Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت قاعة فري ترايد التي تقع في وسط مانتشيستر مكتظة بالشهود من مناطق عديدة في انكلترا، وقُدّم البرنامج بكامله.
Bemba[bem]
Iciyanda ca The Free Trade Hall icabela pa tauni mu Manchester caiswilemo baNte abafumine mu ncende ishingi isha England, kabili programu onse alicitilwe.
Bulgarian[bg]
Залата „Фри Трейд Хол“ в центъра на Манчестър беше препълнена със Свидетели от много части на Англия и беше представена цялата програма.
Bangla[bn]
ম্যানচেস্টারের কেন্দ্রে ফ্রি ট্রেড হলটি ইংল্যান্ডের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে আসা সাক্ষীদের দ্বারা পূর্ণ হয়েছিল আর সমস্ত কার্যক্রমটি উপস্থাপন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang The Free Trade Hall nga diha sa sentro sa Manchester napuno sa mga Saksi nga gikan sa daghang bahin sa Inglaterra, ug ang tibuok programa napresentar.
Czech[cs]
Sál Free Trade Hall v centru Manchesteru byl plný lidí — přišli sem svědkové z mnoha míst v Anglii a program proběhl v celém rozsahu.
Efik[efi]
The Free Trade Hall ke ufọt ufọt Manchester ama ọyọhọ ye Mme Ntiense ẹketode nsio nsio ikpehe England, ndien ẹma ẹnam ofụri edinam do.
Greek[el]
Η Αίθουσα Φρι Τρέιντ, στο κέντρο του Μάντσεστερ, ήταν γεμάτη με Μάρτυρες από πολλά μέρη της Αγγλίας, και παρουσιάστηκε ολόκληρο το πρόγραμμα.
English[en]
The Free Trade Hall in the center of Manchester was packed with Witnesses from many parts of England, and the whole program was presented.
Spanish[es]
El Free Trade Hall, un local del centro de Manchester, estaba abarrotado de Testigos de muchas partes de Inglaterra, y se presentó todo el programa.
Estonian[et]
Manchesteri südames asuv Free Trade Hall oli tungil täis tunnistajaid kõigist Inglismaa nurkadest ja ette kanti kogu programm.
Finnish[fi]
Manchesterin keskustassa sijaitseva The Free Trade Hall oli tupaten täynnä todistajia Englannin eri osista, ja siellä esitettiin koko ohjelma.
French[fr]
Le Free Trade Hall, dans le centre de Manchester, était plein à craquer de Témoins venus de toute l’Angleterre et le programme a pu être présenté dans sa totalité.
Ga[gaa]
Odasefoi ni jɛ England hei sɔrɔtoi eyi The Free Trade Hall ni yɔɔ Manchester teŋgbɛ lɛ mli obɔ, ni atsu gbɛjianɔtoo lɛ fɛɛ ahe nii.
Hebrew[he]
אולם הסחר החופשי שבמרכז מנצ’סטר היה מלא פה לפה בעדים מאזורים שונים באנגליה והתוכנית נערכה במלואה.
Hindi[hi]
मैंचेस्टर के केंद्र में जो फ्री ट्रेड हॉल था, इंग्लैंड के कई भागों से आए साक्षियों से खचाखच भरा था और सभी कार्यक्रम आयोजित हुए।
Croatian[hr]
Dvorana The Free Trade Hall, koja se nalazila u samom središtu Manchestera, bila je puna Svjedoka koji su stigli iz mnogih dijelova Engleske, i čitav je program bio iznesen.
Hungarian[hu]
A Manchester központjában lévő Free Trade Hall (Szabadkereskedelem Csarnoka) megtelt Tanúkkal, akik Anglia sok részéről eljöttek, és az egész program meg lett tartva.
Indonesian[id]
Balai Free Trade di pusat kota Manchester dipadati oleh Saksi-Saksi yang datang dari banyak daerah di Inggris, dan seluruh acara pun disajikan.
Iloko[ilo]
Napno ti The Free Trade Hall iti sentro ti Manchester iti adu a Saksi a naggapu iti nadumaduma a paset ti Inglatera, ket naiparang ti intero a programa.
Italian[it]
La Free Trade Hall, nel centro di Manchester, era gremita di Testimoni giunti da molte parti dell’Inghilterra, e il programma fu svolto per intero.
