Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit vir ons moontlik om die geringe tekortkominge van ons broers te vergewe en te bedek?
Amharic[am]
ታዲያ የወንድሞቻችንን ጥቃቅን ጉድለቶች ሸፍነን ማለፍና ይቅር ማለት እንችላለን?
Arabic[ar]
فهل يمكننا ان نرأب الصدوع بيننا وبين اخوتنا بستر او تغطية عيوبهم الطفيفة؟
Aymara[ay]
Ukhamaxa, ¿janit jiwasax jilat kullakanakasamp jan waltʼayasisax ukham askichkaraksna?
Azerbaijani[az]
Qardaşlarımızın xırda səhvlərini bağışlaya və üstünü örtə bilərikmi?
Central Bikol[bcl]
Posible daw na ipatawad asin tahoban niato an saradit na pagkukulang kan satong mga tugang?
Bemba[bem]
Bushe na ifwe te kuti tulelabako fye ku filubo ifinono ifyo bamunyinefwe bacita?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е да простим и да покрием малките недостатъци на нашите братя и сестри?
Bangla[bn]
আমাদের পক্ষে কি আমাদের ভাইবোনদের ছোটোখাটো ভুলগুলোকে ক্ষমা করে দেওয়া ও ঢেকে দেওয়া সম্ভব?
Cebuano[ceb]
Matabonan o mapasaylo ba usab nato ang ginagmayng sayop sa atong mga igsoon?
Hakha Chin[cnh]
Unau pawl an sualnak hmete kha ngaihthiam in khuh khawh a si maw?
Czech[cs]
Mohli bychom našim bratrům odpouštět a tak překrývat jejich drobná selhání?
Danish[da]
Er det muligt for os at tilgive og dække over vore brødres mindre fejl?
German[de]
Könnten wir uns nicht auch bei kleineren Fehlern unserer Glaubensbrüder einfach sagen: „Schwamm drüber“, und vergeben?
Ewe[ee]
Ðe wòate ŋu anya awɔ be míatsɔ mía nɔviwo ƒe vodada suesuesuewo ake wo ahatsyɔ̃ nu wo dzia?
Efik[efi]
Ndi imekeme ndifen nnyụn̄ mfụk n̄kpri ndudue nditọete nnyịn?
Greek[el]
Μπορούμε εμείς να συγχωρούμε και να καλύπτουμε τις μικρές αστοχίες των αδελφών μας;
English[en]
Is it possible for us to forgive and cover over the minor failings of our brothers?
Spanish[es]
¿Podríamos nosotros perdonar, o “cubrir”, los pequeños defectos de nuestros hermanos?
Estonian[et]
Kas suudame oma usukaaslastele andestada ja katta kinni nende väikesed eksimused?
Finnish[fi]
Onko meidän mahdollista antaa anteeksi ja peittää veljiemme pienet virheet?
Fijian[fj]
Vakacava, ena rawa beka nida vosota da qai buluta se guilecava nodra cala lalai na tacida vakayalo?
French[fr]
Pouvons- nous pardonner et couvrir les fautes mineures de nos frères ?
Ga[gaa]
Ani wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔnyɛmimɛi lɛ atɔmɔi bibii ake amɛ ní wɔha nɔ?
Guarani[gn]
Ha ñande avei ñañehaʼãvaʼerã ñaperdona umi deféktoʼi orekóva ñane ermanokuéra.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે ભાઈ-બહેનોને પ્રેમથી માફ કરીને, આપણા સંબંધોમાં પડેલી તીરાડ સાંધી શકીશું.
Gun[guw]
Be mí sọgan jona mẹmẹsunnu mítọn lẹ bo ṣinyọnnudo awugbopo flinflin yetọn lẹ ya?
Hausa[ha]
Zai yiwu mu gafarta kuma mu rufe ’yan kurakuran ’yan’uwanmu?
Hebrew[he]
האם אנו יכולים לסלוח ולכסות על מעידות קטנות מצד אחינו?
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala nga patawaron na lang naton kag tabunan ang magagmay nga mga kakulangan sang aton kauturan?
