Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zpochybňuje výhodu a účinnost dohod a doložek o zpětném přebírání osob, jejichž cílem je spojit finanční a technickou pomoc s výkony třetích zemí v oblasti zpětného přebírání osob; zdůrazňuje, že tato politika něco za něco může zvýšit chudobu zemí, z nichž se rekrutují migranti
Danish[da]
tvivler på, at tilbagetagelsesaftaler og-bestemmelser, der gør finansiel og teknisk bistand afhængig af tredjelandenes tilbagetagelsespolitik, er hensigtsmæssige og effektive; understreger, at denne noget for noget- politik truer med at gøre de lande, hvorfra mange migrerer, fattigere
German[de]
zweifelt an der Zweckmäßigkeit und Effizienz von Rückübernahmeabkommen und-klauseln, die darauf abzielen, die finanzielle und technische Hilfe an die Leistungen der Drittländer im Hinblick auf die Rückübernahme zu knüpfen; hebt hervor, dass diese Politik der Leistung unter der Voraussetzung einer Gegenleistung zur Verarmung der Herkunftsländer von Migranten führen kann
Greek[el]
αμφισβητεί τη σκοπιμότητα και την αποτελεσματικότητα των συμφωνιών και των ρητρών επανεισδοχής που αποσκοπούν στο να εξαρτήσουν τις οικονομικές και τεχνικές ενισχύσεις από τις επιδόσεις των τρίτων χωρών στο θέμα των επανεισδοχών· υπογραμμίζει ότι αυτή η πολιτική του χέρι με χέρι απειλεί να επιδεινώσει τη φτώχεια των χωρών προέλευσης μεταναστών·
English[en]
Questions the appropriateness and effectiveness of agreements and readmission clauses aimed at linking financial and technical aid to the performance of third countries in terms of readmission; emphasises that this policy of demanding something in return threatens to impoverish the countries producing migrants
Spanish[es]
Pone en duda la oportunidad y eficacia de los acuerdos y cláusulas de readmisión destinados a vincular las ayudas financieras y técnicas a los resultados de los terceros países en materia de readmisión; destaca que esta política de toma y daca amenaza con empobrecer los países generadores de migrantes
Estonian[et]
seab kahtluse alla selliste tagasivõtmiskokkulepete ja-klauslite asjakohasuse ja tõhususe, mille abil püütakse siduda rahaline ja tehniline abi kolmandate riikide võimega ümberasujaid tagasi võtta; rõhutab, et selline käsi peseb kätt poliitika ähvardab suurendada vaesust riikides, kust ümberasujad pärinevad
Finnish[fi]
epäilee, onko kannattavaa ja tehokasta laatia takaisinottoa koskevia sopimuksia ja lausekkeita, joiden tarkoituksena on liittää taloudellinen ja tekninen tuki yhteen kolmansien maiden takaisinottoperformanssin kanssa; korostaa, että kyseinen vastavuoroisuusvaatimus uhkaa köyhdyttää siirtolaisuutta synnyttäviä maita
French[fr]
met en doute l'opportunité et l'efficacité des accords et clauses de réadmission visant à lier les aides financières et techniques aux performances des pays tiers en matière de réadmission; souligne que cette politique du donnant-donnant menace d'appauvrir les pays générateurs de migrants
Hungarian[hu]
kétségbe vonja a visszafogadási megállapodások és záradékok célszerűségét és hatékonyságát, amelyeknek célja a pénzbeli és technikai támogatásoknak a harmadik országok visszafogadás terén mutatott teljesítményétől történő függővé tétele; hangsúlyozza, hogy ez a valamit valamiért politika azzal a veszéllyel járhat, hogy tovább szegényíti a migránsokat kibocsátó országokat
Italian[it]
mette in dubbio l'opportunità e l'efficacia degli accordi e delle clausole di riammissione volti a legare gli aiuti finanziari e tecnici ai rendimenti dei paesi terzi in materia di riammissione; sottolinea che questa politica del do ut des minaccia di impoverire i paesi generatori di migranti
Lithuanian[lt]
abejoja, ar šiuo metu reikalingos ir veiskmingos readmisijos sutartys ir sąlygos, kuriomis siekiama finansinę ir techninę pagalbą susieti su trečiųjų šalių rezultatais readmisijos srityje; pabrėžia, kad tokia abipusės naudos politika gali nuskurdinti migrantų kilmės šalis
Latvian[lv]
apšauba, vai izdevīgi un efektīvi ir atpakaļuzņemšanas nolīgumi un klauzulas, kas paredz saistīt finansiālo un tehnisko palīdzību ar trešo valstu atpakaļuzņemšanas rādītājiem; uzsver, ka šī dots pret dotu politika draud migrantu izcelsmes valstīm ar vēl lielāku nabadzību
Dutch[nl]
plaatst vraagtekens bij de geschiktheid en doeltreffendheid van de akkoorden en clausules voor hertoetreding waarbij de financiële en technische hulp afhankelijk wordt gemaakt van de prestaties van de derde landen inzake hertoetreding; onderstreept dat een dergelijk voor wat hoort wat-beleid de landen die migranten voortbrengen, dreigt te verarmen
Polish[pl]
wyraża wątpliwość co do możliwości i skuteczności zawierania porozumień i wprowadzania klauzul o ponownym przyjęciu, mających powiązać pomoc finansowo-techniczną z wynikami państw trzecich w odniesieniu do ponownego przyjęcia; podkreśla, że tego rodzaju polityka grozi zubożeniem krajów, z których pochodzą migranci
Portuguese[pt]
Duvida da oportunidade e eficácia dos acordos e cláusulas de readmissão com vista a vincular as ajudas financeiras e técnicas aos desempenhos dos países terceiros em matéria de readmissão; realça que esta política de toma-lá-dá-cá ameaça empobrecer os países geradores de migrantes
Slovak[sk]
spochybňuje vhodnosť a účinnosť dohôd o návrate osôb a doložiek, ktorých cieľom je spájať finančnú a technickú pomoc s výkonmi tretích krajín pri readmisii osôb; zdôrazňuje, že táto politika typu niečo za niečo môže ochudobniť krajiny, z ktorých migranti pochádzajú
Slovenian[sl]
dvomi v primernost in učinkovitost sporazumov in klavzul o ponovnem sprejemu, s katerimi bi povezali finančno in tehnično pomoč z dosežki tretjih držav na področju ponovnega sprejemanja; poudarja, da ta politika daj-dam grozi, da bodo države, iz katerih prihajajo migranti, postale še bolj revne