Japanese[ja]
マンチェスターの中心にあるフリー・トレード・ホールは英国各地から集まったエホバの証人たちでいっぱいでした。 プログラムもすべて提供されました。
Georgian[ka]
ის მანჩესტერის ცენტრში ერთ დარბაზში ჩაგვიტარდა, სადაც ინგლისის სხვადასხვა კუთხეებიდან მრავალმა მოწმემ მოიყარა თავი და სადაც მთელი პროგრამა ჩატარდა.
Korean[ko]
맨체스터 중심부에 있던 자유 무역 회관은 영국 각지에서 온 증인들로 만원을 이루었고, 모든 프로그램이 제공되었습니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bautaki na bisika mingi ya Angleterre batondaki na ndako ya likita ebéngami Free Trade Hall, mpe tolandaki manaka mobimba kino na nsuka.
Lithuanian[lt]
Mančesterio centre esanti Laisvosios prekybos salė buvo sausakimša Jehovos Liudytojų iš daugelio Anglijos vietų; pavyko išklausyti visą programą.
Latvian[lv]
Brīvās tirdzniecības nams Mančestras centrā bija pilns ar lieciniekiem no dažādām Anglijas vietām, un mums bija iespējams noklausīties visu programmu.
Malagasy[mg]
Feno hipoka Vavolombelona avy any amin’ny faritra maro amin’i Angletera ny The Free Trade Hall, ary novitaina tanteraka ny fandaharana rehetra.
Macedonian[mk]
Салата за Слободна трговија во центарот на Манчестер беше начичкана со Сведоци од многу делови на Англија, и беше изнесена целата програма.
Marathi[mr]
मॅनचेस्टरच्या मध्यभागी असलेला फ्री ट्रेड हॉल इंग्लंडच्या पुष्कळ भागांतून आलेल्या अनेक साक्षीदारांनी खचून भरला होता; संपूर्ण कार्यक्रम तेथे सादर करण्यात आला.
Burmese[my]
အင်္ဂလန်နိုင်ငံ အရပ်ရပ်ကလာတဲ့ သက်သေခံတွေဟာ မန်ချက်စ်တာအလယ်မှာရှိတဲ့ ဖရီးတရိတ်ခန်းမကို စုပြုံရောက်လာကြပြီး အစီအစဉ်တစ်ခုလုံးကို တက်ရောက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Free Trade Hall i sentrum av Manchester var fullpakket av Jehovas vitner fra mange deler av England.
Dutch[nl]
De Free Trade Hall in het centrum van Manchester was afgeladen met Getuigen uit vele delen van Engeland, en het complete programma werd gebracht.
Northern Sotho[nso]
Free Trade Hall ya bogareng bja Manchester e be e tletše ka Dihlatse go tšwa dikarolong tše dintši tša Engelane gomme lenaneo ka moka le ile la newa.
Nyanja[ny]
Ndipo The Free Trade Hall yapakati pa Manchester inadzaza ndi Mboni zochokera m’madera osiyanasiyana a mu England, ndipo nkhani zonse za msonkhanowo zinakambidwa.
Polish[pl]
Położona w centrum Manchesteru Free Trade Hall zapełniła się Świadkami z różnych stron Anglii i przedstawiono cały program.
Portuguese[pt]
The Free Trade Hall, no centro de Manchester, ficou cheio de Testemunhas de muitas partes da Inglaterra, e apresentou-se o programa inteiro.
Romanian[ro]
Sala Comerţului Liber din centrul Manchesterului era plină până la refuz de Martori din multe părţi ale Angliei, şi s-a putut ţine tot programul.
Russian[ru]
Зал свободной торговли в центре Манчестера был до отказа заполнен Свидетелями из многих районов Англии; программа прошла прекрасно от начала до конца.
Kinyarwanda[rw]
Mu nzu yitwa The Free Trade Hall iri i Manchester rwagati, ni ho Abahamya baturutse mu turere twinshi tw’u Bwongereza bari bakoraniye, kandi ni ho porogaramu yose uko yakabaye yabereye.
Slovak[sk]
Free Trade Hall v strede Manchestru bola zaplnená svedkami z mnohých častí Anglicka a prebehol celý program.
Samoan[sm]
Na matuā faatumulia le Free Trade Hall i le ogatotonu o Manchester i Molimau mai le tele o vaega o Egelani, ma na faia lava le polokalame atoa.
Shona[sn]
Free Trade Hall iri pakati peManchester yakanga yakazadzwa neZvapupu zvaibva kumativi akawanda eEngland, uye purogiramu yose yakaitwa.
Albanian[sq]
Salla e Tregut të Lirë në qendër të Mançesterit ishte i mbushur me Dëshmitarë nga shumë vende të Anglisë dhe u prezantua i gjithë programi.
