Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP 22 Mei 2007 is ’n fragment van ’n Hebreeuse boekrol wat uit die sewende of agtste eeu G.J. dateer, in die Israel-museum in Jerusalem uitgestal.
Amharic[am]
ግንቦት 22, 2007፣ በሰባተኛው ወይም በስምንተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ የተዘጋጀ የዕብራይስጥ ጥቅልል ቁራጭ ኢየሩሳሌም ውስጥ በሚገኘው የእስራኤል ሙዚየም ለእይታ ቀርቦ ነበር።
Arabic[ar]
في ٢٢ ايار (مايو) ٢٠٠٧، عرض متحف اسرائيل في القدس جذاذة درْج عبراني يعود تاريخه الى القرن السابع او الثامن بعد الميلاد.
Azerbaijani[az]
ERAMIZIN VII-VIII əsrlərinə aid edilən ibrani tumarından bir fraqment 2007-ci il mayın 22-də Yerusəlimdəki İsrail muzeyində sərgiyə çıxarıldı.
Central Bikol[bcl]
KAN Mayo 22, 2007, ipinaheling sa Israel Museum sa Jerusalem an sarong kapidasong Hebreong rolyo na kaidto pang ikapito o ikawalong siglo C.E.
Bemba[bem]
PA May 22, 2007, iciputusha ca cimfungwa ca mu ciHebere ico balembele mu myaka ya ba600 C.E nelyo 700 C.E balicibikile mu ciyanda basungilamo ifya kale (Israel Museum) ica mu Yerusalemu ku Israel.
Bulgarian[bg]
НА 22 май 2007 г. в Израелския музей в Йерусалим беше изложен фрагмент от еврейски свитък, датиращ от седми или осми век.
Bangla[bn]
দুহাজার সাত সালের ২২ মে, জেরুসালেমের ইজরায়েল মিউজিয়াম-এ সা. কা. সপ্তম বা অষ্টম শতাব্দীর একটি ইব্রীয় স্ক্রোল খণ্ড প্রদর্শন করা হয়।
Cebuano[ceb]
SA Mayo 22, 2007, usa ka bahin sa Hebreohanong linukot nga basahon nga lagmit gisulat sa katuigan sa 600 o 700 K.P. ang gidispley sa Israel Museum sa Jerusalem.
Hakha Chin[cnh]
A.D. Kum zabu pasarih asiloah pariat lio i Hebru cazual cheuchum kha 2007, May 22 ni thawk in Jerusalem i Israel Thil Hlun chiahnak Inn ah mi zapi hmuh in an chiah.
Czech[cs]
DNE 22. května 2007 byl v Izraelském muzeu v Jeruzalémě představen veřejnosti zlomek hebrejského svitku, který je datován do sedmého až osmého století n. l.
Danish[da]
DEN 22. maj 2007 blev et hebraisk skriftrullefragment fra det syvende eller ottende århundrede efter vor tidsregning udstillet på Israelmuseet.
Ewe[ee]
LE May 22, 2007, dzi la, woɖe Hebrigbe me agbalẽ xatsaxatsa aɖe ƒe kakɛ si wogblɔ be woŋlɔ le ƒe alafa adrelia alo enyilia M.Ŋ. me la ɖe go le Israel Blemanudzraɖoƒe le Jerusalem.
Efik[efi]
KE May 22, 2007, ẹma ẹda ubak ikpan̄wed usem Hebrew oro ẹkewetde ke ọyọhọ isua ikie itiaba m̀mê itiaita E.N. ẹdi Itie Ubon N̄kpọeset Israel ke Jerusalem.
Greek[el]
ΣΤΙΣ 22 Μαΐου 2007, ένα σπάραγμα εβραϊκού χειρογράφου, χρονολογούμενο από τον έβδομο ή όγδοο αιώνα Κ.Χ., εκτέθηκε στο Μουσείο του Ισραήλ στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
ON May 22, 2007, a Hebrew scroll fragment dating from the seventh or eighth century C.E. went on display at the Israel Museum in Jerusalem.
