Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 Освен това е установено, че общите разпоредби, които се съдържат в дял II от Регламент No 1408/71, намират приложение само доколкото особените разпоредби за различните категории обезщетения от дял III от същия регламент не ги дерогират (вж. по-специално решение Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, т. 11).
Czech[cs]
35 Kromě toho je nesporné, že obecná ustanovení, která jsou obsažena v hlavě II nařízení č. 1408/71, jsou použitelná pouze, pokud zvláštní ustanovení týkající se různých kategorií dávek obsažená v hlavě III tohoto nařízení nestanoví jinak (viz zejména rozsudek Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, bod 11).
Danish[da]
35 Endvidere er det ubestridt, at de generelle bestemmelser, som er indeholdt i afsnit II i forordning nr. 1408/7 kun finder anvendelse, i det omfang de særlige bestemmelser om de enkelte arter af ydelser i forordningens afsnit III ikke bestemmer andet (jf. bl.a. dom Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, præmis 11).
German[de]
35 Ferner steht fest, dass die allgemeinen Bestimmungen, die in Titel II der Verordnung Nr. 1408/71 enthalten sind, nur insoweit gelten, als die besonderen Vorschriften für die einzelnen Leistungsarten, die Titel III dieser Verordnung bilden, nicht etwas anderes bestimmen (vgl. insbesondere Urteil Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, Rn. 11).
Greek[el]
35 Εξάλλου, δεν αμφισβητείται ότι οι γενικής φύσεως διατάξεις του τίτλου II του κανονισμού 1408/71 έχουν εφαρμογή μόνο στο μέτρο που οι ειδικές διατάξεις για τις διάφορες κατηγορίες παροχών που αποτελούν τον τίτλο III του ως άνω κανονισμού δεν προβλέπουν παρέκκλιση (βλ., μεταξύ άλλων, απόφαση Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, σκέψη 11).
English[en]
35 Furthermore, it is not disputed that the general provisions that appear in Title II of Regulation No 1408/71 apply only in the absence of provisions to the contrary in the special provisions relating to the various categories of benefits which constitute Title III of that regulation (see, in particular, judgment in Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, paragraph 11).
Spanish[es]
35 Además, ha quedado acreditado que las disposiciones de carácter general que figuran en el título II del Reglamento no 1408/71 sólo son aplicables en la medida en que las disposiciones específicas de las distintas categorías de prestaciones que configuran el título III del mismo Reglamento no contengan excepciones (véase, en particular, la sentencia Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, apartado 11).
Estonian[et]
35 Lisaks puudub vaidlus selle üle, et neid üldnorme, mis on toodud määruse nr 1408/71 II jaotises, kohaldatakse siiski vaid niivõrd, kuivõrd III jaotisesse kuuluvad eri liiki hüvitistega seotud erisätted ei näe sellest ette erandeid (vt eelkõige kohtuotsus Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, punkt 11).
Finnish[fi]
35 Lisäksi on selvää, että asetuksen N:o 1408/71 II osastoon kuuluvia yleisluonteisia säännöksiä on sovellettava vain siltä osin kuin kyseisen asetuksen III osaston muodostavat eri etuusluokkia koskevat erityissäännökset eivät aiheuta tästä poikkeuksia (ks. mm. tuomio Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, 11 kohta).
French[fr]
35 En outre, il est constant que les dispositions de caractère général qui figurent au titre II du règlement no 1408/71 ne sont applicables que dans la mesure où les dispositions particulières aux différentes catégories de prestations, qui forment le titre III de ce règlement, n’y apportent pas de dérogation (voir, notamment, arrêt Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, point 11).
Croatian[hr]
35 Osim toga, utvrđeno je da su opće odredbe iz Glave II. Uredbe br. 1408/71 primjenjive samo u mjeri u kojoj posebne odredbe za različite vrste davanja koje čine Glavu III. te uredbe ne propisuju iznimku od njih (vidjeti osobito presudu Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, t. 11.).
Hungarian[hu]
35 Ezenfelül nem vitatott, hogy az 1408/71 rendelet II. címében szereplő általános rendelkezések csak akkor alkalmazhatók, ha az ezen rendelet III. címét képező különböző ellátási kategóriákra vonatkozó különös rendelkezések nem térnek el attól (lásd különösen: Aubin‐ítélet, 227/81, EU:C:1982:209, 11. pont).
Italian[it]
35 Inoltre, è pacifico che le disposizioni di carattere generale, incluse nel titolo II del regolamento n. 1408/71, si applicano solo qualora le disposizioni specifiche per le varie categorie di prestazioni, che costituiscono il titolo III dello stesso regolamento, non vi apportino deroghe (v., in particolare, sentenza Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, punto 11).
Lithuanian[lt]
35 Be to, neginčytina, kad bendro pobūdžio nuostatos, esančios Reglamento Nr. 1408/71 II dalyje, gali būti taikomos tik tuomet, kai šio reglamento III dalį sudarančiose specialiose nuostatose dėl įvairių išmokų kategorijų nėra nustatyta nukrypti leidžianti nuostata (pirmiausia žr. Sprendimo Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, 11 punktą).
Latvian[lv]
35 Turklāt nav strīda par to, ka vispārīgie noteikumi, kuri ir iekļauti Regulas Nr. 1408/71 II sadaļā, ir piemērojami vienīgi, ciktāl šīs pašas regulas III sadaļā ietvertajos īpašajos noteikumos par dažādiem pabalstu veidiem attiecībā uz šo vispārīgo noteikumu nav paredzēti izņēmumi (skat. it īpaši spriedumu Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, 11. punkts).
Maltese[mt]
35 Barra min hekk, huwa paċifiku li dispożizzjonijiet ta’ natura ġenerali li jinsabu fit-Titolu II tar-Regolament Nru 1408/71 huma applikabbli biss sa fejn id-dispożizzjonijiet speċjali għall-kategoriji differenti ta’ benefiċċji, li jifformaw it-Titolu III ta’ dan ir-regolament, ma fihomx deroga (ara, b’mod partikolari, is-sentenza Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, punt 11).
Dutch[nl]
35 Bovendien staat vast dat de algemene bepalingen die zijn opgenomen in titel II van verordening nr. 1408/71 slechts toepasselijk zijn voor zover de bijzondere bepalingen voor de verschillende categorieën uitkeringen, die titel III van die verordening vormen, niet in uitzonderingen voorzien (zie onder meer arrest Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, punt 11).
Polish[pl]
35 Ponadto jest bezsporne, że przepisy o charakterze ogólnym, figurujące w tytule II rozporządzenia nr 1408/71, mają zastosowanie jedynie w zakresie, w jakim przepisy szczególne dotyczące różnych grup świadczeń, składające się na tytuł III tego rozporządzenia, nie wprowadzają odstępstw (zob. w szczególności wyrok Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, pkt 11).
Portuguese[pt]
35 Além disso, é ponto assente que as disposições de caráter geral que figuram no título II do Regulamento n.° 1408/71 só são aplicáveis na medida em que as disposições específicas das diferentes categorias de prestações, que constituem o título III do mesmo regulamento, não lhes introduzam derrogações (v., designadamente, acórdão Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, n. ° 11).
Romanian[ro]
35 În plus, este cert că dispozițiile cu caracter general care figurează în cadrul titlului II din Regulamentul nr. 1408/71 nu sunt aplicabile decât în măsura în care dispozițiile speciale privind diferitele categorii de prestații prevăzute în cadrul titlului III din respectivul regulament nu instituie derogări de la acestea (a se vedea printre altele Hotărârea Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, punctul 11).
Slovak[sk]
35 Okrem iného je nesporné, že ustanovenia všeobecnej povahy obsiahnuté v hlave II nariadenia č. 1408/71 sa uplatňujú len vtedy, ak osobitné ustanovenia týkajúce sa rôznych druhov dávok, tvoriace hlavu III tohto nariadenia, nestanovujú inak (pozri najmä rozsudok Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, bod 11).
Slovenian[sl]
35 Poleg tega ni sporno, da splošne določbe iz naslova II Uredbe št. 1408/71, veljajo le, če posebne določbe v zvezi z različnimi vrstami dajatev, ki tvorijo naslov III iste uredbe, ne določajo odstopanj (glej zlasti sodbo Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, točka 11).
Swedish[sv]
35 Det står dessutom klart att de allmänna bestämmelserna i avdelning II i förordning nr 1408/71 endast är tillämpliga när de särskilda bestämmelserna för olika slag av förmåner i avdelning III i förordningen inte innehåller några undantag härifrån (se, bland annat, dom Aubin, 227/81, EU:C:1982:209, punkt 11).