Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag het die tweedaagse naweek ’n vaste deel van die Westerse lewenswyse geword.
Amharic[am]
ዛሬ በምዕራቡ ዓለም ቅዳሜና እሁድ ቋሚ የዕረፍት ቀናት እየሆኑ መጥተዋል።
Arabic[ar]
اليوم، غدت نهاية الاسبوع المؤلفة من يومَين وجها ثابتا من اوجه نمط الحياة الغربي.
Bulgarian[bg]
Днес в начина на живот по западен маниер е възприето почивните дни да са два.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang duha-ka-adlaw nga hinapos sa semana nahimo nang establisadong bahin sa estilo sa kinabuhi sa mga taga-Kasadpan.
Czech[cs]
Dnes se dvoudenní víkend stal neodmyslitelnou součástí západního životního stylu.
Danish[da]
I dag er den to dages weekend blevet en uadskillelig del af vesterlændingenes livsstil.
German[de]
Heutzutage ist das zweitägige Wochenende ein fester Bestandteil des westlichen Lebensstils.
Greek[el]
Σήμερα, η διήμερη αργία του σαββατοκύριακου έχει καθιερωθεί στο Δυτικό τρόπο ζωής.
English[en]
Today the two-day weekend has become a fixture of the Western life-style.
Spanish[es]
En la actualidad, el fin de semana de dos días está más que implantado en Occidente.
Estonian[et]
Tänapäeval on kahepäevane nädalalõpp saanud lääneliku eluviisi osaks.
Finnish[fi]
Nykyään kaksipäiväinen viikonloppu on erottamaton osa länsimaista elämäntyyliä.
French[fr]
Aujourd’hui, le week-end de deux jours fait partie intégrante du mode de vie dans les pays occidentaux.
Croatian[hr]
Danas je dvodnevni vikend postao jedno od obilježja života ljudi na Zapadu.
Hungarian[hu]
A kétnapos hétvége ma már hozzátartozik a nyugati életstílushoz.
Indonesian[id]
Dewasa ini, akhir pekan selama dua hari telah menjadi corak tetap dari gaya hidup Barat.
Igbo[ig]
Taa, ngwụsị izu dị ụbọchị abụọ aghọwo ihe a ma ama ná ndụ ndị bi n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, ti dua nga aldaw a ngudo ti lawas ket nagbalinen nga estilo ti panagbiag iti Makinlaud a deppaar ti lubong.
Icelandic[is]
Tveggja daga helgi er orðin rótgróin í vestrænu samfélagi.
Italian[it]
Oggi il fine settimana di due giorni è diventato un’istituzione dello stile di vita occidentale.
Japanese[ja]
今日,西洋では週休2日制というライフスタイルが定着しています。
Georgian[ka]
დღესდღეობით დასავლურ სამყაროში ორდღიანი უიკენდი მყარად არის დამკვიდრებული.
Korean[ko]
오늘날 이틀간의 주말은 서양의 생활 방식에서 빼놓을 수 없는 특징이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais vakarietiškai gyvensenai įprastas dviejų dienų savaitgalis.
Latvian[lv]
Divas brīvdienas nedēļas nogalē ir kļuvušas par tradicionālu rietumu dzīvesveida daļu.
Malagasy[mg]
Efa anisan’ny fomba fiaina any amin’ny tany tandrefana izao ny faran’ny herinandro maharitra roa andro.
Macedonian[mk]
Денес, викендот од два дена станал дел од животот на Запад.
Maltese[mt]
Illum, tmiem il- ġimgħa taʼ jumejn daħal ħafna fl- istil taʼ ħajja tal- Punent.
Norwegian[nb]
I dag er en helg på to dager blitt et fast trekk ved livet i den vestlige verden.
Dutch[nl]
Tegenwoordig is het tweedaagse weekend een vast onderdeel van het westerse leven.
Papiamento[pap]
Awendia e wikènt di dos dia a bira algu komun i koriente p’e mundu oksidental.
Polish[pl]
Dwudniowy weekend to obecnie nieodłączny element życia w krajach zachodnich.
Portuguese[pt]
Atualmente, o fim de semana de dois dias faz parte do estilo de vida no Ocidente.
Romanian[ro]
În prezent, week-end-ul de două zile face parte integrantă din stilul de viaţă occidental.
Russian[ru]
Сегодня в западных странах двухдневные выходные стали неотъемлемой частью образа жизни.
Slovak[sk]
Dnes sa stal víkend už neodmysliteľnou súčasťou západného životného štýlu.
Slovenian[sl]
Danes je dvodnevni vikend postal ustaljen način življenja na Zahodu.
Albanian[sq]
Sot, fundjava dyditore është bërë traditë për mënyrën e jetës në Perëndim.
Serbian[sr]
Danas je dvodnevni vikend postao standardna odlika zapadnjačkog načina života.
Swedish[sv]
I den västerländska livsstilen har det numera blivit väl etablerat med en två dagar lång ledighet.
Swahili[sw]
Mwisho wa juma wenye siku mbili umekuwa jambo la kawaida leo katika Ulaya na Amerika.
Congo Swahili[swc]
Mwisho wa juma wenye siku mbili umekuwa jambo la kawaida leo katika Ulaya na Amerika.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, naging bahagi ng istilo ng buhay sa Kanluran ang dalawang-araw na dulo ng sanlinggo.
Turkish[tr]
Günümüzde, iki günlük hafta sonları Batılı yaşam tarzının önemli bir parçası haline gelmiştir.
Ukrainian[uk]
Нині дводенні вихідні стали невід’ємною частиною західного стилю життя.
Yoruba[yo]
Lónìí, òpin ọ̀sẹ̀ ọlọ́jọ́ méjì ti di ohun tí gbogbo èèyàn tẹ́wọ́ gbà ní apá Ìwọ̀ Oòrùn ayé.