Spanish[es]
EL 22 de mayo de 2007, el Museo de Israel, ubicado en Jerusalén, expuso al público un fragmento de un rollo hebreo que data del siglo VII o del siglo VIII de nuestra era.
Estonian[et]
AASTAL 2007, 22. mail pandi Jeruusalemmas Iisraeli Muuseumis välja fragment heebrea kirjarullist, mis pärineb 7.–8. sajandist m.a.j.
Persian[fa]
در ۲۲ مه ۲۰۰۷، تکههایی از یکی از طومارهای بخش عبرانی کتاب مقدّس که قدمت آن به قرن هفتم تا هشتم میلادی برمیگردد در موزهٔ اسرائیل در شهر اورشلیم به نمایش گذاشته شد.
Fijian[fj]
ENA 22 ni Me, 2007, a vakaraitaki ena valenimaroroi iyaya makawa mai Jerusalemi e vakatokai na Israel Museum, e dua na tiki ni ivolavivigi vakaIperiu mai na ikavitu se ikawalu ni senitiuri S.K.
French[fr]
LE 22 MAI 2007, un fragment de manuscrit hébraïque datant du VIIe ou du VIIIe siècle de n. è. a été exposé au public au musée d’Israël à Jérusalem.
Ga[gaa]
YƐ May 22, 2007 lɛ, akɛ wolokpo fã ko ni aŋma aaafee afi 600 loo afi 700 afii lɛ amli yɛ Hebri wiemɔ mli lɛ ba Israel Blema Nibii Atoohe ni yɔɔ Yerusalem lɛ koni mɛi abakwɛ.
Guarani[gn]
VEINTIDÓS de mayo de 2007-pe, ojehechauka peteĩ kuatiañeʼẽ yma guare Museo de Israélpe, oĩva Jerusalénpe. Ko kuatiañeʼẽ ojehaivaʼekue evréope amo áño 600 ha 800 rupi ñane tiémpope.
Gun[guw]
VÚNPÒ owe-hihá Heblugbe tọn he yin kinkàn to owhe kanweko ṣinawetọ kavi ṣinatọ̀ntọ W.M. de wá yin zizedo Onú Hoho-Sẹdotẹn Israël tọn to Jérusalem, to 22 mai 2007.
Hausa[ha]
A RANAR 22 ga Mayu, a shekara ta 2007, an kai sashe na naɗaɗɗen littafin Ibrananci da aka rubuta daga ƙarni bakwai ko takwas A.Z., zuwa ma’adanar kayayyakin tarihi na Isra’ila da ke Urushalima.
Hebrew[he]
בתאריך ה־22 במאי 2007 הוצג במוזיאון ישראל שבירושלים קטע מגילה מן המאה השביעית או השמינית לספירה.
Hindi[hi]
22 मई, 2007 को जेरुसलेम में इस्राइल संग्रहालय में इब्रानी शास्त्र के खर्रे का एक टुकड़ा प्रदर्शित किया गया। यह हस्तलिपि सा. यु.
Hiligaynon[hil]
SANG Mayo 22, 2007, ang isa ka panid sang Hebreong linukot nga ginbanabana nga ginsulat sang ikapito ukon ikawalo nga siglo C.E. gindispley sa Israel Museum sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
MAY 22, 2007 ai, Jerusalem dekenai, lokua toretore ta —lagani 600 eiava lagani 800 ai, Heberu gado ai idia torea maniuskrip —be Israel ena miusiam ai idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
DVADESET DRUGOG svibnja 2007. u Izraelskom muzeju u Jeruzalemu bio je izložen fragment jednog hebrejskog svitka koji potječe iz 7. ili 8. stoljeća n. e.
Hungarian[hu]
A JERUZSÁLEMI Izrael Múzeumban 2007. május 22-én kiállítottak egy héber tekercstöredéket, melynek keletkezése az i. sz. VII–VIII. századra tehető.