Hiri Motu[ho]
Iseda tadikaka edia kerere maragidia ita laloaboio bona edia dika ita gwauatao diba, a?
Croatian[hr]
Možemo li mi oprostiti našoj braći i prijeći preko njihovih manjih nedostataka?
Haitian[ht]
Èske l posib pou nou padone sa frè nou fè nou e pou n kouvri sa ?
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy mi is megbocsássuk, azaz elfedjük a testvéreink apróbb hibáit?
Indonesian[id]
Dapatkah kita memaafkan dan menutupi kesalahan kecil saudara kita?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-ekwe omume ịgbaghara obere mmejọ ma kpuchie ya?
Iloko[ilo]
Mabalintayo kadi a pakawanen ken abbongan dagiti babassit a kamali dagiti kakabsattayo?
Icelandic[is]
Gætum við fyrirgefið og breitt yfir minni háttar mistök trúsystkina okkar?
Isoko[iso]
Kọ ma rẹ sae rọ vrẹ inievo mai jẹ kpairoro vrẹ eware esese nọ a ru omai thọ?
Italian[it]
Riusciamo a perdonare e a coprire le piccole mancanze dei nostri fratelli?
Japanese[ja]
では,兄弟たちの小さな欠点を許して覆うことができますか。
Georgian[ka]
ჩვენ თუ შეგვიძლია, „დავფაროთ“ თანამორწმუნეების უმნიშვნელო შეცდომები, ანუ ვაპატიოთ მათ?
Kazakh[kk]
Біз де бауырластарымыздың болмашы қателіктерін жауып тастап, кешіре аламыз ба?
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿರುವ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
우리도 형제들의 작은 허물을 용서하고 덮어 줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kyapela ne atweba kwilekelako mambo ne kulubako ku bilubo bicheche bya balongo betu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tulenda loloka yo fuka mpilakanu zakete za mpangi zeto?
Kyrgyz[ky]
Чынында, келишпестиктердин көбүн ушундай жол менен чечүүгө болот.
Ganda[lg]
Lwaki naffe tetusonyiwa baganda baffe ne tubikka ku nsobi ezitali za maanyi ze baba bakoze?
Lingala[ln]
Tozali na likoki ya kolimbisa mpe kobosana mabunga mikemike ya bandeko na biso?
Lozi[loz]
Kana ni luna lwa kona ku swalela ni ku kwahela bufokolinyana bwa mizwale ba luna?
Lithuanian[lt]
Ar negalėtume ir mes menkus bendratikio nusižengimus atleisti, užglaistyti?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku mushindu wa tuetu kufuila bana betu luse anyi kubabuikidila bilema bikese bidibu batuenzela anyi?
Luvale[lue]
Uno tunahase kukonekela vandumbwetu nakufwika tutenga twavo tahi?
Lushai[lus]
Unaute tlin lohna chhe tê tête ngaidama khuh bo mai chu kan thei em?
Marshallese[mh]
Jemaroñ ke jolok an ro jeer im jãter bwir im kalibubu likjõp ko air redrik?
Macedonian[mk]
Дали е можно и ние да им простиме на нашите браќа и да ги „покриеме“ нивните ситни пропусти?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ നിസ്സാരമായ പിഴവുകൾ പൊറുക്കാനും മറക്കാനും ഒരർഥത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ മറയ്ക്കാനും സാധിക്കുന്നെങ്കിൽ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങൾ പലതും പരിഹരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
Marathi[mr]
अशाच प्रकारे, आपल्या बांधवांच्या लहानसहान चुका पदरात घेऊन त्यांविषयी विसरून जाण्यास काय हरकत आहे?
Maltese[mt]
Huwa possibbli li naħfru u ngħattu n- nuqqasijiet żgħar taʼ ħutna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ညီအစ်ကိုများ၏ သေးငယ်သောအပြစ်အနာအဆာလေးများကို ခွင့်လွှတ်ပြီးဖုံးအုပ်လိုက်ရန် ဖြစ်နိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Kan vi tilgi og dekke over våre brødres mindre feil?
