Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek op skool was, was ek nie te sterk in die [Christelike] waarheid nie, en gevolglik het ek baie wêreldse vriende gehad.
Arabic[ar]
«فعندما كنت في المدرسة، لم اكن قوية جدا في الحق [المسيحي]، ولذلك كان لديَّ الكثير من الاصدقاء العالميين.
Cebuano[ceb]
“Sa nag-eskuyla pa ako, ako dili kaayo lig-on sa [Kristohanong] kamatuoran, mao nga ako may daghang higalang kalibotanon.
Czech[cs]
„Když jsem chodila do školy, nebyla jsem příliš silná v [křesťanské] pravdě, a tak jsem měla mnoho světských přátel.
Danish[da]
„Da jeg gik i skole var jeg ikke stærk nok i den kristne tro, så jeg fik en række verdslige venner.
German[de]
„Als ich zur Schule ging, war ich nicht gerade gefestigt in der [christlichen] Wahrheit, daher hatte ich eine Menge weltlicher Freunde.
Greek[el]
«Όταν πήγαινα σχολείο δεν ήμουν πολύ ισχυρή στη [Χριστιανική] αλήθεια, κι έτσι είχα πολλούς κοσμικούς φίλους.
English[en]
“When I was in school, I wasn’t too strong in the [Christian] truth, so I had a lot of worldly friends.
Spanish[es]
“Cuando iba a la escuela, no estaba muy firme en la verdad [cristiana] y por ello tenía muchos amigos mundanos.
Finnish[fi]
”Käydessäni koulua en ollut kovin vahva [kristillisessä] totuudessa, ja minulla oli paljon maailmallisia ystäviä.
French[fr]
À l’époque de ma scolarité, je n’étais pas bien forte dans la vérité [chrétienne]. J’avais donc beaucoup d’amis du monde.
Hiligaynon[hil]
“Sang nagaeskwela pa ako, indi ako tanto kalig-on sa [Cristianong] kamatuoran, gani madamo ako sing kalibutanon nga mga abyan.
Indonesian[id]
”Ketika saya bersekolah, saya tidak begitu kuat dalam kebenaran [Kristen], jadi saya memiliki banyak teman-teman duniawi.
Iloko[ilo]
“Idi agbasbasaak pay, saanak unay a natibker iti [Nakristianuan a] kinapudno, isu nga adu ti gagayyemko a taga lubong.
Icelandic[is]
„Þegar ég var í skóla var ég ekki nógu sterk í kristinni trú þannig að ég átti fullt af veraldlegum vinum.
Italian[it]
“Quando andavo a scuola non ero tanto forte nella verità [cristiana], così avevo molti amici del mondo.
Japanese[ja]
私は,在学中は[キリスト教の]真理にそれほど確信を抱いていなかったので,世の友達がたくさんいました。
Korean[ko]
“나는 학창 시절에 [그리스도교] 진리 안에서 그다지 강하지 못해서 세상 친구가 많았어요.
Malagasy[mg]
“Fony aho mbola nianatra, dia tsy dia mafy orina loatra tao amin’ny fahamarinana [kristiana], hany ka nanana namana maro teo amin’izao tontolo izao aho.
Norwegian[nb]
«Da jeg gikk på skolen, var jeg ikke så sterk i [den kristne] sannheten, så jeg hadde en del verdslige venner.
Dutch[nl]
„Toen ik op school zat, stond ik niet zo sterk in de [christelijke] waarheid, dus ik had veel wereldse vrienden.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke sa le sekolong, ke be ke se ka tia kudu therešong ya [Bokriste], ka baka leo ke be ke e-na le bagwera ba bantši ba lefase.
Nyanja[ny]
“Pamene ndinali pasukulu, sindinali wolimba kwenikweni m’chowonadi [Chachikristu], motero ndinali ndi mabwenzi ambiri akudziko.
Polish[pl]
„Kiedy chodziłam do szkoły, nie trzymałam się zbyt mocno prawdy [chrześcijańskiej], więc miałam sporo świeckich przyjaciół.
Portuguese[pt]
“Quando eu estava na escola, não era muito forte na verdade [cristã], de modo que tinha muitos amigos do mundo.
Slovak[sk]
„Keď som chodila do školy, nebola som dostatočne silná v [kresťanskej] pravde, a tak som mala veľa svetských priateľov.
Shona[sn]
“Pandaiveri muchikoro, ndakanga ndisina kusimba zvikuru muzvokwadi ye[chiKristu], nokudaro ndakanga ndine shamwari dzakawanda dzokunyika.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa le sekolong, ke ne ke sa tiea haholo ’neteng [ea Bokreste], kahoo ke ne ke e-na le metsoalle e mengata ea lefatše.
Swedish[sv]
”När jag gick i skolan, var jag inte så stark i [den kristna] sanningen, så jag hade en massa världsliga vänner.
Thai[th]
“ตอน ที่ ฉัน ยัง เรียน อยู่ ฉัน ไม่ ค่อย แข็งแรง ใน ความ จริง [ฝ่าย คริสเตียน] จึง มี เพื่อน ชาว โลก มาก.
Tagalog[tl]
“Nang ako’y nag-aaral pa, hindi ako masyadong matibay sa [Kristiyanong] katotohanan, kaya napakarami kong kaibigang tagasanlibutan.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke santse ke tsena sekolo, ke ne ke sa tia mo boammaaruring [jwa Bokeresete], mme ka jalo ke ne ke na le ditsala tse dintsi tsa lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap long skul mi no wanpela strongpela Kristen, olsem na mi gat planti poroman ol i no Kristen.
Turkish[tr]
Okuldayken, [İsa’nın takipçisi olarak] hakikatte fazla kuvvetli değildim, bu yüzden birçok dünyevi arkadaşım vardı.
Tahitian[ty]
“I to ’u haereraa i te fare haapiiraa, e ere vau i te mea itoito roa i roto i te parau mau [kerisetiano] no reira mea rahi ta ’u mau hoa no roto i teie nei ao.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandisesikolweni, ndandingomelelanga kakhulu kwinyaniso [yamaKristu], ngoko ndandinabahlobo abaninzi behlabathi.
Zulu[zu]
“Lapho ngisesikoleni, ngangingaqinile kakhulu eqinisweni [lobuKristu], ngakho nganginabangane abaningi bezwe.