Armenian[hy]
ԻՍՐԱՅԵԼԻ Ազգային թանգարանում (Երուսաղեմ) 2007 թ. մայիսի 22–ին ցուցադրվեց եբրայերեն մի պատառիկ ձեռագիր, որը թվագրվում է 7–րդ կամ 8–րդ դարով։
Indonesian[id]
PADA tanggal 22 Mei 2007, sebuah fragmen gulungan berbahasa Ibrani yang berasal dari abad ketujuh atau kedelapan M dipamerkan di Israel Museum, Yerusalem.
Igbo[ig]
NA May 22, 2007, e wepụtara otu ibe akwụkwọ mpịakọta nke Akwụkwọ Nsọ Hibru, bụ́ nke dịwara kemgbe narị afọ nke asaa ma ọ bụ nke asatọ O.A., n’Ebe Ndebe Ihe Mgbe Ochie dị na Jeruselem ka ndị mmadụ bịa lere ya.
Iloko[ilo]
IDI Mayo 22, 2007, adda kapaset dagiti Hebreo a lukot a napetsaan iti maikapito wenno maikawalo a siglo K.P. a naidispley iti Israel Museum idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
HINN 22. maí 2007 var opnuð sýning á merku handriti í Ísraelska safninu í Jerúsalem. Um er að ræða hebreskt handritabrot frá sjöundu eða áttundu öld okkar tímatals og hefur það að geyma 2.
Isoko[iso]
EVAỌ May 22, 2007, a fi ẹmẹwẹ ukulu-obe Hibru nọ a kere anwọ ikpe-udhusoi avọ ihrẹ hayo ọrọ avọ eree nọ a yẹ Jesu no, họ oria nọ ahwo Izrẹl a rẹ jọ rawo eware evaọ Jerusalẹm.
Italian[it]
IL 22 maggio 2007 il frammento di un rotolo in ebraico, datato al VII o VIII secolo E.V., è stato esposto al Museo di Israele, a Gerusalemme.
Japanese[ja]
西暦7世紀ないし8世紀のヘブライ語の巻き物の断片が,2007年5月22日にエルサレムのイスラエル博物館で展示されるようになりました。
Georgian[ka]
იერუსალიმში, ისრაელის მუზეუმში, 2007 წლის 22 მაისს გამოჩნდა ებრაული წერილების ფრაგმენტი, რომელიც ახ. წ. დაახლოებით VII-VIII საუკუნით თარიღდება.
Kazakh[kk]
ӨТКЕН жылы 22 мамырда Иерусалимдегі Исраил мұражайында б. з. VII не VIII ғасырында жазылған еврей шиыршығының үзіндісі көрмеге қойылды.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2007 ಮೇ 22ರಂದು, ಜೆರೂಸಲೇಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ‘ಇಸ್ರಯೇಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಮ್’ನಲ್ಲಿ, ಸಾ. ಶ. 7-8ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಹೀಬ್ರು ಸುರುಳಿಯ ಒಂದು ಅವಶಿಷ್ಟ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಿಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
지난 2007년 5월 22일에, 기원 7세기나 8세기의 것으로 추정되는 히브리어 두루마리 단편이 예루살렘에 있는 이스라엘 박물관에 전시되었습니다.
Kaonde[kqn]
PA May 22, 2007, muvungilo wa Kihebelu wanembelwe kufuma mu myaka kitota kya butanu na bubiji nangwa kitota kya butanu na busatu C.E. bamubikile mu Nzubo mo Basungila Bintu bya Kishakulu ya bena Isalela ku Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
KINA kia 22 kia ngonde a Mayu ya mvu wa 2007, sono ya Kiyibere yasonekwa muna tandu kia nsambwadi yovo kia nana kia tandu kieto yasunzulwa kuna Yerusaleme, muna Museu De Israel.
Kyrgyz[ky]
БЫЛТЫР 22-майда Иерусалимдеги Израиль музейинде эврей тилиндеги түрмөктүн үзүндүсү көргөзмөгө коюлган.
