Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በረኛው ኃይለኛ እንቅልፍ የሚጫጫነው በተለይ በዚህኛው ክፍለ ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
وفي هذا الهزيع الاخير، يمكن للنعاس ان يغلب البواب بسهولة.
Azerbaijani[az]
Sonuncu növbədə qapıçını asanlıqla yuxu basa bilərdi.
Central Bikol[bcl]
Sa pangultimong pagbantay na iyan, an parabantay sa tata puedeng madaling madaog nin pagtungka.
Bemba[bem]
Pali ubo bulinde bwa kulekelesha, kuti cayanguka ku wa pa mwinshi ukushipula.
Bulgarian[bg]
По време на последната стража умората лесно можела да надвие вратаря.
Bislama[bi]
Long taem ya, man we i lukaot long get bambae i taedgud, mo i isi nomo blong hem i slip.
Bangla[bn]
সেই চূড়ান্ত প্রহরের সময়, দ্বাররক্ষী খুব সহজেই তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে পড়তে পারে।
Cebuano[ceb]
Nianang kataposang yugto sa pagbantay, dali rang madaog sa duka ang magbalantay sa pultahan.
Chuukese[chk]
Lon ena fansoun mammas, ewe chon masen asam epwe tongeni mecheresin onnutulo.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa letan, sa gardyen ti kapab fasilman konmans ganny sonmey.
Czech[cs]
Při této poslední hlídce mohla vrátného snadno přemoci ospalost.
Danish[da]
I denne sidste nattevagtsperiode kunne dørvogteren let blive overmandet af døsighed.
German[de]
Während jener letzten Wache konnte der Türhüter ohne weiteres schläfrig werden.
Ewe[ee]
Le zãdzɔɣi mamlɛ ma me la, alɔ̃ ate ŋu abla ŋku na xɔnuvia vevie.
Efik[efi]
Ke akpatre ini ukpeme oro, etie-usụn̄ ama esikeme ndiyet idap mmemmem mmemmem.
Greek[el]
Σε εκείνη την τελευταία φυλακή, η υπνηλία θα μπορούσε εύκολα να καταβάλει το θυρωρό.
English[en]
On that final watch, drowsiness could easily overcome the doorkeeper.
Estonian[et]
Viimase vahikorra ajal võis uksehoidjale kergesti tukk peale tulla.
Finnish[fi]
Tuona viimeisenä vartiohetkenä uneliaisuus saattoi helposti vallata ovenvartijan.
Fijian[fj]
Rawarawa sara vei koya na ivakatawa ni katuba me sosovu ena iotioti ni gauna ni yadra oya.
French[fr]
Pendant cette dernière veille, la somnolence risquait fort de gagner le portier.
Ga[gaa]
Wɔ baanyɛ aye agbonaa kwɛlɔ lɛ yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ yɛ nakai naagbee saramɔ be lɛ mli.
Gujarati[gu]
આમ, ચાકર આખી રાત જાગ્યો હોવાથી તેને છેલ્લા ગાળામાં સહેલાઈથી ઊંઘ આવી જવાની શક્યતા રહેલી છે.
Gun[guw]
To ojlẹ nuhihọ́ tọn he gbọngodo enẹ whenu, amlọn sọgan sà nuhọ́tọ lọ po awubibọ po.
Hausa[ha]
A lokacin sa’ar nan ta ƙarshe, yana da sauƙi mai gadin ya yi gyangyaɗi.
Hebrew[he]
באשמורת אחרונה זו, העייפות יכלה בקלות לגבור על השוער.
Hindi[hi]
इस आखिरी पहर में द्वारपाल की आसानी से आँख लग सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa sining hingapusan nga hugna sang pagbantay, mahimo nga madali madaug sang katuyo ang manugbantay sang ganhaan.
Hiri Motu[ho]
Unai gima negana ena nega dokona ai, reana gima tauna be ia mahuta diba.