Nepali[ne]
त्यसै गरी के हामीले आफ्नो भाइलाई क्षमा दिन र उसको सानो भूलमाथि आँखा चिम्लिदिन सम्भव छ?
Niuean[niu]
Kua lata kia ia tautolu ke fakamagalo mo e ufiufi e tau kūkū ikiiki he tau matakainaga ha tautolu?
Dutch[nl]
Zouden we hetzelfde kunnen doen met de kleine fouten van onze broeders en zusters door ze te vergeven en als het ware af te dekken?
Northern Sotho[nso]
Re ka kgona go lebalela le go bipa diphošo tše dinyenyane tša bana babo rena?
Nyanja[ny]
Nanga kodi ifeyo sitingathe kukwirira zinthu zambirimbiri zimene abale athu amatilakwira powakhululukira?
Oromo[om]
Akkas taanaan, hanqina xixinnoo obboloonni keenya qaban jaalalaan duuchinee irra darbuu dandeenyaa?
Ossetic[os]
Цымӕ не ’фсымӕртӕй искӕимӕ кӕрӕдзи куы нӕ бамбарӕм, уӕд ын ныххатыр кӕнын ӕмӕ йын йӕ гыццыл хъӕндзинад «бамбӕрзын» нӕ бон нӕ бауыдзӕн?
Pangasinan[pag]
Sarag tayo kasin perdonaen, odino tapalan la, a singa panangibaga, iray angkekelag a lingo na saray agagi tayo?
Pijin[pis]
Waswe, iumi savve forgivim and kavarem nomoa olketa smol mistek wea olketa brata duim?
Polish[pl]
Czy nie moglibyśmy wybaczać braciom pomniejsze uchybienia, niejako je przykrywając?
Portuguese[pt]
Somos capazes de perdoar e cobrir as pequenas falhas de nossos irmãos?
Quechua[qu]
¿Atisunmanchu wak hermanosninchik juk chhikan pantasqankuta perdonayta, chayri qunqayman churayta?
Rundi[rn]
Vyoba bishoboka none ko duharira udukosa tw’abavukanyi bacu kandi tukatwirengagiza?
Ruund[rnd]
Ov, chituswapedil kulikishin ni kubwik kurumbok kukemp-kukemp kwa akadivar netu?
Romanian[ro]
La fel se poate proceda şi în cazul greşelilor minore ale fraţilor noştri: le putem acoperi iertând şi dând totul uitării.
Russian[ru]
Можем ли мы простить и «покрыть» небольшие промахи наших братьев?
Kinyarwanda[rw]
Ese birashoboka ko twababarira abavandimwe bacu mu gihe hari utuntu duto duto tutumvikanaho kandi tukadutwikira?
Sinhala[si]
එලෙසම අපගේ සහෝදරයන් අපට කර තිබෙන වැරදි, ප්රේමයෙන් වසා දමන්න අපටත් පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Môžeme aj my odpustiť bratom menšie chyby a „prikryť“ ich?
Slovenian[sl]
Ali tudi mi lahko oprostimo in pokrijemo manjše spodrsljaje svojih bratov?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona tatou faamagalo ma ufiufi ni nai masei laiti o o tatou uso?
Shona[sn]
Zvinoita here kuti tikanganwire uye tivhare tuzvikanganiso twehama dzedu?
Albanian[sq]
A mund t’i falim apo mbulojmë gabimet e vogla të vëllezërve tanë?
Serbian[sr]
Da li i mi možemo oprostiti i pokriti manje propuste svoje braće?
Sranan Tongo[srn]
Wi kan gi wan brada noso wan sisa pardon te a meki wan pikin fowtu?
Southern Sotho[st]
Na ho ka etsahala hore re tšoarele barab’abo rōna bofokoli bo bonyenyane ba bona kapa re bo koahele joalokaha eka re kata mapetso?
Swedish[sv]
Kan vi på liknande sätt förlåta och täcka över de mindre felsteg som våra bröder begår?