Ganda[lg]
NGA Maayi 22, 2007, ekitundutundu ky’omuzingo gw’Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya ogwawandiikibwa mu kyasa ky’omusanvu oba eky’omunaana Embala Eno (E.E.), kyayolesezebwa mu Myuziyamu y’omu Isiraeri mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
MOKOLO ya 22 Mai 2007, na ndako oyo babombaka biloko ya kala na Jérusalem (Israel Museum), balakisaki eteni moko ya rulo ya Liebele oyo ekomamaki na ekeke ya 7 to 8 T.B.
Lozi[loz]
KA LA 22 MAY, 2007, siemba sa muputo wa Siheberu o no ñozwi mwa lilimo za ma-600 C.E. kamba ma-700 C.E., ne si beilwe fa nalela mwa miziyamu ye bizwa Israel Museum, kwa Jerusalem.
Lithuanian[lt]
JERUZALĖJE įsikūręs Izraelio muziejus 2007-ųjų gegužės 22-ąją pateikė naują eksponatą — hebrajišką rankraštį, datuojamą septintuoju—aštuntuoju mūsų eros amžiumi.
Luba-Lulua[lua]
MU DIA 22 dia ngondo muitanu wa 2007, bakateka tshitupa tshia muvungu wa mu tshiena Ebelu tshia mu bidimu bia 600 anyi 700 panyima pa Yezu mu tshilaminu tshia bintu bia kale tshia mu Yelushalema bua bantu batshitangile.
Luvale[lue]
HALIKUMBI lyaMay 22, 2007, mukanda wakuvunga wamulilimi lyachiHepeleu uze vasonekele mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 7 chipwe 8 C.E. vausolwele kuvatu mulifuchi lyaJerusalem hazuvo valamina vyuma vyakushikulu vavuluka ngwavo Israel Museum.
Latvian[lv]
2007. gada 22. maijā Izraēlas muzejā Jeruzalemē tika izstādīts kāds senebreju rokraksta fragments, kas datējams ar mūsu ēras septīto vai astoto gadsimtu.
Malagasy[mg]
NISY sombina horonam-boky amin’ny teny hebreo, nosoratana tamin’ny taonjato fahafito na fahavalo A.K., naseho tao amin’ny Tranombakok’i Israely, any Jerosalema, ny 22 Mey 2007.
Marshallese[mh]
ILO Mei 22, 2007, ilo Alele eo an Israel ilo Jerusalem, rar kaluijuj kin juõn mõtõn buklemlem kar je ilo kajin Hibru enañin 1,400 yiõ ko remotlok.
Macedonian[mk]
НА 22 мај 2007 год., во Израелскиот музеј во Ерусалим беше изложен еден фрагмент од свиток на хебрејски јазик, кој датира од 7 или 8 век од н.е.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിലെ ഇസ്രായേൽ മ്യൂസിയത്തിൽ 2007 മേയ് 22-ന് ഒരു എബ്രായ ചുരുൾശകലം പ്രദർശനത്തിനുവെച്ചു.
Marathi[mr]
जेरूसलेमातील इस्राएल वस्तुसंग्रहालयात २२ मे, २००७ रोजी सा. यु. सातव्या किंवा आठव्या शतकातील एका इब्री गुंडाळीचा तुकडा प्रदर्शित करण्यात आला.
Maltese[mt]
FIT- 22 taʼ Mejju, 2007, framment taʼ romblu Ebrajk mis- seklu sebgħa jew tmienja E.K. nħareġ għall- wiri fl- Israel Museum f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
စီအီး ခုနစ်ရာစု သို့မဟုတ် ရှစ်ရာစုမှ ဟေဗြဲစာလိပ်အပိုင်းအစတစ်ခုကို ၂၀၀၇၊ မေ ၂၂ ရက်နေ့မှစ၍ ယေရုရှလင်မြို့ရှိ အစ္စရေးပြတိုက်တွင် ခင်းကျင်းပြသခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
DEN 22. mai 2007 ble et fragment av en hebraisk skriftrull som dateres til 600- eller 700-tallet evt., utstilt på Israel Museum i Jerusalem.
