Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Moжe и дa ycпeят ceгa, нo вcички пoлицeйcки служби щe ce нaxвъpлят въpху тяx.
Bosnian[bs]
Možda će pregurati noć. Ali će ga sve patrole u Kaliforniji tražiti.
Czech[cs]
A když je nedostanou tiráci, tak po nich půjde každej polda v Kalifornii.
Danish[da]
Måske klarer de det i aften, men alle politimyndigheder... er efter dem.
German[de]
Vielleicht schaffen sie's heute Nacht noch, aber jede Polizeibehörde wird sich auf sie stürzen.
Greek[el]
'Ισως να τα καταφέρουν απόψε, όμως όλες οι αστυνομικές αρχές... τους έχουν στο μάτι.
English[en]
Maybe they'll make it through tonight, but every law enforcement agency is coming down on them.
Spanish[es]
Puede que lo consigan esta noche, pero todos los cuerpos de policía... andan detrás de ellos.
Estonian[et]
Võibolla saavad täna veel hakkama, aga siis on kõik korrakaitse organisatsioonid neil sabas.
Finnish[fi]
He saattavat onnistua tänä yönä, mutta kaikki oikeusviranomaiset - ovat heidän kimpussaan.
French[fr]
Ils y arriveront peut-être ce soir, mais toutes les autorités de police seront sur leur dos.
Hebrew[he]
אולי הם יצליחו הלילה, אבל כל סוכנות משטרה מחפשת אחריהם.
Croatian[hr]
Možda će pregurati noć. Ali će ga sve patrole u Kaliforniji tražiti.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ma megússzák, de az összes bünüldöző szerv... a nyomukban lesz.
Indonesian[id]
Mungkin mereka akan berhasil melalui malam ini, tetapi semua badan penegak hukum akan datang mengincar mereka.
Italian[it]
Forse ce la faranno stanotte, ma ogni autorità di polizia... si sta muovendo contro di loro.
Latvian[lv]
Varbūt viņiem šonakt tas izdosies, bet katra likumsargājošā iestāde nāks viņiem virsū.
Macedonian[mk]
Можеби ќе ја протуркаат ноќта. Но сите патроли во калифорнија ќе го бараат.
Malay[ms]
Mungkin mereka apos; akan membuat melalui malam ini, tetapi setiap agensi penguatkuasaan undang-undang akan datang ke atas mereka.
Norwegian[nb]
Kanskje de klarer det i kveld, men alle lovens myndigheter... er etter dem.
Dutch[nl]
Misschien zullen ze't vannacht overleven, maar alle agenten... zitten achter ze aan.
Polish[pl]
Może poradzą sobie z kierowcami, ale poluje na nich... cała policja.
Portuguese[pt]
Talvez escapem hoje à noite, mas todo tira... na Califórnia cairá sobre eles.
Romanian[ro]
Poate vor reusi la noapte, dar fiecare agentie de aparare a legii este dupa ei.
Russian[ru]
Может, сегодня у них все и получится... но их все равно арестуют.
Slovak[sk]
Možno, že budete robiť to cez večer, ale každý orgán presadzovania práva Príde sa na ne.
Slovenian[sl]
Mogoče se jim bo nocoj še posrečilo, toda lovita jih policija in FBl.
Serbian[sr]
Možda se i uspiju izvući večeras, ali su im branitelji zakona na tragu.
Swedish[sv]
De kanske klarar sig inatt, men alla polisenheter... tänker ge sig på dem.
Turkish[tr]
Belki de bu geceki işi becerirler, ama bütün polisler... onların peşinde.