Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، هذه ليست نهاية العالم!
Bangla[bn]
ভালো, এটাই শেষ নয়, ঠিক?
Czech[cs]
Bože, to je snad už úplný konec!
Danish[da]
Det her er topmålet.
German[de]
Na, wenn das nicht das Letzte ist.
Greek[el]
Καλά, αυτό κι ́ αν είναι το τέλος μας!
English[en]
Well, if this isn't the livin'end!
Spanish[es]
Esto es el colmo de los colmos.
French[fr]
Ça dépasse les bornes.
Hebrew[he]
האם זה לא סוף העולם!
Hungarian[hu]
Hát ez már mindennek a teteje!
Indonesian[id]
Well, benar2 ketemu jalan buntu!
Italian[it]
C'è un limite a tutto, accidenti.
Japanese[ja]
や っ て られ な い よ
Norwegian[nb]
Vel, hvis dette ikke er enden på alt.
Dutch[nl]
Hier sla ik steil van achterover.
Polish[pl]
To się nigdy nie skończy.
Portuguese[pt]
É ou não é o absurdo total?
Slovenian[sl]
Saj to ni mogoče!
Swedish[sv]
Nej nu, nu har det verkligen gått för långt.
Turkish[tr]
Eğer bunun adı saçmalık değilse!
Vietnamese[vi]
Sao không kết thúc luôn đi!