Niuean[niu]
IA Me 22, 2007, ko e vala he tohi vakai Heperu ne fakamau ai mai he senetenari ke fitu po ke valu aki V.N. ne fakatātā ke he Israel Museum i Ierusalema.
Dutch[nl]
OP 22 mei 2007 werd, in het Israëlmuseum in Jeruzalem, een Hebreeuws boekrolfragment uit de zevende of achtste eeuw G.T. voor het eerst aan het publiek getoond.
Northern Sotho[nso]
KA MAY 22, 2007, seripa sa lengwalo la go phuthwa la Seheberu la lekgolong la bošupa goba la boseswai la nywaga C.E. se ile sa bewa gore se bonwe ke batho Musiamong wa Isiraele kua Jerusalema.
Nyanja[ny]
PA 22 May 2007, ku nyumba yosungiramo zinthu zochititsa chidwi mumzinda wa Yerusalemu ku Israel, kunachitika chionetsero cha mbali ina ya mpukutu wa Chiheberi womwe unalembedwa mu 600 kapena 700 C.E.
Oromo[om]
CICCITAAN maraa Caaffata Qulqullaa’oo afaan Ibrootaa Dh.K.D. jaarraa torbaffaa ykn saddeettaffaa booda barreeffame, Caamsaa 22, 2007, Muuziyamii Israa’el Yerusaalemitti argamutti argisiisaaf dhihaatee ture.
Panjabi[pa]
ਬਾਈ ਮਈ 2007 ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਵਿਚ ਇਕ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਦੀ ਨੁਮਾਇਸ਼ ਲਾਈ ਗਈ। ਇਹ ਟੁਕੜਾ ਤਕਰੀਬਨ 1,200 ਜਾਂ 1,300 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
NEN Mayo 22, 2007, indispley ed Museo na Israel diad Jerusalem so piraso na lukot a Hebreo a sani nen komapito odino komawalo a siglo C.E.
Pijin[pis]
LONG May 22, 2007, long Israel Museum long Jerusalem, olketa showim wanfala smol part bilong Hebrew scroll wea olketa raetem long mek-seven or mek-eit century C.E.
Polish[pl]
DNIA 22 maja 2007 roku w Muzeum Izraelskim w Jerozolimie wystawiono fragment hebrajskiego zwoju, datowany na VII lub VIII wiek n.e.
Portuguese[pt]
EM 22 de maio de 2007, o fragmento de um rolo em hebraico, do sétimo ou oitavo século EC, passou a ser exposto no Museu de Israel, em Jerusalém.
Rundi[rn]
KU WA 22 Rusama 2007, agahimba k’umuzingo wo mu giheburayo bivugwa ko ari uwo mu kinjana c’indwi canke ic’umunani G.C. karashizwe ahabona mu nzu y’iratiro ry’ivya kera y’i Yeruzalemu muri Isirayeli.
Ruund[rnd]
PA Ndol-Mem 22, 2007, ateka mu Isarel Museum mu Yerusalem chikunku cha muvungur wafundau mu Hebereu mu chitot cha sambwad ap cha chinan mu C.C.
Romanian[ro]
ÎN DATA de 22 mai 2007, la Muzeul Israelului din Ierusalim a fost expus un fragment dintr-un sul în ebraică, datând din secolul al VII-lea sau al VIII-lea e.n.
Russian[ru]
В 2007 году, 22 мая, в Национальном музее Израиля в Иерусалиме был выставлен фрагмент рукописи, датируемой VII или VIII веком н. э.
Kinyarwanda[rw]
KU ITARIKI ya 22 Gicurasi 2007, igice cy’umuzingo w’Igiheburayo wo mu kinyejana cya karindwi cyangwa icya munani, cyashyizwe ahagaragara mu Nzu Ndangamurage i Yerusalemu (Israel Museum).