Swahili[sw]
Je, tunaweza kusamehe na kufunika makosa madogo ya ndugu zetu?
Congo Swahili[swc]
Je, tunaweza kusamehe na kufunika makosa madogo ya ndugu zetu?
Tamil[ta]
அதுபோல, நம் சகோதரர்கள் செய்யும் சிறுசிறு தவறுகளை நம்மால் மன்னித்து, “மூடிவிட” முடியுமா?
Telugu[te]
మన సహోదరులు చేసే చిన్నచిన్న పొరపాట్లను మనం అలాగే కప్పివేయగలమా?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ที่ เรา จะ ให้ อภัย และ มอง ข้าม ข้อ ผิด พลาด เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ พี่ น้อง ทํา ต่อ เรา?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣሕዋትና ዚገብርዎ ንኣሽቱ ጕድለታትከ ይቕረ ብምባል ክንሽፍነሎም ንኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u cirin shin hungur a mbamyen mba anmgbianev asev kpa?
Tagalog[tl]
Posible ba na magpatawad tayo at takpan, wika nga, ang maliliit na pagkakamali ng ating mga kapatid?
Tetela[tll]
Onde hatokoke dimanyiya ndo mbifɛ munga ya totshitshɛ yatosalɛ anangɛso?
Tswana[tn]
A re ka kgona go itshwarela bakaulengwe ba rona le go bipa diphoso tsa bone tse e seng tsa sepe?
Tongan[to]
‘Oku malava nai ke tau fakamolemole‘i pea tanu pe ‘ufi‘ufi ‘a e fanga ki‘i fehālaaki iiki ‘a hotau ngaahi tokouá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cilakonzyeka kulekelela akukuluba kulubizya kusyoonto kwabakwesu?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i gat rot long yumi ken lusim na karamapim ol liklik rong bilong ol brata bilong yumi?
Turkish[tr]
Kardeşlerimizin ufak tefek kusurlarını bağışlamamız ve üstünü kapamamız mümkün mü?
Tsonga[ts]
Xana hi nga swi kota ku rivalela kutani hi swi ba hi makatla swihoxo leswitsongo swa vamakwerhu?
Tatar[tt]
Без кардәшләребезнең кечкенә генә хаталарын кичереп, аларны «юкка чыгара» алабызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi nchamacitiko kwa ise kugowokera na kubenekelera maubudi ghacokoghacoko gha ŵabali ŵithu?
Twi[tw]
So yebetumi de mfomso nketenkete a yɛn nuanom yɛ tia yɛn no akyɛ wɔn de akata mfomso no so?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ van jpasbetik perton o «jchʼaybetik» li spaltail kermanotaktik ti mu toj tsotsuke?
Ukrainian[uk]
А чи нам під силу пробачати і покривати незначні помилки наших братів?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, tu pondola oku ecela vamanji va tu lueyela okuti, ka tu ivaluka vali ovitangi viaco?
Venda[ve]
Naa zwi nga konadzea uri ri hangwele na u thivha vhukhakhi vhuṱuku ha vhahashu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tha thứ và bỏ qua những khuyết điểm nhỏ của anh em không?
Waray (Philippines)[war]
Mahihimo ba naton pasayloon ngan tabonan an gudtiay nga sayop han aton kabugtoan?
Xhosa[xh]
Ngaba asinakubaxolela abazalwana bethu size sigubungele iimpazamo zabo ezingenamsebenzi?
Yoruba[yo]
Bákan náà, ǹjẹ́ ó ṣeé ṣe fún wa láti dárí ji àwọn ará tó ṣẹ̀ wá, ká sì bo ẹ̀ṣẹ̀ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ tí wọ́n ṣẹ̀ wá mọ́lẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal «[k-]saʼatsik» tiʼ utúul sukuʼun upʼéel baʼal u beetmajtoʼoneʼ?
Chinese[zh]
那么,对于弟兄的微小过失,我们可以宽恕包容他吗?
Zulu[zu]
Singakwazi yini ukuthethelela abafowethu nokungawanaki amaphutha abo amancane?