Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато получим свещеничеството, имаме задължението да станем активно и ревностно ангажирани в подпомагане каузата на праведността по земята, защото Господ казва:
Bislama[bi]
Taem yumi kasem prishud ia, yumi gat wok ia blong mas go wok mo yumi mas ting strong blong mekem wok blong stret mo gud fasin i muv long wol, from se
Cebuano[ceb]
Sa atong pagdawat sa priesthood, kita adunay obligasyon nga aktibo ug madasigon nga moapil sa pag-awhag sa kawsa sa pagkamatarung dinhi sa yuta, kay ang Ginoo nag-ingon:
Chuukese[chk]
Nupwen sia angei ewe pristut, a wor wisach pwe sipwe angang weires me sipwe mochen wenechar non ach aninis me foffor mi murino won ewe fonufan, pun ewe Samon a era: ‘
Czech[cs]
Když obdržíme kněžství, máme závazek aktivně a horlivě prosazovat věci spravedlivosti na zemi, neboť Pán praví:
Danish[da]
Når vi modtager præstedømmet, har vi en pligt til at være aktivt og ivrigt engagerede i at fremme retfærdighedens sag her på jorden, for Herren har sagt:
German[de]
Wenn wir das Priestertum empfangen, haben wir die Pflicht, aktiv und eifrig damit befasst zu sein, die Sache der Rechtschaffenheit auf der Erde voranzubringen, denn der Herr sagt:
Greek[el]
Όταν λαμβάνουμε την ιεροσύνη, έχουμε την υποχρέωση να απασχοληθούμε ενεργά και ένθερμα στην προώθηση τού σκοπού τής χρηστότητας στη γη, διότι ο Κύριος λέει:
English[en]
When we receive the priesthood, we have the obligation of becoming actively and anxiously engaged in promoting the cause of righteousness in the earth, because the Lord says:
Spanish[es]
Cuando recibimos el sacerdocio, tenemos la obligación de estar activa y anhelosamente consagrados a promover la causa de la rectitud en la tierra, porque el Señor dice:
Estonian[et]
Kui saame preesterluse, on meil kohustus asuda tööle, et tuua maailma õigemeelsust. Issand ütles:
Finnish[fi]
Kun me otamme vastaan pappeuden, meillä on velvoite ryhtyä aktiivisesti ja innokkaasti edistämään vanhurskauden asiaa maan päällä, koska Herra sanoo:
Fijian[fj]
Ni da sa ciqoma na matabete, sa noda ilesilesi meda cakacaka vagumatua ka gadreva sara na kena vakatorocaketaki na ivalavala dodonu ena vuravura oqo, baleta ni kaya na Turaga:
French[fr]
Quand nous recevons la prêtrise, nous avons l’obligation de devenir activement et sincèrement engagés à promouvoir la cause de la justice sur terre, parce que le Seigneur a dit :
Croatian[hr]
Kada primimo svećeništvo, imamo obvezu aktivno se i brižljivo zauzimati u predstavljanju djela istine na zemlji, jer Gospod kaže:
Haitian[ht]
Lè nou resevwa Prètriz la, nou gen obligasyon pou n vin aktivman ak sensèman angaje nan fè avanse kòz lajistis la sou tè a, paske Senyè a di:
Hungarian[hu]
Miután elnyerjük a papságot, kötelességünk tevékennyé válni, és lelkesen részt venni az igazlelkűség ügyének előmozdításában a földön, hiszen az Úr azt mondja:
Indonesian[id]
Ketika kita menerima imamat, kita memiliki kewajiban menjadi secara aktif dan bersemangat terlibat dalam meningkatkan urusan kebajikan di bumi, karena Tuhan berfirman:
Icelandic[is]
Þegar við tökum á móti prestdæminu, ber okkur skylda til að verða virkir og áhugasamir í því að vinna að málstað réttlætis á jörðunni, því Drottinn hefur sagt:
Italian[it]
Quando riceviamo il sacerdozio, abbiamo l’obbligo di impegnarci attivamente e ansiosamente nel promuovere la causa della rettitudine sulla terra, poiché il Signore dice:
Japanese[ja]
神権を受けるとき,わたしたちは地上で義の大義を推し進める業に積極的かつ熱心に携わるという義務を負います。 主が次のように述べておられるからです。
Korean[ko]
우리가 신권을 받을 때에는 지상에서 의의 대업을 진척시키도록 열심히, 또한 적극적으로 참여해야 하는 의무도 받는 것입니다. 주께서 다음과 같이 가르치셨기 때문입니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht eis pristut uh, oasr kunohkohn lasr in eklac fokoko ac rahrah in ahkolah nuh ke eisyacn srihpac luhn suwohswohs fin facluh, ke srihpen Leum el fahk:
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຖານະ ປະໂລຫິດ, ເຮົາ ມີ ຂໍ້ ຜູກ ມັດ ທີ່ ຈະ ສົ່ງເສີມ ຈຸດ ມຸ້ງ ຫມາຍ ຂອງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ໃນ ໂລກ ຢ່າງ ມີ ພະລັງ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງໃຈ, ເພາະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊົງ ກ່າວ ວ່າ