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ හත්වන හෝ අටවන සියවසට අයත් හෙබ්රෙව් ශුද්ධලියවිල්ලේ යම් කොටසක් වර්ෂ 2007 මැයි මස 22දින යෙරුසලමේ පිහිටි ඊශ්රායෙල් කෞතුකාගාරයේ ප්රදර්ශනය කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
DŇA 22. mája 2007 bol v Izraelskom múzeu v Jeruzaleme vystavený zlomok hebrejského zvitku datovaný do siedmeho alebo ôsmeho storočia n. l.
Slovenian[sl]
V IZRAELSKEM muzeju v Jeruzalemu so 22. maja 2007 postavili na ogled fragment hebrejskega zvitka iz sedmega oziroma osmega stoletja n. št.
Samoan[sm]
IĀ Me 22, 2007, na faaalia ai i le Falemataʻaga i Isaraelu i Ierusalema se fasi vaega o le tusi tāʻai Eperu, lea sa tusiaina mai le fitu po o le valu senituri T.A.
Shona[sn]
MUSI waMay 22, 2007, chipenga chomupumburu chakanyorwa muzana remakore rechinomwe kana kuti rechisere C.E. chakaratidzwa muIsrael Museum kuJerusalem.
Albanian[sq]
MË 22 maj 2007, në Muzeun e Izraelit në Jerusalem, u ekspozua një fragment nga një rrotull hebraike, që daton nga shekulli i shtatë ose i tetë i e.s.
Serbian[sr]
U IZRAELSKOM muzeju u Jerusalimu, 22. maja 2007. izložen je fragment jednog hebrejskog svitka koji potiče iz sedmog ili osmog veka n. e.
Sranan Tongo[srn]
TAPU 22 mei 2007, sma kisi na okasi fu go luku wan pisi fu wan Hebrew bukulolo na a Israel Museum, na ini Yerusalem. A bukulolo disi de fu a di fu seibi noso a di fu aiti yarihondro.
Southern Sotho[st]
KA LA 22 May, 2007, sekhechana sa moqolo oa Seheberu sa lekholong la bosupa kapa la borobeli la lilemo C.E. se ile sa behoa pooaneng Musiamong oa Iseraele o Jerusalema.
Swedish[sv]
DEN 22 maj 2007 ställdes ett fragment av en hebreisk skriftrulle från 600- eller 700-talet v.t. ut på Israel Museum i Jerusalem.
Swahili[sw]
MNAMO Mei 22, 2007 (22/5/2007), kipande cha kitabu cha kukunjwa cha Kiebrania cha karne ya saba au nane W.K. kilianza kuonyeshwa katika Jumba la Makumbusho la Israel huko Jerusalem.
Congo Swahili[swc]
MNAMO Mei 22, 2007 (22/5/2007), kipande cha kitabu cha kukunjwa cha Kiebrania cha karne ya saba au nane W.K. kilianza kuonyeshwa katika Jumba la Makumbusho la Israel huko Jerusalem.
Tamil[ta]
எருசலேமிலுள்ள இஸ்ரேல் அருங்காட்சியகத்தில், மே 22, 2007 அன்று எபிரெய சுருளின் ஒரு துண்டுப்பகுதி காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டது. இது பொ. ச.
