Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، قدم رئيس مجلس الوزراء بجمهورية صربسكا تحليله للشرعية المفترضة لسلطات بون، ووعد بمقاضاتي وجميع الممثلين السامين السابقين (تهديد لوح به لأول مرة شخصيا في اجتماع المجلس التوجيهي لمجلس تنفيذ السلام في حزيران/يونيه 2009)، مشيرا إلى أنه لا يخطط للاعتراض على الاستخدامات الجديدة لسلطات بون، فحسب، وإنما أيضا للتراجع عن القرارات السابقة للممثلين السامين.
English[en]
At the same time the Republika Srpska Premier presented his analysis of the supposed illegality of the Bonn powers and promised to sue me and all former High Representatives (a threat he first made in person at the meeting of the Peace Implementation Council Steering Board in June 2009), indicating that he plans not only to challenge new uses of the Bonn powers, but also to undo decisions of previous High Representatives.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el Primer Ministro de la República Srpska presentó su análisis de la supuesta ilegalidad de los Poderes de Bonn y prometió demandarme y demandar asimismo a todos los Altos Representantes anteriores (amenaza que pronunció por primera vez en persona en la reunión de junio de 2009 de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz), e indicó que se propone no solo impugnar nuevas aplicaciones de los Poderes de Bonn, sino también anular anteriores decisiones de los Altos Representantes.
French[fr]
Parallèlement, le Premier Ministre a présenté son analyse de la soi-disant illégalité des « pouvoirs de Bonn » et promis de me poursuivre en justice, ainsi que tous les anciens Hauts-Représentants (menace proférée en personne pour la première fois à la réunion de juin 2009 du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix), en faisant savoir qu’il avait l’intention non seulement de contester les nouveaux champs d’application des pouvoirs en question mais aussi de renverser des décisions prises par le Haut-Représentant précédent.
Russian[ru]
Одновременно с этим премьер-министр Республики Сербской изложил результаты проведенного им анализа якобы незаконных боннских полномочий и пообещал возбудить судебные иски против меня и всех бывших высоких представителей (эта угроза впервые прозвучала из его уст на заседании Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения, состоявшемся в июне 2009 года), указав при этом, что он намерен не только обжаловать новые случаи применения боннских полномочий, но и добиться отмены решений предыдущих высоких представителей.
Chinese[zh]
同时,塞族共和国总理提出了他的分析,表示“波恩权力”本属非法,并保证对我和所有前高级代表提起诉讼(他是在2009年6月和平执行理事会指导委员会会议上第一次当面发出这一威胁的),这表明他计划不仅要对重新行使“波恩权力”提出挑战,还要撤消前几位高级代表的决定。