Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man regnede det åbenbart for at være lidt ud over det sædvanlige at erstatte en hjerteklap, fjerne et stykke vene fra benet og indsætte det i form af en dobbelt omførsel i kranspulsåren — alt sammen uden blodtransfusioner.
German[de]
Der Ersatz durch eine Kunststoffherzklappe, das Einpflanzen einer zweifachen Überbrückung und außerdem das Heraustrennen eines Stückes der Vene aus meinem Bein — all das ohne Bluttransfusion — wurde als etwas ungewöhnlich betrachtet.
Greek[el]
Προφανώς, η χρήσις μιας πλαστικής βαλβίδας που θα αντικαθιστούσε την πραγματική, οι διπλοί βοηθητικοί αγωγοί, και επί πλέον η απομάκρυνσις μιας φλέβας από τον μηρό μου—όλα αυτά χωρίς τη χρήσι μεταγγίσεως αίματος—εθεωρούντο κάτι έξω από το συνηθισμένο.
English[en]
Apparently a plastic valve replacement, a double bypass, plus the removal of a vein from my leg —all without using blood transfusions— was considered a little out of the ordinary.
Spanish[es]
Parece que el reemplazo con una válvula plástica, una derivación doble, además de quitarme una vena de la pierna —todo sin transfusiones de sangre— se consideraba un poco fuera de lo común.
Finnish[fi]
Läpän korvaamista muovilla, kahta laskimon siirtoa sekä laskimon ottamista reidestäni – kaikki käyttämättä verensiirtoja – pidettiin nähtävästikin jonkin verran tavallisuudesta poikkeavana.
French[fr]
Apparemment, une intervention qui comprenait la pose d’une valvule en plastique, une double dérivation, plus l’exérèse d’une veine de la jambe, le tout sans transfusion de sang, sortait vraiment de l’ordinaire.
Italian[it]
Evidentemente la sostituzione di una valvola con un’altra di plastica, due derivazioni, oltre alla rimozione di una vena dalla mia gamba, tutto senza trasfusioni di sangue, era considerato qualcosa un po’ fuori del comune.
Japanese[ja]
プラスチックの弁に取り替え,二本の側血行路をつけ,加えて足の血管を切除すること ― このすべてを輸血なしで行なうことが普通でないと考えられたのは明らかです。
Korean[ko]
인공 판막으로 대치하는 일, 두개의 우회 혈관 이식 그리고 다리 혈관을 끊어 내는 것, 그 모든 수술을 수혈없이 행한다는 것은 불가능하다고 생각했던 것이다.
Norwegian[nb]
Det var tydeligvis ikke så helt vanlig å sette inn en ny hjerteklapp av plast, fjerne en åre fra låret og bygge opp to nye kanaler i kransarteriene uten å bruke blodoverføring.
Dutch[nl]
Kennelijk werd de vervanging van een hartklep door een kunststofklep, plus de verwijdering van een beenader en de transplantatie van een dubbele slagader op het hart — en dat allemaal zonder gebruik van bloed — als een iets te ongewone zaak gezien.
Portuguese[pt]
Pelo que parece, a substituição por uma válvula de plástico, as “pontes” duplas, além da remoção da veia da minha perna — tudo isso sem se usarem transfusões de sangue — foi considerado um pouco fora do comum.
Swedish[sv]
Det ansågs tydligen en smula ovanligt att ersätta en hjärtklaff med en klaff av plast, göra två nya passager i hjärtats kranskärl och avlägsna en ven från ett ben — och alltsammans utan att använda blodtransfusioner.