Croatian[hr]
Tokom te zadnje straže vratara je lako mogao svladati san.
Haitian[ht]
Se pandan moman sa a, nan dènye vèy la, li te pi fasil pou dòmi pran pòtye a.
Hungarian[hu]
Ilyenkor könnyen elnyomhatja az álom az ajtóőrt.
Armenian[hy]
Այս վերջին ժամանակահատվածում հավանականությունը շատ մեծ էր, որ դռնապանը քնով անցներ։
Western Armenian[hyw]
Այդ վերջին պահուն, դռնապանը դիւրաւ կրնար քունի անցնիլ։
Indonesian[id]
Pada giliran jaga terakhir itu, sang penjaga pintu bisa saja dengan mudah dikalahkan oleh kantuk.
Igbo[ig]
N’oge nche nke ikpeazụ ahụ, ọ pụrụ ịdị mfe onye nche ọnụ ụzọ iro ụra.
Iloko[ilo]
Iti maudi a panagbantay, nalaka la nga agdungsa ti agay-aywan iti ruangan.
Icelandic[is]
Dyravörðurinn gat hæglega orðið syfjaður á síðustu næturvökunni.
Isoko[iso]
Eva auwa urere yena, owezẹ o rẹ sai mu oriẹthẹ na.
Italian[it]
Durante quell’ultima veglia, il portiere avrebbe potuto facilmente essere sopraffatto dalla sonnolenza.
Japanese[ja]
この最後の見張り時は,戸口番が眠気に襲われやすいころでしょう。
Georgian[ka]
მეკარეს შეიძლება ამ დროს ადვილად ჩასძინებოდა.
Kongo[kg]
Na ngunga yina ya nsuka, mpongi lendaka kusimba santinele ya kyelo kukonda mpasi.
Kazakh[kk]
Сол мезгілде қақпашыны оп-оңай ұйқы жеңіп кетуі мүмкін еді.
Kalaallisut[kl]
Unnuami pigaartuuffimmi kingullermi tamatumani matumik paarsisoq puungaqqajaasinnaavoq.
Kaonde[kqn]
Pakyokya kilo kyapeleleko kyokimye kyoakunukilenga bingi malonda.
Kyrgyz[ky]
Ушул акыркы сакчылыкта дарбаза кайтаруучу оңой эле үргүлөп кетиши мүмкүн эле.
Ganda[lg]
Mu kisisimuka ekyo, kyalinga kyangu omukuumi okubongoota.
Lingala[ln]
Ezalaki mpasi te ete na bokɛngɛli wana ya nsuka, mokɛngɛli ya ekuke abanda koyoka mpɔngi.
Lozi[loz]
Mwa mutonelo wa mafelelezo w’o, mulibeleli wa munyako w’a kona ku kala ku ngumoka.
Lithuanian[lt]
Šiuo tarpsniu mieguistumas gali lengvai įveikti budintį durininką.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino kilo kya mfulo, kukunuka kwādi kukokeja kulēmenena bininge mulami wa kibelo.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshilu atshi tshia ndekelu, bivua bipepele bua tulu kuambulatu mulami au wa ku tshiibi.
Luvale[lue]
Lwola kanelu lukiko lwatelele kupwa lwalwashi kuli muka-kuvandamina kuputuka kunongoka.
Lushai[lus]
Chutih hunah chuan kawngkhâr vêngtu tân chuan mutthlûk a awlsam tawh hle ṭhîn a ni.
Morisyen[mfe]
Pandan sa dernye kar la, li ti pu byin fasil pu gardyin la gayn somey.
Marshallese[mh]
Ilo mimij in eliktata, ear bin ñan an ri bar kejam eo anjo ion an mejki.
Macedonian[mk]
На таа последна стража, вратарот лесно можела да го совлада дремка.
Malayalam[ml]
ആ അന്തിമയാമത്തിൽ വാതിൽ കാവൽക്കാരനെ മയക്കം ബാധിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
Mongolian[mn]
Манааны яг энэ үеэр хаалгач нойрондоо амархан дийлддэг.
