Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het dag en nag, wanneer ek alleen was, gehuil en gehuil en God om hulp en vergifnis gesmeek.”
Arabic[ar]
«الليالي والايام التي لم يكن فيها احد معي، كنت ابكي وأبكي، متوسلة الى الله من اجل مساعدته ومغفرته.»
Cebuano[ceb]
“Sa magabii ug sa maadlaw kon walay tawo, ako mohilak ug mohilak, mangaliya sa Diyos alang sa iyang tabang ug kapasayloan.”
Danish[da]
„Jeg græd og græd nat og dag når jeg var alene og bad Gud om hjælp og tilgivelse.“
German[de]
„Tag und Nacht, wenn niemand um mich herum war, weinte ich bitterlich und bat Gott um Hilfe und Vergebung.“
Greek[el]
«Νύχτες ολόκληρες και μέρες, όταν δεν ήταν κανένας κοντά μου, έκλαιγα συνεχώς, ικετεύοντας τον Θεό να με βοηθήσει και να με συγχωρέσει».
English[en]
“Nights and days when no one was around, I cried and cried, begging God for his help and forgiveness.”
Spanish[es]
Día y noche, cuando nadie me veía, lloraba sin cesar rogando a Dios que me ayudase y me perdonase.”
Finnish[fi]
”Kun keitään ei ollut lähettyvillä, itkin itkemistäni öin ja päivin ja rukoilin, että Jumala auttaisi ja antaisi anteeksi.”
French[fr]
Quand j’étais seule, je pleurais jour et nuit, implorant Dieu de m’aider et de me pardonner.”
Iloko[ilo]
“Rinabii ken inaldaw-aldaw no awanen ti siasinoman, kankanayon nga agsangsangitak, a dumawdawat iti Dios iti tulongna ken pammakawanna.”
Italian[it]
“Di giorno e di notte, quando ero sola, non facevo altro che piangere, supplicando Dio di aiutarmi e perdonarmi”.
Japanese[ja]
昼も夜も,周りにだれもいないときは,神に助けと許しを請いながら,涙がかれるほど泣きました」。
Korean[ko]
“아무도 주위에 없을 때면 밤이고 낮이고 하염없이 울면서 하나님께 도움과 용서를 구하였습니다.”
Norwegian[nb]
«Hvis jeg var alene, gråt jeg natt og dag, mens jeg bad til Gud om hjelp og tilgivelse.»
Dutch[nl]
„De dagen en nachten dat er niemand bij me was, huilde ik aan één stuk door en smeekte God om zijn hulp en vergeving.”
Portuguese[pt]
“Por noites e dias, em que não havia ninguém por perto, eu chorava sem parar, suplicando a Deus sua ajuda e seu perdão.”
Swedish[sv]
”Jag grät och grät både natt och dag när ingen var i närheten, och jag bad Gud om hjälp och förlåtelse.”
Tagalog[tl]
“Gabi at araw kapag walang nakakakita sa akin, iyak ako nang iyak, nagsusumamo ako sa Diyos para sa kaniyang tulong at kapatawaran.”
Tok Pisin[tpi]
Long san na long nait, taim i no gat narapela i stap, mi save krai oltaim na mi singaut na askim God long helpim mi na lusim tingting long rong bilong mi.’
Tahitian[ty]
“Te mau po e te mau mahana aita ana‘e e taata, e ta‘i noa ïa vau, ma te taparu i te Atua ia horoa mai i to ’na tauturu e ia farii i to ’u tatarahapa.”
Zulu[zu]
Izikhathi eziningi ebusuku nasemini lapho kwakungekho muntu, ngangikhala ngikhalile, nginxusa uNkulunkulu ukuba angisize futhi angixolele.”