Telugu[te]
గత సంవత్సరం 2007, మే 22న జెరూసలెంలో ఉన్న ఇజ్రాయిల్ మ్యూజియమ్లో ఏడు లేక ఎనిమిదవ శతాబ్దానికి చెందిన హెబ్రీ గ్రంథపు చుట్టలోని కొంతభాగం ప్రదర్శించబడింది.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 22 พฤษภาคม 2007 มี การ จัด แสดง ชิ้น ส่วน ม้วน หนังสือ พระ คัมภีร์ ภาษา ฮีบรู ซึ่ง มี อายุ อยู่ ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ เจ็ด หรือ ศตวรรษ ที่ แปด สากล ศักราช ณ พิพิธภัณฑสถาน อิสราเอล ใน กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ክ. ዝነበረ ብእብራይስጢ እተጻሕፈ ቝርጽራጽ ጥቕላላት፡ ኣብቲ ኣብ የሩሳሌም ዚርከብ ቤተ-መዘክር እስራኤል ንምርኢት ቀረበ።
Tiv[tiv]
SHA iyange i Mei 22, inyom i 2007 la, i zua a ihyulenruamabera u ken zwa Heberu u yange i nger ken derianyom u sha utaankaruhar shin u sha anigheni, i za ver ken Yerusalem ken tar u Iserael ape i veren akaa ér ior ve za nengen la.
Tagalog[tl]
NOONG Mayo 22, 2007, isang piraso ng balumbon sa wikang Hebreo na may petsang ikapito o ikawalong siglo C.E. ang idinispley sa Israel Museum sa Jerusalem.
Tetela[tll]
LO NGƆNDƆ ka tanu 22, 2007, etenyi ka wɔɔmbɔ w’Afundelo wa lo Hɛbɛru wakafundama oma lo ntambe k’esambele kana k’enanɛi T.D. wakakitshama lo dihole diakitshawɔ diangɔ dia nɛmɔ di’anto ndjodiendaka diele la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
KA May 22, 2007, kapetla ya momeno wa Sehebera wa lekgolo la bosupa kgotsa la borobedi la dingwaga C.E. e ne ya bewa mo pontsheng kwa Israel Museum kwa Jerusalema.
Tongan[to]
‘I MĒ 22, 2007, na‘e faka‘ali‘ali ai ha kongokonga takainga tohi faka-Hepelū mei he senituli hono fitu pe valu T.S. ‘i he Mesiume ‘Isileli ‘i Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
MU MAY 22, 2007, cibeela cabbuku lya Chihebrayo lyakuvwunga buya ilyakalembwa mumwaanda wamyaka waciloba antela walusele C.E., lyakabikkwa muŋanda mubikkwa zyintu zyansiku yaku Israel mu Jerusalem.
Tok Pisin[tpi]
LONG Me 22, 2007, ol i putim wanpela liklik hap pepa i gat olpela rait Hibru —em bilong yia namel long 600 i go 800 C.E. —long Haus Tumbuna Bilong Israel long Jerusalem.
Turkish[tr]
MİLATTAN SONRA yedi veya sekizinci yüzyıldan kalma İbranice bir rulo fragmanı, 22 Mayıs 2007’de İsrail Müzesi’nde (Kudüs) sergilenmeye başlandı.
Tsonga[ts]
HI May 22, 2007, xipetlu xa buku-nsongwa ya Xiheveru lexi tsariweke kwalomu ka lembe-xidzana ra vunkombo kumbe ra vunhungu C.E. xi vekiwe eMuziyamu ya le Israyele le Yerusalema.
Tatar[tt]
ИЕРУСАЛИМДАГЫ Израильнең милли музеенда 2007 елның 22 маенда б. э. VII яки VIII гасырында язылган кулъязманың бер өлеше күргәзмәгә куелган иде.
Tumbuka[tum]
PA Meyi 22, 2007, cigaŵa ca mpukutu uwo pakaŵa Malemba gha Cihebere, ca mu vilimika vya m’ma 600 mpaka 700 C.E. panji 700 mpaka 800 C.E., cikaŵikika mu nyumba yakusungiramo vinthu vyakale ku Yerusalemu mu caru ca Israel kuti ŵanthu ŵaciwonenge.
Twi[tw]
WƆ May 22, 2007 no, wɔde Hebri nhoma mmobɔwee sin bi a wɔkyerɛw no afeha a ɛto so ason anaa awotwe Y.B. mu kyerɛe wɔ Israel Tete Nneɛma Akorae a ɛwɔ Yerusalem no.