Serbian[sr]
Dvorana slobodne trgovine u centru Mančestera bila je ispunjena Svedocima iz mnogih delova Engleske, i izveden je ceo program.
Sranan Tongo[srn]
A ben de The Free Trade Hall na mindri foe Manchester èn a ben foeroe nanga Kotoigi di ben kon foe difrenti presi foe Ingrisikondre, èn a heri programa ben hori.
Southern Sotho[st]
Holo ea The Free Trade, e neng e le bohareng ba Manchester, e ne e tletse Lipaki tse tsoang libakeng tse ngata tsa Engelane, ’me ho ile ha tšoaroa lenaneo lohle.
Swedish[sv]
Möteslokalen Free Trade Hall, som låg i centrala Manchester, var fullpackad med vittnen från många delar av England, och hela programmet framfördes.
Swahili[sw]
Mashahidi kutoka sehemu nyingi za Uingereza walijaza jumba liitwalo The Free Trade Hall katikati ya Manchester, na sehemu zote kwenye programu zilitolewa.
Tamil[ta]
மான்ச்செஸ்டர் நடுவே இருந்த ப்ஃரீ டிரேட் ஹால், இங்கிலாந்தின் பல பகுதிகளிலிருந்து வந்த சாட்சிகளால் நிரம்பியிருந்தது, முழு நிகழ்ச்சிநிரலும் நடைபெற்றது.
Telugu[te]
మాంచెస్టర్ నగర నడిబొడ్డున ఉన్న ఫ్రీ ట్రేడ్ హాల్ ఇంగ్లాండ్ యొక్క అనేక భాగాల నుండి వచ్చిన సాక్షులతో నిండిపోయింది, పూర్తి కార్యక్రమం నిర్వహించబడింది.
Tagalog[tl]
Ang Free Trade Hall sa sentro ng Manchester ay napuno ng mga Saksi mula sa maraming bahagi ng Inglatera, at iniharap ang buong programa.
Tswana[tn]
Holo ya Free Trade e e kwa bogareng jwa Manchester e ne e tletse Basupi ba tswa kwa dikarolong di le dintsi tsa Engelane, mme thulaganyo yotlhe e ne ya neelwa.
Tongan[to]
Ko e Holo Fefakatau‘aki Tau‘atāina ‘i he uhouhonga ‘o Manchester, na‘e fakafonu‘aki ia ‘a e Kau Fakamo‘oni mei he ngaahi tapa kehekehe lahi ‘o ‘Ingilani, pea na‘e fakahoko ‘a e polokalamá kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Miting i kamap long wanpela haus bung (The Free Trade Hall) long namel bilong Mansesta na ol Witnes bilong planti hap bilong Inglan i pulap insait long dispela haus na program olgeta i bin kamap.
Turkish[tr]
Manchester’ın merkezindeki Free Trade Hall, İngiltere’nin birçok bölgesinden gelen Şahitlerle dolmuştu ve programın tümü sunuldu.
Tsonga[ts]
Holo ya The Free Trade exikarhi ka Manchester a yi tele hi Timbhoni leti humaka eswiphen’wini swo tala swa Nghilandhi, kutani nongonoko hinkwawo wu nyikeriwile.
Twi[tw]
Adansefo a wofi England mmeae pii bɛhyɛɛ The Free Trade Hall a ɛwɔ Manchester kurom no so ma, na wotumi yɛɛ dwumadi no nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua î Te Piha Free Trade, i ropu ia Manchester i te mau Ite no ǒ mai e rave rahi vahi no Beretane, e ua hohorahia mai te taatoaraa o te porotarama.
Ukrainian[uk]
Свідки з багатьох частин Англії заповнили приміщення «Фрі трейд холу» в центрі Манчестера, і зібрання відбулося згідно з програмою.
Wallisian[wls]
Neʼe fonu te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te fale The Free Trade Hall, neʼe nātou ʼōmai mai te ʼu potu kehekehe ʼo Pilitania pea neʼe fai ai te fono katoa.
Xhosa[xh]
Yaqhutywa eFree Trade Hall kumbindi weManchester eyayizel’ imi ngeembambo ngamaNgqina avela kwimimandla eliqela yaseNgilani, yaye kwaqhutywa lonke ucwangciso.
Yoruba[yo]
Gbọ̀ngàn Free Trade tí ó wà ní àárín gbùngbùn Manchester kún fọ́fọ́ fún Àwọn Ẹlẹ́rìí láti apá ibi púpọ̀ ní England, a sì gbé gbogbo ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà kalẹ̀.