Mòoré[mos]
Sasa kãnga, gũudã ra tõe n wa sɩnga suusg nana-nana.
Marathi[mr]
या शेवटल्या प्रहरात द्वारपाळाला सहज डुलकी लागण्याची शक्यता होती.
Maltese[mt]
F’din l- aħħar sahra, il- qaddej tal- bieb setaʼ faċilment jinħakem min- ngħas.
Burmese[my]
ထိုနောက်ဆုံးကင်းစောင့်ချိန်တွင် တံခါးမှူးသည် အလွယ်တကူ ငိုက်မျဉ်းသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I denne siste vakten kunne dørvokteren lett bli overmannet av tretthet.
Nepali[ne]
त्यस अन्तिम घडीमा ढोकेका आँखा सजिलै लोलाउन सक्थे।
Niuean[niu]
Ke he magaaho fakahiku ia, kua mukamuka lahi e leoleo gutuhala ke fia mohe.
Dutch[nl]
In die laatste nachtwake zou de deurwachter gemakkelijk door slaperigheid overmand kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Go phakgameng moo ga mafelelo, go otsela go be go ka fenya moleta-mojako gabonolo.
Nyanja[ny]
Pa ulonda womalizawu, wapakhomoyo akanatha kugona mosavuta.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਖ਼ਰੀ ਪਹਿਰ ਦੌਰਾਨ ਸੁਸਤੀ ਕਾਰਨ ਦਰਬਾਨ ਦੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਅੱਖ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman ya unor iran oras na panagbantay, mainomay a makateglep so managbantay na puerta.
Papiamento[pap]
Durante e último warda ei, e wardadó di porta por a kuminsá kabishá fásilmente.
Pijin[pis]
Long datfala lastfala naet gard, hem isi tumas for doorkeeper hem sleep.
Polish[pl]
Odźwiernego łatwo mogła wtedy ogarnąć senność.
Pohnpeian[pon]
Ni kaimwiseklahn silasil, sounsile wenihmwo pahn mengei en men meirla.
Portuguese[pt]
Nesta última vigília, o porteiro podia facilmente ser vencido pelo sono.
Rundi[rn]
Kuri iryo terama rya nyuma, umuteramyi w’irembo yari gushobora gutwarwa n’ugutura ingiga bitagoranye.
Romanian[ro]
În timpul acestei ultime străji, portarul ar fi putut uşor să aţipească.
Russian[ru]
В эту последнюю стражу придверника легко могла одолеть дремота.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo cyiciro cya nyuma, byari byoroshye ko umurinzi yasinzira.
Sango[sg]
Na ndangba mbage ti ngbonga ni so, a yeke ngangu pëpe ti tene lango ahon na sinziri ni.
Sinhala[si]
මෙම අවසාන යාමයේදී දොරටු පාලකයා පහසුවෙන්ම නින්දට වැටිය හැකියි.
Slovak[sk]
Počas tejto záverečnej hliadky mohol vrátnika ľahko premôcť spánok.
Slovenian[sl]
Med to zadnjo stražo bi lahko vratarja zlahka premagal spanec.
Samoan[sm]
I lenā leoleoga mulimuli, e faigofie lava ona faafuaseʻi ona tautulemoe ai le leoleo faitotoʻa.
Shona[sn]
Panguva iyoyo yokurinda yokupedzisira, murindi womusuo aigona kukundwa nehope nyore nyore.
Albanian[sq]
Në këtë ndërresë të fundit, përgjumja mund ta mposhtte lehtë portierin.
Serbian[sr]
Tokom te zadnje straže, sanjivost je vrlo lako mogla da savlada vratara.
Sranan Tongo[srn]
Na a lasti pisi ten dati fu a neti, a no de fu taki dati a waktiman ben firi taki a wani sribi.
