale settore, come ad esempio azioni volte a promuovere la concezione di piattaforme per la produzione di energia o di piattaforme eoliche che contribuiscano a favorire e sostenere un ecosistema fiorente, al fine di promuovere la creazione di zone di riproduzione e vivai per le specie marine in una zona preclusa alla pesca;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad siekiant sustabdyti neigiamą praktiką, būtina atkreipti dėmesį į nežvejybinius tobulinimus, kurie galėtų būti suderinami su žuvininkystės sektoriumi, pavyzdžiui: skatinti kurti energijos gamybos aikšteles ar vėjo jėgainių aikšteles, kuriose būtų tausojamos ekosistemos, taip pat padėti sukurti jūros nežvejybinėse zonose jūros rūšių veisimo ir auginimo plotus;
Latvian[lv]
uzsver, ka, tā kā jānovērš slikta prakse, norāda uz to, cik būtiska ir attīstība ar zivsaimniecību nesaistītās nozarēs, kuras varētu būt savienojamas ar zivsaimniecības nozari, piemēram, sekmējot tādu enerģijas ražošanas platformu vai vēja turbīnu platformu izstrādi, kuras palīdzētu veicināt un saglabāt veselīgu ekosistēmu, lai varētu izveidot jūras zivju sugu audzēšanas un savairošanas vietas zvejai slēgtajās zonās;
Maltese[mt]
Jenfasizza, filwaqt li prattika ħażina trid tispiċċa, l-importanza ta' żviluppi mhux relatati ma' l-industrija tas-sajd li jistgħu jkunu kompatibbli mas-settur tas-sajd, bħat-tfassil ta' pjattaformi għall-produzzjoni ta' l-enerġija jew pjattaformi ta' turbini tar-riħ li jgħinu biex tkun inkoraġġuta u sostnuta ekosistema li tkun qed tikber, biex b'hekk jgħinu biex jinħolqu postijiet għat-trobbija u għar-riproduzzjoni ta' speċijiet tal-baħar f'zona fejn ma jistax isir sajd;
Dutch[nl]
wijst erop dat slechte praktijken weliswaar moeten worden geweerd, maar dat ook niet-visserijgerelateerde ontwikkelingen die compatibel zijn met de visserijsector een belangrijke rol kunnen vervullen, b.v. projecten voor het ontwerpen van energieproductie- of windturbineplatforms die een goed gedijend ecosysteem helpen bevorderen en in stand houden, en zo de totstandkoming van kraamgebieden of paaigronden voor mariene soorten in zones waar geen visserij is toegestaan te stimuleren;
Polish[pl]
podkreśla wagę rozwoju sektorów innych niż rybactwo, przy jednoczesnym wykorzenieniu złych praktyk, który byłby zgodne z sektorem rybołówstwa, na przykład poprzez promowanie tworzenia platform wytwarzających energię lub platform dla turbin wiatrowych wspierających utrzymanie ekosystemu w doskonałym stanie, wspierając w ten sposób tworzenie terenów tarła i rozwoju narybku gatunków morskich w strefie zakazu połowów;
Portuguese[pt]
Embora seja imperativo abandonar as más práticas, realça a importância dos progressos em sectores que, sendo alheios ao sector das pescas, o podem ajudar, tais como as plataformas de produção de energia ou as plataformas de turbinas eólicas, que contribuem para fomentar e sustentar um ecossistema florescente e assim ajudam a instalar zonas de criação e desova de espécies marinhas numa zona de exclusão;
Romanian[ro]
subliniază, în condiţiile în care practicile negative trebuie combătute, importanţa evoluţiilor din afara sectorului pescuitului, care ar putea fi totuşi compatibile cu acesta, cum ar fi, de exemplu, crearea de platforme de producere a energiei sau platforme eoliene, care să permită favorizarea şi menţinerea unui ecosistem bogat, contribuind, astfel, la crearea de zone de creştere şi înmulţire pentru speciile marine întro zonă exclusivă;
Slovak[sk]
okrem nutnosti vylúčiť nesprávne postupy zdôrazňuje význam dosiahnutých výsledkov v odvetviach nesúvisiacich s rybným hospodárstvom, ktoré sa môžu uplatniť aj v tomto odvetví, napríklad presadzovaním plánovania platforiem na výrobu energie alebo pre veterné turbíny, pomáhajúcich podporovať a udržiavať prosperujúci ekosystém, a tým napomôcť v rámci zón so zákazom rybolovu vytvorenie oblastí na chov a neresenie;
Slovenian[sl]
ob tem, da je treba izključiti slabe prakse, poudarja pomen neribiškega razvoja, ki je lahko združljiv z ribiškim sektorjem, na primer tako, da spodbuja zasnove platform za pridobivanje energije ali platform za vetrne turbine, ki pomagajo spodbujati in vzdrževati zdrav ekosistem, s čimer pripomorejo k oblikovanju območij odraščanja in hranjenja za morske vrste v conah, kjer ribolov ni dovoljen;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar - utöver det att skadliga metoder måste avskaffas - vikten av att utveckla sådan verksamhet utanför fisket som är förenlig med fiskesektorn genom att exempelvis uppmuntra planering av plattformar för energiproduktion eller vindturbiner som bidrar till att främja och bevara ett blomstrande ekosystem och därmed underlättar inrättandet av lek- och yngelområden för marina arter i områden där det råder fiskeförbud.