Tahitian[ty]
I TE 22 no Me 2007, ua faaiteitehia te hoê tâpû otaro Hebera no te 7 aore ra 8 o te senekele T.T. i te fare manaha o Iseraela i Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
TA 22 yuʼun mayo ta 2007, li Museo ta Israel te ta lum Jerusalene laj yakʼ ta ilel ta skotol krixchanoetik li jsetʼ balbal vun ta hebreo ti laj yichʼ tsʼibael ta siglo 7 xchiʼuk 8 li ta jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
ДВАДЦЯТЬ другого травня 2007 року в Музеї Ізраїлю в Єрусалимі виставили фрагмент єврейського сувою, датований VII—VIII століттями н. е.
Umbundu[umb]
KETEKE 22 kosãi ya Kupemba kunyamo wo 2007, Vonjo yoku seleka ovina viosimbu vi kasi vofeka yo Isareli volupale luo Yerusalãi, mua sangiwa olonepa vimue viociña via sonehiwa kelimi lio Heveru, kunyamo wo 700 ale wo 800.
Urdu[ur]
بائیس مئی ۲۰۰۷ کو شہر یروشلیم کے اسرائیل میوزیم میں ایک عبرانی طومار کے ٹکڑے کی نمائش کی گئی۔ اِس ٹکڑے کو ساتویں یا آٹھویں صدی عیسوی میں [یعنی ۶۰۰-۸۰۰ء کے درمیان] تحریر کِیا گیا۔
Venda[ve]
NGA ḼA 22 May, 2007, tshipiḓa tsha mupombo wa Luheberu tsha ḓanani ḽa miṅwaha ḽa vhusumbe kana ḽa vhumalo C.E., tsho ṱaniwa Muziamu wa Isiraele ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Ngày 22-5-2007, một mảnh của cuộn sách tiếng Hê-bơ-rơ có niên đại từ thế kỷ thứ bảy hoặc thứ tám CN được đưa ra trưng bày tại viện bảo tàng Do Thái ở Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
HAN Mayo 22, 2007, usa nga bahin han Hebreo nga linukot nga basahon nga nagtikang pa han ikapito o ikawalo ka siglo K.P. an igindispley ha Israel Museum ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
NGOMEYI 22, 2007, umsongo wesiHebhere owawukho malunga nenkulungwane yesixhenxe okanye yesibhozo yeXesha Eliqhelekileyo, waboniswa kwiMyuziyam yakwaSirayeli eYerusalem.
Yoruba[yo]
WỌ́N pàtẹ àjákù àkájọ ìwé Hébérù kan tó ti wà láti nǹkan bí ọ̀rúndún keje tàbí ọ̀rúndún kẹjọ Sànmánì Kristẹni, sí ibi tí orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ń kó ohun ìṣẹ̀ǹbáyé sí nílùú Jerúsálẹ́mù ní May 22, ọdún 2007.
Yucateco[yua]
TU KʼIINIL 22 tiʼ mayo tiʼ u jaʼabil 2007, u Museoi Israel, yaan tu luʼumil Jerusaleneʼ, tu jóoʼsaj utiaʼal chaʼantbil u jaats tiʼ upʼéel rollo ich hebreo beetaʼab teʼ siglo siete wa ocho teʼ t-kʼiinoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
LU 22 stiʼ mayo iza 2007 que biluíʼcabe binni ti ndaa rollo hebreu ndaaniʼ Museo de Israel, ni nuu guidxi Jerusalén. Laani gucuani lu siglu VII o lu siglu VIII despué de ca dxi stiʼ Jesús.
Chinese[zh]
2007年5月22日,耶路撒冷的以色列博物馆展出了一份抄成于公元7或8世纪的《希伯来语经卷》抄本残片。
Zulu[zu]
NGO-MAY 22, 2007, kwabukiswa ngocezu lomqulu wesiHebheru wangekhulu lesi-7 noma lesi-8 C.E. e-Israel Museum, eJerusalema.