Lithuanian[lt]
Priimdami kunigystę įsipareigojame aktyviai ir uoliai propaguoti teisumą žemėje, nes Viešpats sakė:
Latvian[lv]
Kad mēs saņemam priesterību, mums ir pienākums kļūt aktīvi un dedzīgi iesaistītiem taisnīguma lietas sekmēšanā uz Zemes, jo Tas Kungs saka:
Malagasy[mg]
Rehefa mandray ny fisoronana isika dia manana ny adidy ho tonga mazoto sy hirotsaka hanaparitaka ny fahamarinana eto an-tany, satria ny Tompo dia nilaza fa:
Marshallese[mh]
N̄e jej bōk priesthood eo, ewōr ad eddo n̄an niknik im kijoroor ilo bōk kūņaad ilo kōketak jerbal eo an jim̧we ilo laļ in, kōnke Irooj ej ba:
Malay[ms]
Apabila kita menerima imamat, kita ada kewajipan untuk melibat secara giat dan sungguh-sungguh dalam mengkhabarkan maksud-maksud kebenaran di dunia, kerana Tuhan mengatakan:
Norwegian[nb]
Når vi mottar prestedømmet, har vi plikt til å bli aktivt og ivrig engasjert i å fremme rettferdighetens sak på jorden, for Herren sier:
Dutch[nl]
Na het priesterschap te hebben ontvangen, hebben we de plicht om actief en ijverig betrokken te raken bij de verspreiding van rechtschapenheid op aarde, omdat de Heer heeft gezegd:
Palauan[pau]
Se el de nguu tial priesthood, e ngercheled el mo oureor e ngar ngii er a rengud el meruul a llemalt er tial beluulechd, ng uaisei el Rubak a kmung:
Polish[pl]
Kiedy otrzymujemy kapłaństwo, jesteśmy zobowiązani do aktywnego i gorliwego angażowania się w popieranie dzieła prawości na ziemi, ponieważ Pan mówi:
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin alehdi priesthood, kitail ahniki pwukoa en mwekidki oh towehda ni ngoang doadoahk en kadaur mour pwuhng pohn sampah, pwehki Sapwellimen Kauno mahsen ketihtihki me:
Portuguese[pt]
Quando recebemos o sacerdócio, temos a obrigação de tornar-nos ativa e avidamente engajados na promoção da causa da retidão na Terra, porque o Senhor disse:
Romanian[ro]
Când primim preoţia, avem obligaţia să participăm, activ şi cu entuziasm, la promovarea cauzei neprihănirii pe pământ, pentru că Domnul spune:
Russian[ru]
Когда мы принимаем на себя священство, у нас появляется обязательство быть активно и заинтересованно вовлеченными в продвижение дела праведности на Земле, потому что Господь говорит:
Slovak[sk]
Keď obdržíme kňazstvo, máme povinnosť stať sa aktívne a horlivo zamestnanými v podporovaní spravodlivých cieľov na zemi, pretože Pán hovorí, že
Samoan[sm]
A tatou mauaina le perisitua, ua ia i tatou le matafaioi e galulue punouai ai ma le naunautai i le faalauiloaina o le faavae o le amiotonu i le lalolagi, aua fai mai le Alii:
Swedish[sv]
När vi tar emot prästadömet tar vi på oss ansvaret att verka aktivt och med iver för att befrämja rättfärdighetens sak på jorden, ty Herren säger: ...
Swahili[sw]
Tunapopokea ukuhani, tuna jukumu la kuwa watendaji na kujihusisha kikamilifu katika kuendeleza kiini cha haki ulimwenguni kwa sababu Bwana anasema:
Tagalog[tl]
Kapag natanggap natin ang priesthood, may obligasyon tayong maging abala sa pagsusulong ng layon ng kabutihan sa mundo, dahil sinabi ng Panginoon:
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ke tau longomoʻui mo femoʻuekina maʻu pē ʻi hono fai e ngāue ʻo e māʻoniʻoní ʻi he māmaní, ʻi he taimi ʻoku tau maʻu ai e lakanga fakataulaʻeikí, he ʻoku folofola ʻa e ʻEikí:
Tahitian[ty]
Ia farii ana‘e tatou i te autahu‘araa, ua titauhia ïa ia tatou ia rave ma te itoito e te ieie i te ohipa no te faahaereraa i te parau ti‘a i roto i te ao nei, no te mea, ua parau mai te Fatu e:
Ukrainian[uk]
Коли ми отримуємо священство, то беремо зобов’язання активно і цілковито залучатися до просування справи праведності на землі, тому що Господь сказав:
Vietnamese[vi]
Khi nhận được chức tư tế, chúng ta có bổn phận phải trở nên tích cực và nhiệt thành tham gia vào việc đẩy mạnh chính nghĩa của sự ngay chính trên thế gian, vì Chúa phán:
Yapese[yap]
Napan ni ra yog fare gelngin ea priesthood ngodad ke ning chilen nogdad ni ngad uned fa daged ea murwel nib mat’aw u fayleng, ni bachan ea kea ga’ar Somoel: