Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنٌ ، يؤسفني أنّي أخرجتك من الجنّة.
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че те откъснах от рая.
Bosnian[bs]
Žao mi je što sam te odvukao iz raja.
German[de]
Naja, es tut mir leid, dass ich dich aus dem Paradies reißen musste.
English[en]
Well, I'm sorry to tear you away from paradise.
Spanish[es]
Lamento haberte arrancado del paraíso.
Estonian[et]
Anna andeks, et kiskusin sind su paradiisist välja.
Finnish[fi]
Anteeksi, että vein paratiisisi.
French[fr]
Je suis désolé de t'arracher loin du paradis.
Croatian[hr]
Pa, ľao mi je da suzu vas daleko od raja.
Indonesian[id]
Maaf kerana menarik kau dari syurga.
Italian[it]
Beh, mi dispiace averti strappato via dal tuo paradiso.
Dutch[nl]
Het spijt me dat ik je uit het paradijs weg heb getrokken.
Polish[pl]
Cóż, przepraszam za wyrwanie cie z raju.
Portuguese[pt]
Sinto muito por tirá-la do paraíso.
Russian[ru]
Прости, что лишил тебя личного рая.
Serbian[sr]
Žao mi je što sam te odvojio od raja.
Turkish[tr]
Seni cennetinden koparıp aldığım için üzgünüm.