Southern Sotho[st]
Tebelong ena ea ho qetela, habonolo feela molebeli oa monyako o ne a ka otsela.
Swedish[sv]
Under detta sista vaktpass kunde dörrvaktaren lätt drabbas av dåsighet.
Swahili[sw]
Kwenye lindo hilo la nne, ni rahisi mtunza-mlango aanze kusinzia.
Congo Swahili[swc]
Kwenye lindo hilo la nne, ni rahisi mtunza-mlango aanze kusinzia.
Tamil[ta]
அந்தக் கடைசி கட்டத்தில் காவற்காரனுக்கு தூக்க கலக்கம் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் வந்துவிடலாம்.
Telugu[te]
చివరి జాములో, ద్వారపాలకుడికి సులభంగా నిద్రమత్తు కమ్ముకురావచ్చు.
Thai[th]
ใน ช่วง สุด ท้าย นี้ ความ ง่วง อาจ เข้า ครอบ งํา คน เฝ้า ประตู ได้ ง่าย.
Tiv[tiv]
Mnyam ma a fatyô u karen orhunda la ken ihwa i masetyô ne.
Tagalog[tl]
Sa huling pagbabantay na iyon, maaaring madaling madaig ng antok ang bantay-pinto.
Tetela[tll]
Lo wonya w’ekomelo ɔsɔ djɔ koka munda sɛtɛdi esadi eto.
Tswana[tn]
Ka nako eo ya bofelo ya go disa, go ne go le motlhofo gore molebedi wa kgoro a ka fekeediwa ke boroko.
Tongan[to]
‘I he houa le‘o fakamuimui ko iá, ko e tulemohé na‘e lavangofua ke ne lapasi ‘a e le‘o matapaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci cakulangila, sikulindila amulyango inga limwi ŋonzi zyamutola.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela laspela hap taim, ating man i was long dua em i ai slip.
Turkish[tr]
Son nöbette kapıdaki nöbetçi daha kolay uyuklamaya başlayabilirdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu wo hetelela, a swi ta olova leswaku mulanguteri wa nyangwa a biwa hi vurhongo.
Tatar[tt]
Төннең бу вакытында йокы капка сакчысын җиңел җиңә алган.
Tumbuka[tum]
Pa ulinda waumaliro uwu, tulo tukatenge tukomenge mulinda yura.
Tuvalu[tvl]
I te toe ‵tūga tenā, e faigofie fua ke matuletule a te tino tausi mataloa i te fia moe.
Twi[tw]
Wɔ saa dɔn a etwa to no mu no, nna betumi afa ɔwɛmfo no.
Tahitian[ty]
I taua araraa hopea ra, e nehenehe te tiai opani e tiaruhe.
Ukrainian[uk]
Упродовж цієї останньої сторожі воротаря легко могла охопити сонливість.
Urdu[ur]
اِس آخری پہر میں دربان پر نیند آسانی سے غلبہ پا سکتی تھی۔
Venda[ve]
Musi ḽi tshi vho ya u kovhela, mulindi wa muṋango a nga kha ḓi thoma u kumedza.
Vietnamese[vi]
Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan nga pag-agma, masayon mahingaturog an parabantay han purtahan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi leʼo fakamuli ʼaia, neʼe faigafua he māʼumoea ʼa te tagata leʼoleʼo matapā.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha lomlindo wokugqibela, umgcini-sango wayesenokoyiswa bubuthongo.
Yapese[yap]
Nap’an e bin tomur e matanag, ma kari mom ni ngeb e chuchuw ngak e en ni ma matanagiy e mab.
Yoruba[yo]
Láàárín ìṣọ́ tó gbẹ̀yìn yìí, olùṣọ́nà náà lè bẹ̀rẹ̀ sí tòògbé.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, si aturanga fu babanda ngbadimo ni ti ni rame te.
Zulu[zu]
Ngalowo mlindo wokugcina, ubuthongo babungamnqoba kalula umlindisango.