Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) продуктът е отделен от винените утайки чрез филтриране по метода на преливане или чрез отцеждане.
Czech[cs]
d) produkt byl oddělen od kalů filtrací pomocí transferní metody nebo jejich odstřelením (degoržáží).
Danish[da]
d) det fremstillede produkt er skilt fra bærmen ved filtrering efter omtapning eller ved degorgering.
German[de]
d) das Erzeugnis durch Abzug oder durch Degorgieren von seinem Trub getrennt worden ist.
Greek[el]
δ) το προϊόν αποχωρίσθηκε από την οινολάσπη με διήθηση κατά τη μέθοδο της μετάγγισης ή με εκπωμάτιση και εξώθηση.
English[en]
(d) the product was separated from the lees by filtering in accordance with the racking method or by disgorging.
Spanish[es]
d) el producto utilizado haya sido retirado de las lías por filtración según el método de trasvase o por degüelle.
Estonian[et]
d) sete on eraldatud tootest transfeermeetodil filtreerimise teel või dégorgement-meetodil (pursatamismeetodil).
Finnish[fi]
d) tuote on erotettu sakasta suodattamalla joko juoksutusmenetelmää käyttäen tai jäädyttämällä sakka ja poistamalla se.
French[fr]
d) le produit a été séparé des lies par filtration selon la méthode de transvasement ou par dégorgement.
Hungarian[hu]
d) a terméket szűréssel, a transzvázé eljárás alkalmazásával vagy degorzsálással seprőtlenítették.
Italian[it]
d) il prodotto sia separato dalle fecce mediante filtraggio secondo il metodo del travaso o mediante sboccatura.
Lithuanian[lt]
d) produktas ir nuosėdos buvo atskirti filtravimo būdu nukošiant arba nupilant.
Latvian[lv]
d) produkts atdalīts no nogulsnēm to filtrējot saskaņā ar vīna pārliešanas citā traukā metodi vai sasaldēšanas metodi.
Maltese[mt]
(d) il-prodott ikun ġie sseparat mill-karfa permezz ta' filtrar skont il-metodu ta' tisfija jew permezz ta' tiswib.
Dutch[nl]
d) het product van de wijnmoer is gescheiden door filtreren bij het oversteken of door degorgering.
Polish[pl]
d) produkt został oddzielony od osadu przez filtrowanie metodą obciągania lub przez degorżowanie.
Portuguese[pt]
d) O produto tenha sido separado das borras por filtração, pelo método de transvasamento, ou por expulsão (dégorgement).
Romanian[ro]
(d) produsul să fi fost separat de drojdie prin filtrare, conform metodei de transvazare sau prin evacuare.
Slovak[sk]
d) výrobok bol oddelený od kvasničných kalov filtráciou prostredníctvom transverznej metódy alebo degoržovaním.
Slovenian[sl]
(d) je proizvod ločen od usedline s filtriranjem v skladu z metodo ločenja ali z degoržiranjem.
Swedish[sv]
d) den bearbetade produkten har skilts från bottensatsen genom filtrering enligt omdragningsmetoden eller genom degorgering.